Переводы интервью для сайта

[silv]

IIepcuk, и так и так правильно.

 

[IIepcuk]

silv, Спасибо.
---
Нет, на французский мы не переводим. Там быстрее нас негры переведут.
Опять вопрос. Правильно называть негров в Европе афроамериканцами? Как бы Америка не близко.
----
И кто есть Aleksey314? Герой последнего перевода на нотабеноиде. http://notabenoid.com/book/17251/56981/

 

[Alexey]

это я : - ) Вычитка и исправления приветствуются.

 

[IIepcuk]

Ну, как вариант составить список переводчиков.
Кто у нас Dangaard?

 

[Narwen]

Переводить все-все нет смысла. А продюсеры повторяются в последнее время часто...

 

[Xanvier Xanbie]

Ну, как вариант составить список переводчиков.
Кто у нас Dangaard?

Я. Старая учетная запись на нотабеноиде нашлась.

Правильно называть негров в Европе афроамериканцами? Как бы Америка не близко.

Нет. Да и смысла нет - в русском языке слово "негр" не является бранным, в отличие от английского.

 

[IIepcuk]

А я тем временем замечу, что перевод интервью продюсеров готов.
http://notabenoid.com/book/17251

Досмотрю последний сезон Тюдоров и буду иметь свободное время на перевод.

 

[Porcupine Tree]

Хотел бы помочь, по мере возможностей.

 

[IIepcuk]

Так-с, есть вопрос. Мы переводим только важные статьи, так ведь?
Дело в том, что каждый день выходят ревью разных журналов на "Игру престолов". Это мы игнорируем?)
Вот, например, такие. http://www.theatlantic.com/culture/...es-hbo-shows-the-ugly-edge-of-fantasy/237033/
"Канал HBO показывает тёмную сторону фентези". Игнорируем?)

 

[Narwen]

Рано или поздно появятся обзоры журналистов на русском языке (в смысле жерналисты русскоговорящие).
Последние 2 статьи с большим вниманием к Шону Бину, одна из них повторяет уже имеющийся материал. А вот вторая довольно любопытная. (кое-какие абзацы вообще можно исключить)

 

[Westerosi]

Probablement. И вообще, если человек только что сдал гос по французскому – это еще не означает, что он его знает над его малоадекватным состоянием можно издеваться

А что за вуз и специальность? Я бы Peut-etre или C'est possible сказал. Probablement не самое устное наречие и используется обычно после глаголов

 

[IIepcuk]

Ребятки, новое интервью. На сей раз Теон и Дейенерис.
http://notabenoid.com/book/17251/
Всего 17 параграфов.

 

[Gur4enko]

Ребятки, новое интервью. На сей раз Теон и Дейенерис.
http://notabenoid.com/book/17251/
Всего 17 параграфов.

перевела первые 6 абзацев с грехом пополам) не судите строго :Р

 

[IIepcuk]

перевела первые 6 абзацев с грехом пополам) не судите строго :Р

Вы сделали больше трети работы. Это поможет остальным. Если что надо будет поправить, то админ сделает это сама, когда (если) будет релизить на сайт. )

 

[Alexey]

Вопрос: эти коллективные переводы куда-то будут выкладываться? Или кому интересно просто прочитает на Нотабеноиде? Если будут, я думаю, их предварительно кто-то будет редактировать? Интересно посмотреть финальный вариант.
В последнем переводе хорошо бы исправить опечатки, на пример "Дейнерис" на "ДейЕнерис".

 

[IIepcuk]

1) Они будут выкладываться. Интервью с Мейси выложили же.
2) Исправит админ. Ну или я позже.

 

[Alexey]

Вы сделали больше трети работы. Это поможет остальным. Если что надо будет поправить, то админ сделает это сама, когда (если) будет релизить на сайт. )

Sorry, сейчас внимательнее прочитал пост про исправления выше : - )

 

[Narwen]

Да, выкладываться будет. Просто правка занимает много времени.

 

[Alexey]

Йуху!! Вот и готов перевод. Да, теперь править его в хвост и гриву : - ))

 

[IIepcuk]

Интервью Мартина. Админ сказала, что классное.
http://notabenoid.com/book/17251/

--
Подводя итоги... уже 3 интервью переведено.