Фигуры Бриенна Тарт

[Westerosi]

Это Вы об этом?

А мысль о том что Дункан его мог кому-нибудь подарить или проиграть в турнире Вами не рассматривается?
Другие доказательства того что у рыцаря и лорда командующего королевской гвардии были дети у Вас есть?

Еще есть огромный рост Бриенны Ну и про щит Мартин не просто так упомянул. И не просто для развлекухи он повести о Дункане писал.

 

[kwatra]

У меня в книге в Перекрёстный Трактир заходит банда Кейтилин, и юный Джендри огревает Бриенну чем-то тяжёлым по голове в кузне, а в Chronarda написано, что ещё было сражение с Роржем и Кусакой. Это перевод такой кривой получился?

 

[IIepcuk]

У меня в книге в Перекрёстный Трактир заходит банда Кейтилин, и юный Джендри огревает Бриенну чем-то тяжёлым по голове в кузне, а в Chronarda написано, что ещё было сражение с Роржем и Кусакой. Это перевод такой кривой получился?

Насколько я понимаю, в первом случае - краткий перевод. Сражение было, банда Кейтилин только потом пришла.

 

[kwatra]

Обидно. Получается, я все книги прочитал, но из-за перевода упустил множество (может и несущественных, но всё же) деталей.
IIepcuk, спасибо за ответ.

 

[IIepcuk]

Я читал в любительском переводе, но насколько я понял, там чуток больше.
kwatra, у вас на чём закончилась история с Бриенной?

 

[kwatra]

У меня вместо двух глав о Бриенне - одна, и заканчивается она тем, что Тартскую Деву вешают, а она думает, что это всего лишь сон. Ни о выборе "петля или меч", ни о Кусаке с Роржем там нет. Сухой перевод я прочитал, оказывается.

 

[IIepcuk]

Ну конец-то совпадает.

 

[Westerosi]

У меня вместо двух глав о Бриенне - одна, и заканчивается она тем, что Тартскую Деву вешают, а она думает, что это всего лишь сон. Ни о выборе "петля или меч", ни о Кусаке с Роржем там нет. Сухой перевод я прочитал, оказывается.

Попробуйте вот здесь почитать:
http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=37630
Если открыть формат .txt и скопировать всё в документ Word, то то, что вы пропустили, начинайте читать на странице 484. Следующая глава на странице 561.

 

[Михаэль]

+1
Она дает обеты и клятвы людям только потому, что "человек хороший" и к ней отнесся по-доброму. Их скоро накопится много и противоречивых, и тогда они либо совсем ей психику раздавят, либо придется быть плохой девочкой и выбирать.

верное замечание.
персонаж вроде как симпатичный и стопроцентноположительный и вызывающий сочувствие определенное.
до определенного времени!
тут ее сравнивали с Сансой, насчет того, что Бриенна мол в душе такая же "прекрасная леди"
с Сансой та же история - ее жалко-жалко-жалко а потом хочется ее придушить.
но... нельзя настолько не думать головой лишь потому, что Семеро тебе не дали ВНЕШНОСТИ (благо сил и здоровья отмерили как лошади...)
Бриенна вроде как храбрая-честная-прямодушная, а накосячила и наворотила за трех подлых интриганов.
со стороны на сторону эта "честная и прямодушная" перебежала больше чем продажный наемник.

 

[Мормонт]

Попробуйте вот здесь почитать:
http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=37630
Если открыть формат .txt и скопировать всё в документ Word, то то, что вы пропустили, начинайте читать на странице 484. Следующая глава на странице 561.

На Либрусеке тоже полный перевод.

 

[BlackOrb]

А больше в тексте никаких различий нет между полной и обрезанной версиями? Главы Бриенны прочитал, теперь думаю может имеет смысл вообще все перечитать?

 

[Westerosi]

На английском перечитайте теперь, найдете массу несовпадений

 

[murbella]

История Бриенны довольно интересна, хотя в Пире ворон следить за её похождениями было скучновато, и казалось, что автору она нужна больше была, чтобы отследить судьбу других персонажей и расквитаться с Bloody Mummers, смерти которым желали все читатели.
Но вот заканчивается история её похождений на том, что она выкрикнула какое-то слово.
Что это было за слово? По идее оно должно было прервать казнь. Если её таки сняли с дерева живой, то пойдет ли она убивать Джейме или же вернется к поискам Сансы?
И главный вопрос: будут ли Джейме и Бриенна вместе? Вроде Бриенна явно от него без ума. А сможет ли он её полюбить без щеки?

а я думала, Бриену убили, а перед смертью она выкрикнула имя Джейме, вот и все. До чего они там докатились, Сандора не только выслушали, но судили потом битвой, а Бриенну сразу вешать, с ней ни в чем не виноватого Подрика. Ну и чтож что за львов, Сандор был тем более из львов.

 

[Михаэль]

а я думала, Бриену убили, а перед смертью она выкрикнула имя Джейме, вот и все. До чего они там докатились, Сандора не только выслушали, но судили потом битвой, а Бриенну сразу вешать, с ней ни в чем не виноватого Подрика. Ну и чтож что за львов, Сандор был тем более из львов.

ну так одно дело когда ими командовали Беррик и Торос и отряд в самом деле старался быть "борцами за справедливость".
и иное дело когда у руля встал оживший труп Кейтлин - они начали превращаться в таких же головорезов как ребята Хоута.
лидер многое определяет.

 

[Thingol]

со стороны на сторону эта "честная и прямодушная" перебежала больше чем продажный наемник.

Бриенна никого не предавала.
Она дала определенную клятву - и верно следует ей.
"Cтороны" - это фикция.
Потому как сначала "стороне" хочется одного, а затем позиция этой стороны меняется и она хочет другого.
И если "продажный наемник" меняет стороны из-за денег, то честный человек меняет стороны из-за принципов - и у него есть полное на это право.
Бриенна же вообще никаких сторон не меняла. Просто плыла по течению, стараясь найти девочек.

а я думала, Бриену убили, а перед смертью она выкрикнула имя Джейме, вот и все. До чего они там докатились, Сандора не только выслушали, но судили потом битвой, а Бриенну сразу вешать, с ней ни в чем не виноватого Подрика. Ну и чтож что за львов, Сандор был тем более из львов.

Зомбокейт - параноидальная психопатка с навящивыми идеями и жаждой крови, у которой мозг зарос водорослями.
И сравнивать её с благородным лордом-молнией смысла не имеет.

 

[Михаэль]

да отморозок Грег Клиган и то своего босса не предавал, когда "все немного не так стало разворачиваться" (победы Робба)

 

[Thingol]

эм..у Горы не было резона "предавать" Ланнистеров.

ну то есть, если Робб отрубил голову мужику, который казнил пленников, то Горе бы светила та же участь.

то есть у его "принимал" только Тайвин.

 

[Elemmire]

У меня в книге в Перекрёстный Трактир заходит банда Кейтилин, и юный Джендри огревает Бриенну чем-то тяжёлым по голове в кузне, а в Chronarda написано, что ещё было сражение с Роржем и Кусакой. Это перевод такой кривой получился?

У меня тоже такой кривой перевод Бриенна спряталась и наблюдала за разбойниками, услышала сзади шорох, шепнула: "разбойники", ей ответили: "мы тоже" и шлепнули по голове. Обидно...
И в конце, когда Бриенну собрались вешать, она смотрит вверх и видит птиц, крупнее воронов.

Обидно не то, что по голове шлепнули (хотя, в общем-то, тоже неприятно, она мне нравится), а то, что перевод другой.

 

[Thingol]

У меня такой же, и я не назвал бы это "другим переводом".

 

[Elemmire]

А когда было сражение Бриенны с Роржем и Кусакой? И когда у нее щеки не стало?