Джен Фанфик: Именинный пирог

Название: Именинный пирог.
Автор: ramsaycutofftheonspeen
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/810609 Переводчик: Snow castle
Бета-ридер: пропала в просторах сети…
Категория: гет
Размер: мини
Пейринг/Персонажи: Рамзи Болтон, Уолда Болтон, Русе Болтон Рейтинг: PG
Жанр: как обозначил автор,Fluff and ribbons.
Предупреждения: розовое в Дредфорте
Краткое содержание: тихий вечер в семье Болтонов
Дисклеймер: всё принадлежит Мартину/НВО.
Статус: закончен
Описание: Уолда Болтон как луч света в темном царстве Болтонов

Чаще используют название «День Наречения» или даже «День именования», но «именинный пирог» - уже имеющееся устоявшееся сочетание… Да и переведено все было ради последней фразы, а она с правильными переводами совсем не звучит.

Именинный Пирог​

Это была неудачная охота. Одна из его собак повредила себе ногу и скулила весь обратный путь к Дредфорту. Другая сука – женщина, на которую он охотился, тоже не порадовала. Когда он поймал ее, она легла на спину и, тихо всхлипывая, закрыла глаза. Рамзи был так разочарован отсутствием сопротивления, что убил ее прямо на месте, одним ударом кинжала.

Когда он вернулся в замок, его настроение не могло быть хуже. Темные глаза сверкали гневом, жестокие губы были искривлены, брови нахмурены – каждый, кто знал его, понимал, что сейчас ему на глаза лучше не попадаться.

Он сошел с лошади и передал поводья Деймону, оглядываясь по сторонам, ища своего Вонючку, с тоской высматривая его глаза. Но его игрушки нигде не было видно. Рамзи вспомнил, что оставил его в конюшне, и почувствовал сильное раздражение, что его Вонючка посмел ослушаться его приказа - приказа, который не был высказан вслух, но должен был быть достаточно ясным. Несмотря на свой гнев, он вынужден был признать определенную радость –теперь есть за что наказать человека-червяка.

Но Вонючка может подождать. Сначала он должен найти своего отца, чтобы сообщить ему, как хорошо он позаботился о горничной, которую жена отца застала за кражей в спальне. Фреиха сказала, что девушка пыталась украсть одну из ее сережек. Его отец не хотел заниматься такими мелочами, но во время ужина предположил, что эта служанка больше не понадобится. Рамзи был уверен - его отец будет счастлив, что он по своей инициативе убил эту шлюху-воровку.

Он поднялся вверх по лестнице в покои своего отца, тяжело дыша, его сердце быстро стучало от усталости. Он не был тощим человеком – у него всегда было много мяса на костях, но он никогда не жаловался - его не интересовало, считают ли женщины его симпатичным. Кроме того, Вонючка любил его пухлые щеки, а Вонючка был единственным, кто был ему нужен.

В коридоре было темно, так что он чуть не вздрогнул от удивления, когда услышал шаги другого человека, идущего ему навстречу. Это были короткие, быстрые шаги, полные чувства и энергии. Он знал, что это не был его отец, но, увидев знакомое лицо в свете свечи, ничего не смог поделать со своим разочарованием. Каждый раз, когда он встречался со своей новообретенной матерью, она пыталась приблизиться к нему, поговорить с ним и прикоснуться к его волосам, которые она называла «очаровательными». Рамзи знал, что его отец любил свою толстую Фреиху, но его это все совершенно не касалось. У него уже была мать.

- Рамзи Болтон, это ты, дорогой? - спросила она высоким, писклявым голосом. Он мельком посмотрел на нее - маленькую, толстую - и покачал головой, удивляясь, как только его отцу мог понравиться кто-то вроде нее.
-Да, Уолда, кто же еще это может быть, - он громко вздохнули отвел глаза, заметив ее укоряющий любящий взгляд.
- Где ты был весь день?Ты почти пропустил ужин, - она неодобрительно склонила голову.
- Я не голоден, и у меня еще есть работа, - отрезал он.Он ничего не мог поделать, но в течение долгого времени она была единственным человеком, который задавал ему такие вопросы- отец только отчитывал его за все, что бы он ни сделал, показывая ему, как он был разочарован, а на всех остальных ему было наплевать.Поначалу забота Уолды раздражала его, но она, по крайней мере, его замечала.

- Работа, работа, работа. Это то, что вы, Болтоны, всегда говорите. Пойдем лучше есть индейку, и ты увидишь, как весь мир начнет улыбаться тебе!
- Нет, не могу. Где отец? Мне нужно с ним поговорить, - сказал он разочарованно.
- Твой отец ждет тебя на ужин. Пойдем, пойдем!- И тут Уолда сделала нечто такое, чего Рамзи никогда ни от кого не ожидал. Собственная реакция удивила его так сильно, что он тихо ахнул.

Толстая Уолда схватила его за руку и потащила с собой, подталкивая в спину, чтобы он шел в столовую. Он хотел ее остановить, но он не смог издать ни звука.
Комната была залита теплым светом свечей. В середине был большой стол, весь уставленный самой вкусной едой. Его отец сидел за столом, глядя слегка раздраженно, так, как обычно он смотрел в пустой кубок для вина. Место Уолды все было покрыто большими розовыми цветами, а мрачные, темные стулья были украшены розовыми лентами, изготовленные из шелковистой ткани. В углу комнаты, возле камина, сидел арфист, тихонько наигрывая веселую песню, которую Рамзи никогда не слышал прежде.

Его отец посмотрел на него, когда Уолда подтолкнула пасынка ближе к столу. Рамзи выглядел удивленным и слегка раздраженным, не понимая, что все это значит.
Уолда Фрей стояла у него за спиной и указывала на столик пухлым пальцем, весело хихикая. На столе был самый большой пирог, который он когда-либо видел, весь покрытый розовой глазурью. На поверхность пирога была надпись из красного марципана, гласившая: «Счастливых именин, Рамзи!»