На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Сергей Есенин - Королева
Пряный вечер. Гаснут зори.
По траве ползет туман.
У плетня на косогоре
Забелел твой сарафан.
В чарах звездного напева
Обомлели тополя.
Знаю, ждешь ты, королева,
Молодого короля.
Коромыслом серп двурогий
Плавно по небу скользит.
Там, за рощей, по дороге
Раздается звон копыт.
Скачет всадник загорелый,
Крепко держит повода.
Увезет тебя он смело
В чужедальни города.
Пряный вечер. Гаснут зори.
Слышен четкий храп коня.
Ах, постой на косогоре
Королевой у плетня.
Песнь о жене Джейхейриса Первого или Робба Старка. Но в любом случае очень душевное стихотворение.
Баратеоны - потомки Дюранндонов, которые в свою очередь потомки Штормового бога, т.е бога ветров. Месть сериальной Ширен:
Людей не покидал панический страх
Даже когда ветер унес его прах
И развеял по просторам...
Первой жертвой священик был
Я обо всем летопись вел
Ветер его убил
А если точнее до смери довел
И каждый год отныне в этот же день
Мы находили мертвых людей
Возможно в черном списке был и я,
Но почему то ветер не трогал меня
И не выпускал из дома....
Я помню тот момент когда из огня
Яросный взглят пал на меня
И я искал спасенье в крепком вине
от историй что ветер расказывал мне
Я буду жить кричал он Вечно Вечно
Будешь писать ты про меня
И будешь мне служить Вечно Вечно
Как не ущёл я от огня,
Ты не скроешься от ветра....
Из "Священной Войны" строки могут подойти на многие случаи жизни ПЛИО:
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!
Вестеросцы vs Иные.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!
Воробьи vs королевский двор.
Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!
Северяне vs Болтоны.
Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!
Благородные господа vs Дени.
Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель,
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель.
И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около:
Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Мне бы вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета:
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным золотом - вышиты перья;
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю:
Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Время не остановилось, чтоб в окно взглянуть резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом - с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны в травах древних...
Только повторять осталось - пара слов, какая малость -
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...
Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Романтичный (где-то в глубине души) финансовый гений П. Бейлиш:
Будь всегда счастлив!
Сыт и спокоен! На!
Гордая птица!
Маленький воин! На!
Всё, что осталось -
пустоту и усталость
бесконечную жалость
в придачу возьми!
Всем нужны деньги!
А что такое деньги?
А на улице прекрасная весна...
(Земфира, "Деньги")
Дейнерис - Джону (или Юному Грифу):
Моё сознание несётся
Ракетой в сторону солнца
Меня не стоит бояться
В меня не стоит влюбляться
Ты очень милый парень
Но таких как я больше нету
Давай договоримся
"Семь бухих ночей", - художественный перевод известной ирландской застольной песенки Seven Drunken Nights от Александра О'Карпова.
Посвящается Роберту, жене его Серсее и гвардейцу его Джейме.
Исполняется Робертом.
Бухим.
По куплету в день.
С понедельника.
Я в понедельник шёл домой.
Был пьяным в стельку я!
Стоит чужая лошадь там,
Где быть должна моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что за лошадь там,
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
Корова это там стоит,
Что мне прислала мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но, вот, корову под седлом
Нигде я не видал!
Во вторник я пришёл домой.
Был пьяным в стельку я!
Висит чужая куртка там,
Где быть должна моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что за куртка там,
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
Ведь это вязаная шаль,
Что мне прислала мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но только шаль с карманами
Нигде я не видал!
Я в среду снова шёл домой.
Был пьяным в стельку я!
Лежит чужая трубка там,
Где быть должна моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что за трубка там,
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
Ведь это флейта новая,
Что мне прислала мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но только флейту с табаком
Нигде я не видал!
В четверг я вновь пришёл домой.
Был пьяным в стельку я!
Стоят чужие башмаки,
А пара - не моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что за обувь там,
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
Ведь то - цветочные горшки,
Что мне прислала мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но, чтоб в горшках шнурки росли -
- Нигде я не видал!
Пришёл я в пятницу домой.
Был пьяным в стельку я!
Лежит чужая голова,
Где быть должна моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что за голова,
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
С чужим младенцем посидеть,
Меня просила мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но, вот, младенцев с бородой
Нигде я не видал!
В субботу я пришёл домой.
Был пьяным в стельку я!
А на груди жены - рука,
Где быть должна моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что там за рука,
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
Ведь это ж модный лифчик, тот,
Что мне прислала мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но только лифчик с пальцами
Нигде я не видал!
Я в воскресенье шёл домой.
Был пьяным в стельку я!
А у жены во рту... ага!
Где быть должна моя!
Ну, я спросил свою жену:
- Эй, милая моя!
Скажи мне, что там за "ага",
Где быть должна моя?
- А, ты пьян! Ты пьян! Ты старый болван!
Набрался ты опять!
Морковка это сладкая,
Что мне прислала мать!
...Бродил по миру много я,
Везде я побывал,
Но у морквы такой ботвы
Нигде я не видал!
PS. В виду увеличения градуса похабности от ночи к ночи, даже известными хулиганами The Dubliners и The Pogues обычно исполняются первые пять ночей. Есть так же еще более укороченный вариант под названием Four Nights Drunk.
PPS. На русском варинат О'Карпова исполняла группа Руадан
PPPS. https://ru.wikipedia.org/wiki/Seven_Drunken_Nights
поет Великий Иной (на бэквокале упыри) Наступает Ночь
День сменяет Ночь. Так длится много лет
На вопрос простой им не найти ответ
Спорят День и Ночь, Но мы сумеем им помочь
Кто из них сильней Мне нужно это знать
Как мне дальше быть Упасть или летать
Миллионы лет Сегодня ждут от нас ответ
Припев
Наступает Ночь
Зовет и манит
Чувства новые тая
Только лишь поверь
Что Ночь сильнее Дня
Наступает ночь
И обещает
Все исполнить для меня
Знаю я теперь
Что Ночь сильнее Дня
День приносит нам Заботы и дела
Днем нас разлучит Холодная стена
День бросает нас На сотни равнодушных глаз
Ночь нам крылья даст Чтоб мы могли летать
Ночь позволит мне С тобою ближе стать
Ночь укажет нам Пути, что уведут к мечтам Припев
(группа Мираж).
СанСан же.
Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам,
В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам.
Дамы из высоких окон бросают лепестки,
Он борец за справедливость и шаги его легки.
Мастер слова и клинка,
Он глядит в свою ладонь.
Он пришел издалека
И прошел через огонь.
В. Цой - Саша
Мизинец и Кет
My girl, my girl, don’t lie to me
Моя девочка, моя девочка, не лги мне
Tell me where did you sleep last night
Скажи мне, где ты спала прошлой ночью
In the pines, in the pines
в соснах, в соснах
Where the sun don’t ever shine
где солнце никогда не светит
I would shiver the whole night through
я буду дрожать всю ночь напролет
My girl, my girl, where will you go
моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь
I’m going where the cold wind blows
пойду туда, где дует холодный ветер
In the pines, in the pines
в соснах, в соснах
Where the sun don’t ever shine
где солнце никогда не светит
I would shiver the whole night through
я буду дрожать всю ночь напролет
Her husband, was a hard working man
ее муж, был трудолюбивым человеком
Just about a mile from here
лишь примерно в миле отсюда
His head was found in a driving wheel
его голова была найдена в колесе
But his body never was found
но его тело никогда не было найдено http://www.megalyrics.ru/lyric/nirvana/my-girl.htm
Со мной моя нежность, да что с нею делать.
Унять свою гордость – душа б не болела.
Со мной рядом зависть, а с ней моя злоба.
Желанье быть первым, и чтоб высшей пробы.
Выцвела книга, ее не открыли.
Ведь были же крылья, да надломили.
В одной руке бритва, в другой моя смелость,
К вечеру битва, с утра моя серость.
Над крышею небо. Всему своё время.
С тобой твоё дело, в тебе моя вера.
Со мной ночью холод, желанье напиться,
Опять чужой голос, усталые лица.
Во, хотела ее написать! У меня она тоже прочно с Роббом Старком ассоциируется.
А у меня еще одна странная ассоциация ("Крылья" Наутилуса):
Алейна Стоун и Могильщик:
Когда-то у нас было время - теперь у нас есть дела,
Доказывать что сильный жрет слабых,
Доказывать что сажа бела,
Мы все потеряли что-то, на этой безумной войне,
Кстати, где твои крылья? Которые нравились мне,
Где, твои крылья, которые нравились мне?
Где, твои крылья, которые нравились мне?
...
И если завтра начнется пожар и все здание будет в огне,
Мы погибнем без этих крыльев - которые нравились мне...
. Полюбила - одного, снится - другой, придется самой жениха воспитывать.
