1. Внимание! Отдельные фанфики могут иметь рейтинг 18+. Посещая этот раздел, вы гарантируете, что достигли 18 лет. Все персонажи фанфиков, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними с точки зрения законов РФ.
    Полезная информация для авторов: Правила оформления фанфиков (читать перед размещением!) Бета-ридинг
    И для читателей: Поиск фанфиков по ключевым словам Рекомендации и обсуждение фанфиков
    Популярные пейринги: СанСан Трамси
    Популярные герои: Арья Старк Бриенна Тарт Дейнерис Таргариен Джейме Ланнистер Джон Сноу Кейтилин Талли Лианна Старк Мизинец Нед Старк Рамси Болтон Рейегар Таргариен Робб Старк Русе Болтон Сандор Клиган Санса Старк Серсея Ланнистер Станнис Баратеон Теон Грейджой
    Другие фильтры: лучшее не перевод перевод юморвсе
    Игры и конкурсы: Минифики по запросу Флэшмоб «Теплые истории»Шахматная лавочкаНовогодний Вестерос или Рождественское чудо

Гет Фанфик: Первая ее имени

Тема в разделе "Фанфикшн (в т.ч. 18+)", создана пользователем Daena, 6 дек 2013.

  1. Cat.

    Cat. Знаменосец

    Daena, как там седьмая глава, уже переведена?;) Хочется прочитать продолжение.:Please:
     
  2. Daena

    Daena Знаменосец

    Нет пока. Не знаю, что делать там с одним завихрением - автор его так и не исправила.
    Буду наверное переводить как есть, но чуть позже - уезжаю.
     
  3. Cat.

    Cat. Знаменосец

    А что там за проблема, где автор ошиблась?:moustached:
     
  4. Daena

    Daena Знаменосец

    Это будет спойлер :)
     
  5. Daena

    Daena Знаменосец

    Кейтлин Талли. Бесчестная.

    В Винтерфелле не было септы, и Кейтлин Старк молилась в своих комнатах.
    Она молилась Матери о здоровье своего еще нерожденного ребенка. Молилась Деве о возвращении ее сестры Лизы. И наконец, она молилась Воину, чтобы он сохранил жизнь ее мужа Брандона.
    Брандон повел войска на юг, чтобы защищать Речные Земли.
    – Южнее не заходи, – сказал лорд Рикард Старк сыну. – Я запрещаю тебе мстить королю.
    В каком же гневе был от этого Брандон. Он хотел принести Кейтлин голову Безумного Короля на блюде, и она была бы не против ее получить. Ее сердце разрывалось от желания правосудия для ее лорда-отца.
    – Прости меня, Кейтлин, – резко сказал ей свекр. – Я сохраню тебя и твоего брата в безопасности, помогу защитить твои земли и народ. Но я не могу дать тебе мщения. Цена за это слишком высока.
    – Если бы это член вашей семьи был убит, разве не пошли бы вы маршем на Королевскую Гавань? – несколько грубо спросила она.
    – Я не обрек бы на погибель Север. Даже ради Брандона, Неда или Лии.
    – Возможно, мир стоит слишком дорого, дороже правосудия, – грустно сказал Кейтлин. – Но моя сестра все еще там, и мир не вернет ее. Король уже доказал, что лишился разума, когда после убийства моего отца потребовал у моего дяди, чтобы он прислал Эдмура ему в воспитанники. Он доказал, что не знает сострадания, когда отправил своих людей убивать наш народ и грабить наши земли после отказа дяди Бриндена. Безумный Король не обменяет Лизу ни за какого заложника, не сделает этого, чтобы заключить мир. Если мы хотим получить ее назад, мы должны для этого взять столицу, и мы не сможем сделать этого без вашей помощи!
    Кейтлин не заметила, что повысила голос, пока не закончила тираду. Но ее свекр только печально посмотрел на нее.
    – Ты права насчет короля, девочка. И ты знаешь, что значит его безумие и жестокость. Он убьет твою сестру, прежде чем вы пробьете первую брешь в стенах города. Все могущество Севера не сможет ее спасти.
    – Вы жестокий человек, – прошептала она.
    – Суровые земли рождают суровый народ. Северяне не бегут от правды, какой бы горькой она не была.
    – Я родилась Талли, милорд. Семья, Долг, Честь – это все еще мой девиз. Я не сдамся ради Лизы.
    – И я буду молиться о твоей сестре, но больше ничего не могу сделать.
    Эдмур приехал в Винтерфелл спустя несколько дней после этого разговора. Сердце Кейтлин радостно забилось от радости, что он здоров, вдали от боев. В Винтерфелле он будет в безопасности, и она была обязана этим Рикарду Старку. В своем гневе, беспокойстве и скорби она была недобра к нему.
    – Я прошу прощения за свое поведение. Вы уже столько сделали для нас, согласившись принять моего брата и отправив своих людей на юг. Человек, меньше понимающий честь просто поручил бы нас судьбе, вместо этого вы рискуете навлечь на себя и свою семью гнев короля, помогая нам.
    – Через твою свадьбу с Брандоном мы объединили наши семьи. Я не сомневаюсь, что поменяйся мы местами, лорд Хостер поступил бы так же, – просто ответил Рикард Старк, и Кейтлин еще больше зауважала его за это. Они больше не говорили о войне, до одного судьбоносного утра.
    Тот день начался довольно обыденно. Кейтлин сидела между Рикардом и Лианной, и настроение за этой частью стола было мрачным.
    На другой стороне Эдмур шептался с Бендженом Старком. Кейтлин была рада, что мальчики были так юны, чтобы радоваться, но в это утро ей не хватало на них терпения. Она была усталой до костей.
    Она копалась в еде, ощущая тошноту, когда мейстер Винтерфелла вбежал в Большой Зал, сжимая в руках три письма.
    – Почему ты не отнес это в мою гостиную? – сердито спросил Рикард Старк.
    – Ворон из Дорна, милорд, – торопливо ответил мейстер. – Два из этих писем адресованы вам. На одном из них печать в виде трехголового дракона на красном воске, на втором – солнце и копье рода Мартелл, – его покрасневшие глаза обратились к Кейтлин. – Третье письмо адресовано леди Кейтлин, и на нем форель рода Талли на синем воске.
    Глаза Рикарда Старка прищурились.
    – Подай нам эти письма.
    Кейтлин выхватила свое письмо из рук Мейстера, ее сердце колотилось от страха и опасения. Она немедленно узнала почерк Лизы, и порвала конверт, стремясь прочитать послание сестры.

    Дорогая Кет,
    Я так рада, что наконец могу тебе написать. Я обязана жизнью самому храброму, самому благородному рыцарю, сиру Эртуру Дейну, который вывез нас из Королевской Гавани посреди темной ночи и отвез нас в Дорн морем.
    Вчера я прибыла в Солнечное Копье, и принц Доран Мартелл был так добр, приняв меня в своем доме как почетную гостью. И я не сомневаюсь, что скоро мы снова будем все вместе, потому что я собираюсь отправиться к тебе на Север, когда достану корабль. Об Эдмуре и дяде Бриндене я знаю совсем мало от принца Дорана, и я каждый день молюсь о них и о безопасности нашего дома.
    Принцесса Рейнис Таргариен намерена заявить о своих правах на Железный Трон, и я молю тебя уговорить своего сверка поддержать ее. Только так мы сможем добиться правосудия для нашего отца, только так мы можем обезопасить жизнь Эдмура и его права на Речные Земли.
    Мне так много хочется тебе рассказать, моя милая сестра, но ни одно из этих слов невозможно выразить на бумаге, и потому остается только ждать, пока мы снова встретимся.
    Твою преданная сестра,
    Лиза.

    – Что это, Кет? – спрашивал Эдмур. – Что там написано?
    – Чудесные новости, милый. Лиза больше не в Королевской Гавани. Она в Дорне, среди друзей.
    – Это значит, что Лиза скоро будет здесь? – восторженно воскликнул Эдмур.
    – Из Дорна на Север долгая дорога, но уверена, она приедет, как только сможет, – радостно ответила Кейтлин. Она чувствовала на себе взгляд свекра. – Думаю, я достаточно поела, поэтому, прошу меня простить.
    – И я. Не согласишься ли встретиться со мной в моей комнате, Кейтлин, я хочу кое-что с тобой обсудить.
    – И я пойду, – резко сказала Лианна. Когда Кейтлин и Рикард уставились на нее, она прямо посмотрела в ответ. – Я больше не ребенок, и только я из нас встречалась с принцессой Рейнис.
    – С чего ты взяла, что мы будем говорить о принцессе Рейнис, девочка?
    – Пожалуйста, Таргариен пишет из Дорна? Не надо быть гением, чтобы догадаться.

    Рикард Старк коротко хохотнул.
    – Она мило извиняется за тайный брак с Джейме Ланнистером, заявляя, что это был союз истинной любви, а не политическое соглашение. Она заявляет, что твой отец и Тайвин Ланнистер не были завязаны ни в каких преступлениях, и объявляет, что ее отец безумен и опасен. Она обещает правосудие для тех, против кого он согрешил. Она хочет поменять закон о наследовании Железного Трона на абсолютную примогенитуру ройнаров, делая тем самым себя наследницей своего отца. И она зовет себя кронпринцессой Рейнис из домов Ланнистер и Таргариен! Не знаю, есть ли у этой девочки мозги, но наглость у нее точно имеется.
    – И она это может? Может обойти своего брата таким образом? – спросила Лианна, выглядя одновременно осуждающей и завидующей.
    – Если у нее будет достаточно войск, чтобы поддержать ее, она может делать что угодно. Дорнийцы поддерживают, и Ланнистеры поддержат тоже, после того, что Безумный Король сотворил с их семьей, – Рикард Старк посмотрел на Кейтлин. – И Талли.
    – Не думайте, что я забыла, из-за какого брака началась эта война, – сказала Кейтлин. – Но какой выбор нам остается? Кто-то должен сидеть на Железном Троне. Права Визериса сильнее, но он слишком юн и находится под контролем своего отца. Если принцесса Рейнис сможет объединить Речные Земли, Запад и Дорн, то у нас появится шанс выиграть эту войну.
    – Что насчет остальных королевств? – спросила Лианна. – Дочь Рейнис – Баратеон, ведь так?
    Рикард Старк задумчиво вздохнул.
    – Уверен, лорд Баратеон любит свою внучку, но вся его любовь к его невестке испарилась в ту же секунду, как она закрутила любовь с Юным Львом, не успев снять вдовий чепец. Более того, лорд Баратеон близок к своему кузену, и он верный человек. Он не станет предавать своего короля. Как не станет и Джон Аррен. У нее есть небольшой шанс перетянуть на свою сторону Простор, но ей придется многое для этого им пообещать. Они небывало корыстны, эти Тиреллы.
    – Что насчет нас? – спросила Лианна.
    – Я еще не принял решения. Что пишет твоя сестра, Кейтлин?
    Кейтлин пересказала написанное и быстро добавила:
    – Оно написано рукой Лизы, но не так, как пишет сама Лиза. Обычно она менее формальна, когда пишет мне.
    – Ты думаешь, кто-то продиктовал ей письмо? – мрачно спросил Рикард Старк.
    Кейтлин покачала головой.
    – Некоторые выражения совершенно лизины. "Вывез нас посреди темной ночи", "самый храбрый, самый благородный рыцарь". Она просто кажется сдержанной, словно знала, что это письмо предназначено не только для моих глаз. Она даже написала: "Мне так много хочется тебе рассказать, моя милая сестра, но ни одно из этих слов невозможно выразить на бумаге, и потому остается только ждать, пока мы снова встретимся". Она очень аккуратно выразилась, чтобы это казалось сентиментальностью, но на самом деле это была осторожность.
    – Мудро с ее стороны быть осторожной, раз она заложница в Дорне.
    Кейтлин испугалась, и ее свекр быстро добавил:
    – Уверен, с ней обращаются с добротой и сочувствием. Но все же, я бы не надеялся увидеть твою сестру до того, как Рейнис Таргариен сядет на Железный Трон.
    Кейтлин была в ярости, но смогла лишь коротко кивнуть.
    – Лиза обычно столько писала о принцессе, и всегда звала ее по имени. В этом же письме она едва упоминает ее притязания на престол, и именует ее официально. По крайней мере теперь она опасается свою фальшивую подругу.
    – Давайте побольше поговорим о фальши принцессы. Лианна, вы были знакомы совсем коротко, но я помню, ты упоминала, что принцесса сказала, что была заинтересована в политическом союзе с Джейме Ланнистером, верно?
    Лианна кивнула.
    – Она сказала, что это для того, чтобы угодить лорду Тайвину и сохранить мир.
    – А теперь это превратилось в истинную любовь! Как удобно, – свекр обернулся к Кейтлин. – Я не обвиняю твоего отца в предательстве, но вполне вероятно, что Рейнис и лорд Тайвин вместе плели заговор. Старый Лев всегда жаждал посадить своего сына на трон, и выйдя замуж за Джейме, Рейнис купила поддержку Дома Ланнистер.
    – Вы думаете, она действительно планировала все это? – с отвращением спросила Кейтлин.
    – Не думаю, что она рассчитывала на смерть лорда Хостера и лорда Тайвина. Они могли бы быть ценными помощниками. Нет, кажется, драконья принцесса просто слишком увлеклась своим заговором. Что ты о ней думаешь, Лиа?
    – Она казалось милой и меланхоличной. Очень утонченной. Но она сказала, что женщины должны воевать тем оружием, что у них есть. Я думаю, что если она захотела Железный Трон, то сделает все, чтобы его получить. И почему бы и нет? Она родилась первой. Это ее право.
    – У нее нет прав своими амбициями разрушать все, – резко ответила Кейтлин.
    – Поэтому она должна была просто принять, что отец продал ее, как кусок мяса?
    – Должна была, – сердито ответила Кейтлин. – Это ее долг. Если бы она его исполнила, мой отец был бы жив, как и другие хорошие, сильные люди. Если бы она осталась принцессой, вместо того, чтобы мечтать быть королевой, королевство бы не истекало кровью. И не смей говорить, что это ее продают, как кусок мяса, когда это она держит мою сестру в кулаке, напоминая нам, чтобы мы хорошо вели себя, словно имеет право распоряжаться жизнью Лизы!
    Лианна покраснела и прикусила губу, но не стала спорить со словами невестки. Вместо этого она спросила:
    – Что было в третьем письме?
    – Красивости от Дорана Мартелла, который заверяет меня в дружбе Дома Мартелл. Он настаивает на помолвке между тобой и Оберином, – лорд Рикард не выглядел очень довольным.
    – Я выйду за него, если должна, – сказала Лианна, с вызовом глядя на Кейтлин.
    – Я не стану заставлять мою дочь выходить за распутника, и не планирую в настоящий момент союза с Домом Мартелл. Не собираюсь быть марионеткой, пляшущей на ниточках таргариеновской девицы. Если она хочет, чтобы я преклонил колено, то должна дать мне что-то более ценное.
    Кейтлин вздохнула. Она знала, что пытаться изменить мнение свекра будет бесцельным занятием. Дом Старк останется нейтральным. Прости меня, Лиза.
    Война продолжалась, а живот Кейтлин рос. Киван Ланнистер наконец сумел прорвать блокаду Ланниспорта с помощью рот наемников. Ее дядя потихоньку очищал Речные Земли от вторженцев. На юге дорнийцы бились с воинами Простора на границе между их землями.
    Они не проигрывали, но и не побеждали. Ход войны замедлился, каждая сторона твердо стояла на своих позициях.
    Конечно, это не должно было длиться вечно. В Утесе Кастерли Ланнистеры собирали новое войско. Во глубине их пустыни Мартеллы готовились к открытой схватке. И хотя многие знаменосцы ее отца – нет, ее брата – вернулись в свои замки, Кейтлин знала, что они не забыли преступлений Безумного Короля.
    Они ждали. Чего – Кейтлин не знала, потому что не понимала хода мыслей военачальников. Но даже она знала, что ход войны изменился, когда принцесса Рейнис Таргариен прибыла в Винтерфелл.
    Сначала она написала из Солнечного Копья лорду Рикарду, прося о встрече с ним. Ее фрейлина леди Лиза из Дома Талли должны была приехать с ней, потому что жаждала увидеть свою сестру. Принц Оберин Мартелл любезно согласился сопроводить их. Соблаговолит ли лорд Винтерфелла принять их?
    Рикард Старк рассмеялся, прочитав письмо.
    – Она правда думает, что второго сына будет достаточно, чтобы убедить меня преклонить колено? Что возвращение твоей сестры достаточно утешит меня, чтобы принять ее сторону? Глупая девчонка.
    – Не думаю, что брак между Лианной и принцем Оберином – единственное, что она собирается вам предложить, – тихо сказала Кейтлин. Она держала в руке письмо Лизы. Ее сестра была так взволнована возможностью встречи с ней, что казалась старой собой. – Лиза пишет, что принцесса родила девочку. Мать и ребенок здоровы.
    – И что?
    – Принцесса Рейнис едва разродилась, – ответила она, положив руку на свой живот. – И все же она едет сюда, долгое и длинное путешествие для женщины, что только родила. Она явно торопится. Чего бы она от вас не хотела, она очень этого хочет, и если она умна, она предложит вам больше.
    Кейтлин не знала, что это было, и ей не было до этого дела. Ее страхи росли вместе с ребенком внутри нее, воспоминания о потерянных братьях и сестрах, кошмары о том, как улыбка ее матери тонет в крови. Она надеялась, что Лиза будет с ней, когда она родит. Она молилась, чтобы с ней была та же удача в родах, как с Рейнис Таргариен.
    День, когда приехала Лиза, был ясным, но холодным. Весна вернулась на Север, но все равно было холоднее, чем в самую суровую зиму в Речных Землях. Кейтлин дрожала, стоя между Бендженом и Эдмуром, ожидая прибытия принцессы.
    Всадников, проехавших в ворота замка было немного. Во главе колонны были люди Мандерли, некоторые рыцари были похожи на дорнийцев, темноволосыми и загорелыми.
    Наконец Кейтлин увидела что-то ярко-красное, и Лиза въехала через ворота Винтерфелла. Ее волосы были распущены, и они развевались, словно яркое знамя. Эдмур тоже увидел ее и радостно ей замахал. Лиза улыбнулась и пришпорила лошадь, опережая голову колонны. Она легко спешилась перед братом и сестрой и обхватила их обоих в медвежьем объятье.
    Слова изменили Кейтлин, когда она впервые за многие месяцы обняла свою сестру.
    – Лиза... Я так рада... Что ты вернулась... Что ты в безопасности...
    – Никто не может быть счастливее меня сейчас, Кет.
    Лиза ослабила хватку и оглядела брата и сестру.
    – Эдмур, ты так вырос. И Кет... Ты скоро будешь матерью!
    – И скоро ты будешь держать своего племянника или племянницу на руках!
    Лиза рассмеялась, наполовину от радости, наполовину от облегчения. Она посмотрела на Бенджена и впервые вспомнила, что они не одни. Она тут же сделала перед лордом Рикардом идеальный реверанс.
    – Лорд Старк, я премного благодарю вас за то, что принимаете меня в своем доме.
    – Как и я.
    Лиза подпрыгнула, поворачиваясь к говорившему. Принцесса Рейнис была за ее спиной, выглядя царственной на своем белом жеребце. Ее волосы были собраны на северный лад, и на ней были тяжелые меха. Рядом с ней на черном жеребце сидел принц Оберин Мартелл, он выглядел холодным и скучающим.
    Рыцарь Мандерли предложил принцессе помощь в спешивании, и она благодарно ее приняла. Кейтлин заметила, что ее грудь как-то странно оттопыривалась, словно она несла под мехами какой-то кулек.
    – Милорд Старк.
    – Ваше высочество.
    Кейтлин с гордостью отметила, что хотя в голосе ее свекра не было настоящего неуважения, в нем была изрядная доза иронии.
    – Мою дочь Лианну и сына Бенджена вы уже знаете. Это моя невестка леди Кейтлин Талли Старк и ее брат, лорд Талли.
    Рейнис склонила перед ними голову.
    – Я приношу свои глубочайшие соболезнования вашей потере, милорд, миледи.
    Да как она смеет?
    Кейтлин пришлось прикусить язык, чтобы не сказать ничего резкого. Ее спасло от обязанности благодарить за слова принцессы вмешательство Оберина Мартелла.
    – Нам обязательно разговаривать, стоя посреди двора?
    В глазах Рейнис заплясало веселье.
    – Это принц Оберин Мартелл из Дорна. Он был так добр, что согласился меня сопровождать.
    – Я полностью подчиняюсь своему брату, – легко сказал принц Оберин, но Кейтлин подумала, что здесь был намек, который она не до конца поняла.
    Принцесса отодвинула меха и показала головку маленькой девочки. Ей было около трех лет, и у нее были черные волосы.
    – Это моя дочь, принцесса Висения из домов Таргариен и Баратеон.
    Кейтлин прищурилась. Путешествие из Дорна должно было быть нелегким для маленькой Висении. Почему Рейнис не оставила ее в Дорне вместе с новорожденной сестрой? Будь это другая женщина, Кейтлин подумала бы, что это из-за материнского сердца, которое не желает расставаться с обеими дочерьми. Но принцесса Рейнис еще не доказала, что вообще способна любить.
    Рикард Старк тоже был ошеломлен присутствием Висении, но он быстро пришел в себя.
    – Детская будет подготовлена для принцессы Висении. А теперь, полагаю, вы хотите отдохнуть после дороги. Прошу следовать за мной.
    Когда они вошли в замок, принцессу Рейнис и принца Оберина отвели в их комнаты слуги, Лиза осталась с Кейтлин и Эдмуром. Когда мальчик уверился, что Лиза была в порядке и не собиралась в ближайшее время пропадать, он убежал играть с Бендженом. Кейтлин была почти рада, что он ушел, потому что ей многое надо было обсудить с сестрой.
    Тогда, пока Кейтлин успокаивающе причесывала волосы сестры, Лиза шепотом рассказала ей о пророчестве и трехголовом драконе, который был больше чем герб.
    Кейтлин была очень обеспокоена словами сестры. Она всегда думала, что хотя Рейнис была плохим человеком, по крайней мере, она на троне была бы благословением по сравнению с Безумным Королем. Теперь она сомневалась. Помешательство Рейнис на пророчестве не шло в сравнение с помешательством Эйриса на огне и крови, но Эйрис не всегда был безумцем. Когда-то он был очаровательным и подающим надежды. Кто знает, кем станет принцесса? Возможно ли, что малыш, что растет в чреве Кейтлин, будет вынужден через двадцать лет отправиться на войну против Безумной Королевы?
    По крайней мере Кейтилн знала, зачем принцесса приехала в Винтерфелл. Рикард Старк сказал немного, но он сказал ей это.
    – Она предложила брак для нее с Недом. Корону моему сыну в обмен на союз с Севером.
    – Любой южный лорд продал бы свой дом, чтобы увидеть сына королем, – искренне сказала Кейтлин.
    – Я не южный лорд.
    – Вы хотели южных браков для своих детей. Этот лучший из всех.
    – Нед женится на этой девчонке, если я попрошу. Даже если бы он не был в нее влюблен, он исполнил бы свой долг. Но принесет ли этот брак ему власть или смерть? Рейнис Таргариен не везло с мужьями. Роберт Баратеон не протянул двух лет, а Джейме Ланнистер и недели.
    Рикард Старк мрачно смотрел на нее.
    – Я еще не согласился и не отказался. Но я сделал встречное предложение. Брак между принцессой Висенией и твоим будущим сыном.
    Кейтлин положила руку на живот.
    – Мы еще не знаем, сын ли это.
    И выживет ли он.
    – Принцесса Рейнис все равно отказалась. Она сказала, что заключать помолвку между детьми до того, как им исполнится десять, опасно, и что она не станет рисковать счастьем своей дочери, слишком рано связывая ее.
    – Мне это кажется уверткой. Во время войны даже грудных младенцев женят, чтобы заключить союз.
    – Я согласен. Я бы подумал, что принцесса Висения уже помолвлена с Квентином Мартеллом, как плата за поддержку Дорна. Как бы то ни было, не было бы нужды скрывать такую помолвку. Принцесса Рейнис твердо настроена выйти замуж за Неда, хотя я не понимаю, почему.
    Я знаю, почему, – подумала Кейтлин. Но секреты Лизы не были ее секретами, чтобы она могла их выдавать.
    Мне нужно разобраться в этом. Она написала принцессе записку с просьбой встретиться с ней в богороще после обеденной трапезы, и отправила ее через слугу.
    Рейнис сидела перед чардревом, когда пришла Кейтлин. Она с любопытством подняла голову.
    – Почему вы решили встретиться здесь?
    – Чтобы боги могли видеть.
    – Я думала, вы сохранили веру в Семерых.
    – Сохранила. Но в Винтерфелле нет септы, поэтому старые боги будут следить за нами вместо новых.
    Кейлин выросла в вере в Семерых. Запах горящего ладана, свет свечей, бормотание молитв успокаивали и ободряли ее. Но она не хотела, чтобы Рейнис чувствовала себя в безопасности.
    В богороще Винтерфелла мороз пробирал ее до костей, и лицо на чардреве кидало ее в дрожь. Она надеялась, что Рейнис испытывает такое же неудобство. Но не выглядело, что это было так.
    Кейтлин присела рядом с Рейнис, чтобы их глаза были на одном уровне.
    – Лиза рассказала мне о пророчестве.
    – Я так и думала.
    – Как вы можете в это верить?
    – Я знаю свой долг, леди Кейтлин.
    – Что насчет вашего стремления захватить Железный Трон? Это тоже ваш долг или просто амбиции?
    – Это моя судьба. Я просто приняла ее.
    – А как же ваш брат, Визерис? Разве вас не смущает, что вы крадете то, что его по праву?
    – Визерис мой младший брат. Только честно, что я унаследую вперед него.
    – Нет, согласно законам шести из семи королевств.
    – Разве законы всегда справедливы? Вы умная, способная, и старшая дочь вашего отца. И все же ваш десятилетний брат– лорд Речных Земель, а вы жена Брандона Старка.
    Было что-то еле заметное в словах Рейнис. Почти несуществующее, но оно было. Кейтлин улыбнулась и посмотрела принцессе в глаза.
    – Нам было бы легче, если бы мы договорились быть честными друг с другом, ваше высочество.
    – Хорошо, – холодно ответила Рейнис. – Если бы законы были справедливы, вы были бы леди Риверрана. Вместо этого вас отослали вдаль от дома, замуж за человека, который никогда не будет достаточно вас уважать, чтобы не бесчестить вас.
    Кейтлин вспыхнула, словно ей дали пощечину.
    – Брандон никогда бы...
    Она не закончила фразу, потому что знала, что это ложь.
    – Я знаю таких, как ваш муж, миледи. Я была замужем за Робертом Баратеоном, – горько сказала принцесса.
    – Я думала, вы ладили с ним.
    – Ладила, в некотором смысле. Тем не менее, я никогда не выбрала бы его себе в мужья, если бы у меня было право выбора.
    – Так дело не в пророчестве, так? Дело в том, чтобы стать королевой. В том, чтобы самой контролировать свою жизнь, ведь так, ваше высочество?
    – Все дело в пророчестве?
    – Почему вы выбрали Джейме Ланнистера? Почему Эддарда Старка? Одна из голов дракона должна быть Ланнистером, а другая Старком.
    – Верная догадка. Как же жаль видеть, что вы даром пропадаете замужем за Брандоном Старком.
    – Я не хочу лордство Эдмура.
    – Вы форель. Я дракон.
    – Не так. Я забочусь о других, а вы нет. Сколько людей погибло из-за вас и ваших заговоров, ваше высочество?
    – Я заплачу за их кровь службой королевству. Я проживу великую жизнь, пока вы будете рожать Брандону Старку детей и содержать его замок.
    – Так тому и быть. По крайней мере, на моих руках не будет крови моего мужа.
    На этот раз Рейнис выглядела так, словно получила пощечину.
    – В чем именно вы меня обвиняете?
    – Роберт Баратеон был сильным и крепким. Как удобно же он погиб, освободив вас для возможности завести вашего ланнистерского ребенка.
    Глаза Рейнис наполнились слезами.
    – Я оплакивала Роберта. Я не любила его, но была к нему привязана, как и он ко мне.
    – Так же привязаны, как к моей сестре? Ваша привязанность не помешала вам ее использовать. Роберт был на пути вашей судьбы, и вы избавились от него, легко и просто.
    – У вас нет доказательств. Никто вам не поверит.
    – Но сплетни легко разносятся и вредят репутации.
    Глаза принцессы становились все холоднее и строже.
    – Вы ничего не добьетесь, принижая меня. Знаменосцы вашего брата сражаются за меня, и вскорости тоже сделает ваш свекр.
    – Конечно, с чего бы мне распространять такие слухи, – сказала Кейтлин с улыбкой такой тонкой, что могла прорезать ею лед. – Но люди могут начать подозревать правду, особенно когда вред коснется вашего третьего мужа.
    Рейнис рассмеялась. Это был уродливый смех, высокий и хрупкий.
    – Так вот зачем вы здесь? Чтобы защитить Неда? Вы хотя бы знаете его?
    – Недостаточно хорошо, но он мой деверь, и благородный человек со всех точек зрения. И он единственный член моей семьи, которому угрожает от вас опасность.
    – Это игра престолов. Каждый или игрок, или фишка. Все в опасности, даже ребенок в вашем чреве.
    – Не смейте даже...
    Кейтлин замолчала, почувствовав, что по ее бедрам потекла жидкость.
    – Мне кажется, у вас отходят воды, миледи. Прошу вас, вставайте. Я провожу вас к мейстеру.
    Кейтлин позволила принцессе поднять ее на ноги. Это был кошмар, нереальный кошмар.
    – Я помогу вам с рождением ребенка, леди Кейтлин.
    – Нет, – тихо сказала она. – Нет, – повторила она громче. – Я не хочу, чтобы вы там были, я хочу Лизу.
    – Лизе шестнадцать, и она дева. Она будет в ужасе, бесполезна. Я останусь с вами. И долг крови, который я должна за смерть лорда Хостера, будет оплачен.
    Этот долг никогда не будет оплачен.
    И все же Кейтлин поджала губы и сказала:
    – Что ж, могу воспользоваться вашей помощью, ваше высочество.
    Роды были трудными и болезненными, и Кейтлин часто думала, что разделит судьбу матери. И все же, Рейнис продолжала повторять, что все нормально, как и мейстер.
    – Вы хорошо справляетесь, миледи. Тужьтесь еще.
    И пришлось еще очень долго тужиться, прежде чем Кейтлин наконец услышала плач своего новорожденного ребенка.
    – Здоровая девочка, миледи. Как ее зовут?
    – Санса, – прошептала она имя, которое они выбрали с Брандоном. – Дайте ее мне.
    Мейстер протянул ей ребенка, и Кейтлин впервые посмотрела на лицо своей милой дочери. Лицо Талли, с волосами Талли.
    Кейтлин никогда не позволяли взглянуть на ее умерших братьев и сестер, сыновей и дочерей, которых ее родители тихо хоронили. Но она чувствовала вес Сансы в своих усталых руках, и слышала, что ее плач не был болезненным. Она действительно была здоровым ребенком.
    Кейтлин пробормотала благодарственную молитву Матери, когда мейстер забрал из ее рук Сансу.
    – Теперь вы можете поспать, миледи.
    – Санса...
    – Я обещаю вам, что о леди Сансе хорошо позаботятся. Ее кормилица уже ждет за дверью.
    Кейтлин слабо кивнула, сдаваясь сну.
    На следующее утро первым, что она увидела, были голубые глаза Талли. Лиза настороженно разглядывала ее.
    – Кет! Ты здорова?
    – Полностью, – ответила она пересохшим голосом.
    Лиза быстро принесла ей воды. Кейтлин заверила, что она не больна и села в постели.
    – Где Санса?
    – Спит в своей колыбельке. Ты хочешь, чтобы я ее тебе принесла?
    Кейтлин кивнула, и Лиза вернулась с племянницей на руках.
    – Она очень красивая, Кет. Она выглядит совсем как ты.
    Теперь, когда она могла получше разглядеть лицо Сансы, Кейтлин видела, что в ней не было и следов Старков. Кейтлин было не важно это, ее дочь была бы для нее красавицей независимо от того, чью внешность бы она не унаследовала. Но подумает ли Брандон так же? Она дала ему дочь вместо наследника, и дочь, которая даже не похожа на него.
    – Ты спала, поэтому пропустила объявление. Твой свекр преклонил колено. Принцесса выйдет замуж за лорда Эддарда, а леди Лианна выйдет замуж за принца Оберина, чтобы укрепить союз.
    Кейтлин нахмурилась.
    – Лианна выходит замуж за Оберина Мартелла? Ты уверена?
    – Слуга говорят, она сама пошла к отцу и попросила его заключить этот брак. Кажется, они много времени провели вместе, и хорошо поладили.
    Рикард Старк без восторга относился к этому браку. Он не принял бы его, если бы не решение Лианны. Кейтлин была рада, что ее золовка смогла сама выбрать мужа, и что она была достаточно зрела, чтобы понимать важность этого выбора.
    – Вороны уже отправились в Риверран с письмом к лорду Эддарду вернуться домой для свадьбы. Брандон тоже приедет, и ты сможешь снова увидеть его через несколько недель. Разве это не прекрасно, Кет?
    Кейтлин кивнула. Было хорошо снова увидеть Брандона, и чем скорее она узнает его мысли о Сансе, тем лучше. Кейтлин поклялась, что бы не сказал Брандон о его похожей на Талли дочери, Санса никогда не будет испытывать недостатка в материнской любви.
    По счастью, ее тревоги были напрасны. Когда Кейтлин поднесла ему его дочь, Брандон лишь взглянул на нее и воскликнул:
    – Боги, она красавица, Кет! Такая же красавица, как ты?
    – Ты не сердишься, что я не родила тебе наследника? – тихо спросила Кейтлин.
    – Чепуха, Кет! Неважно, что наш первенец девочка. У нас еще годы, чтобы родить дюжину мальчиков.
    Брандон долго целовал ее перед всем Винтерфеллом. Кейтлин не обращала внимания на неприличие. Сейчас, в объятьях своего мужа, она была там, где хотел быть, и она была счастлива.
    И она не единственная была рада. С возвращением Брандона и Эддарда начались приготовления к двойной свадьбе, и настроение в замке было праздничным.
    Единственной несчастной была Лиза, и она становилась мрачнее с каждым днем. Она старалась храбриться, но иногда Кейтлин ловила ее печальные взгляды, которые та бросала на приготовления к свадебному пиру или на ткань для платья Лианны.
    Кейтлин знала, что она думала о ее помолвке с Бейлором Хайтауэром. Это было ужасно несправедливо, что помолвка, которая так осчастливила ее сестру, была теперь непрочной. Но не невозможной.
    – Когда Рейнис Таргариен сядет на Железный Трон, Хайтауэры преклонят колено и будут прощены. Тогда они еще страстнее пожелают твоего брака с Бейлором, это даст им связь с верным Домом.
    – Если мы победим, – ответила Лиза. – Если он не умрет, – прошептала она.
    Ее сестра больше не была наивным ребенком, которым уехала из Риверрана, девочкой, витавшей в облаках из сказок и песен. Лиза вернулась к ней прекрасной женщиной, в чьем сердце было столько же льда, сколько огня в ее волосах.
    И все же именно она сплела венок из синих роз, который надела на голову Лианна перед свадьбой.
    – Он похож на тот, который носила принцесса Элия как королева любви и красоты на турнире в Харренхоле, – сказала Лианна.
    Лиза кивнула.
    – Я подумала, что вам он пойдет.
    – Он прекрасен. Спасибо, леди Лиза.
    Слезы набежали на глаза Кейтлин, и она поблагодарила богов за силу ее сестры и ее сочувствие, которые сумели превзойти семена горечи и ненависти, что посеяла в ней Королевская Гавань.
    Лиза стояла рядом Кейтлин, прямо и гордо, когда Рикард Старк снял плащ Старков с плеч своей дочери. Она не дрогнула, когда Оберин Мартелл завернул Лианну в цвета своего рода.
    Для Рейнис не было плащей. Она не принимала имя и цвета Старков, потому что ни один южный лорд не принял бы правление побочной линии Дома Старк. Вместо этого это Эддард Старк отказывался от своего имени, становясь принцем Эддардом Таргариеном.*
    Дева оберегла Лизу, Воин защитил Брандона, Мать подарила ей милую Сансу. Теперь Кейтлин молила Семерых защитить ее деверя. Ему это понадобится.

    * - переводила эту строчку одной рукой, вторая была прижата к лицу в фейспалме. Увы, мой коммент, что такого быть не может, автор проигнорировала.
     
    D'arja, dreaming of summer, YaVeronika и 10 другим нравится это.
  6. Karahar

    Karahar Наёмник

    Весело... Нед Старк, "вышедший замуж" за принцессу... Это сильно! :)))
     
  7. Daena

    Daena Знаменосец

    И не говори!(с)
    :facepalm:
    Я думала, может убрать эту строчку, подкорректировать ее, когда поняла, что автор не собирается менять концепцию, несмотря на мои доводы, но решила, что не стану поправлять автора. Если она так хочет:not guilty:
     
    Cat. нравится это.
  8. Cat.

    Cat. Знаменосец

    Daena, спасибо за перевод главы, наконец-то продолжение.:bravo:
     
    Daena нравится это.
  9. Darian

    Darian Межевой рыцарь

    Так только в этом ошибка?
    Фух, а то я уж крест на свою внимательность наложила (думала, ошибка фактическая).
    Фанфик нравится в целом, но основная причина, по которой я его читаю - Лианна/Оберин. :proud:
     
    Последнее редактирование: 3 июн 2014
    Cat. нравится это.
  10. Daena

    Daena Знаменосец

    Да их ж тут кот наплакал :)
    Ну а чем не фактическая? Не может муж фамилию жены принять - Филип Маунтбаттен так и остался Маунтбаттеном, а не стал Виндзором, просто его дети - Виндзоры.
     
    Cat. и dreamer нравится это.
  11. Darian

    Darian Межевой рыцарь

    Пейрингую Лианну со всем, кроме Рейгара. И люблю Оберина.

    А вот это я и не заметила. Щерт. Теперь понимаю ваш фейспалм.
     
    Cat. и Daena нравится это.
  12. Исс

    Исс Наёмник

    А в чём смысл перехода Старка в дом Таргариенов? Раз уж пошла такая мена, и Рейнис претендует на трон, что мешает оставить Эддарда при своём, на правах консорта? *я туплю и не могу припомнить, была в ПЛИО вообще практика перехода мужа в род жены, разве что м.б. из младшей ветви в старшую*
     
    Cat. нравится это.
  13. Daena

    Daena Знаменосец

    Да не было такого вроде. А насчет смысла... Вот и я задаюсь этим вопросом... :shifty: Мало того, что бессмысленно, еще и просто тупо.
    Бессмысленно вдвойне, потому что раз уж Рейнис собралась вводить абсолютную примогенитуру, наследницей престола становится Висения Баратеон, а не ожидаемый Эйгон Старк Таргариен. Автор почему-то это забыла сразу же, как закончила писать это слово, а вместе с ней об этом забыли и Рейнис, и Рикард Старк, который как-то не подумал, что не станет его внук королем и надо продолжать требовать брак с Висенией.
    Плюс теперь мы точно знаем, что принцесса остается принцессой, за кого бы не вышла замуж, так что "леди Баратеон" и "Рейнис из Дома Баратеон" - тоже ошибка, но простительная, эти главы были написаны до выхода Принцессы и Королевы.
     
    Rhaenyra Arryn, Cat., Исс и ещё 1-му нравится это.
  14. nikroks

    nikroks Знаменосец

    Так плюшки и так жирноваты. Нед-консорт, да и Эйгона Тарга-Старка наверняка поженят на сестрах, причем обеих сразу. Напомните, а что обещано Дорну?
    П.С.: Почему никому заранее не жалко Неда, мужья этой особы ведь долго не живут.
     
  15. Daena

    Daena Знаменосец

    Кстати, да, я тоже подумала, что девочек обоих взамуж за Эйгона готовят. Про Дорн ничего не сказано
    Мы смирились :(
     
  16. nikroks

    nikroks Знаменосец

    Тогда с чего дорнийцы вообще шевелятся, если пролетают как фанера над Парижем? За свой эпический закон о наследовании? Про жену Визериса ничего не известно?
    И кстати, Баратеоны, по-идее должны бы поддержать родную кровь.
     
  17. Daena

    Daena Знаменосец

    Чего шевелятся дорнийцы - я в упор не понимаю. Все, что пока получили - стопроцентную войну, Лианну да бывшего белогвардейца в зятья. Ничего больше неизвестно - пока кажется, что Доран прынцессу чисто прикола ради поддержал (а это ООС...).
    Баратеоны - ну ок, прикидки Рикарда я лично беру на веру: тело мужа еще не остыла, а вдовица уже и взамуж, и ребенка, плюс Стеффон любит-не может кузена. С другой стороны, вот интересно, Станнис помолвлен с дочкой Тайвина, а Хайтауэр - с дочкой Хостера, а крику "зачем вы сожгли наших будущих родственничков" никто из них не поднял.
    И почему уверенность, что Джон Аррен не предаст короля? Тут и дочка Роберта есть, и Нед теперь на будущей королеве женится, да и в каноне особой любви к Эйрису он не питал...
    Вопросы, вопросы.
     
    D'arja, Dernhelm и Cat. нравится это.
  18. Исс

    Исс Наёмник

    Честно говоря, женский вариант Рейгара мне кажется даже более ушибленным(( Чёрная Вдова какая-то, ладно Роберт, но какого Джейме попёрся жениться втихую, благородство, блин, взыграло, что ли? Ясен пень, что добром бы дело не кончилось, при наличии скорбного умом папаши невесты. Начинаю думать, что свадьбу Рейнис устроила специально, избавиться так сказать от жениха. Мавр сделал своё дело, мавра можно удалять.
     
    Rhaenyra Arryn, unknown, Earwing и ещё 1-му нравится это.
  19. unknown

    unknown Ленный рыцарь

    Классное произведение. Понравилась эволюция героини, в начале она предстает сладенькой, а к концу уже превращается в убийцу.
    Кет вообще верно схвачена, такая прямо противная сучка, мне она такой и представлялась. Получилась даже лучше, чем в оригинале.
    Интересно, а это конец или еще будет?
     
    Последнее редактирование: 11 июл 2014
  20. Daena

    Daena Знаменосец

    Неизвестно пока, обновлений не было.
     
    Cat. и unknown нравится это.