Комикс «Межевой рыцарь» (участие в переводе)

[Sithoid]

Итого: Стэндфаст, Бор, Даск.
Забыл еще спросить: Колдмоут/Холодный ров? Мне больше импонирует первое, т.к. сразу ясно, что замок; впрочем, после принцев Драконьего камня - мало ли что.

По первому тому: ура-ура, верстка готова, ориентировочная дата релиза - четверг. Вам сверстанные страницы надо скинуть, или считаем, что все вычитано?

 

[Narwen]

Забыл еще спросить: Колдмоут/Холодный ров?

Ну, если Стэндфаст — то Колдмоут.

Вам сверстанные страницы надо скинуть, или считаем, что все вычитано?

Можем и до релиза просмотреть ) Вдруг чего осталось =)

 

[Sithoid]

http://dl.dropbox.com/u/3949789/hk4_beta.zip
http://dl.dropbox.com/u/3949789/hk5_beta.zip
http://dl.dropbox.com/u/3949789/hk6_beta.zip
Обложек и титров пока нет, их у нас обычно в последний момент делают.
На всякий случай - список уже пойманных косяков и просто редакторских правок, из серии "да-да, это поменяем "
http://dl.dropbox.com/u/3949789/hk4-6_edits.txt

 

[Narwen]

4_06: Может, а я мальчишка, подобранный стариком....

 

[Sithoid]

Вроде все готово. Обложки сделали, правки внесли, "мальчишку" взяли, плюс еще на последней странице обнаружили и прибили Каштанку. Теперь осталось только дождаться "окна" в графике, из-за соседних релизов с этим придется чуть потянуть

По несчастному Юстасу: устроили небольшой мозговой штурм, родили варианты "Пустас", "Хлюстас" (от "хлюпик"), из несозвучных вариантов остались "Тщетнус" и все тот же "Невезустас". Что-то по-прежнему не знаю, что выбрать =(

 

[Dargl]

Уупс'тус.

 

[Narwen]

Пустус? Горюнас? Кручинус, злосчастус, напраснус, пропажус, грошас (грош), холостас (холостой выстрел), мелкус, нелепус...
Тщетнус — сомневаюсь, что слово тщетный были в его лексиконе.

 

[Sithoid]

Хм, а вариант "Пустус" через "у" кажется мне довольно удачным...

 

[Sithoid]

http://swcomics.ru/index.php/component/content/article/1-latest-news/1025-2011-08-21-11-53-58.html

Поздравляю причастных и сочувствующих - весь первый том за лето вполне так бодренько допинали

 

[Sithoid]

Пока онгоинг не посканили, продолжаем терзать второй том...
http://dl.dropbox.com/u/3949789/Hedge_knight_2_2_edit.doc

 

[Narwen]

Обе аннотации какие-то косноязычные, правда, у меня с этим тоже не важно.

спас его собственный оруженосец по кличке «Эгг».

Клички бывают у зверей. Прозвище.

поступая к лордам в услужение за мясо, мед и кров

поступая к лордам на службу за мясо, мед и кров. Он не нанимается слугой.

На основе переводов Н. Виленской (изд-во «АСТ», 2006 г.) и сайта 7kingdoms.ru (2010 г.)

Перевод, который есть у нас на сайте был выполнен в 2005 году, в 2010 его лишь дополняли.

Благодарим команду портала 7kingdoms.ruза предоставленный логотип «Игры престолов» и помощь в переводе.

А давайте наоборот — сначала за помощь, а логотип — уже и вовсе дело второе.

Я могу показать им гербы великих домов и рассказать, как королева Аллисанна убедила короля Джейехериса отменить право первой ночи...

Alysanne Targaryen, одна «л».

В одной деревне возделывали бобы, в другой большей частью ячмень, в третьей – морковь, репу, лук, капусту и дыни.
Кочаном или Репой называться никто не хотел, поэтому последних нарекли Дынями.

Кого последних? Кочана и Репу? А зачем, в списке из предыдущего предложения упомянуты дыни. Если же последнего Уотта, то «поэтому последнего нарекли Дыней».

 

[Sithoid]

"последних" = жителей третьей (последней в списке) деревни.
Остальное внесем, тут подумаем еще над формулировкой =)

 

[Narwen]

Уилл Ячмень в следующий приезд септона хочет жениться.

Может, лучше визит?

Роджер Пеннитри был моложе Мокрого Уота, когда погиб на Багряном Поле.

Ну оно ж не Багряное. Понятно, что Виленская перевела как покрасивше, но оно ж Redgrass Field (Краснотравное поле).

Восемь для них, одну для меня, одну для сира Пустуса
Вот наделал бы сир Пустас себе выводок ублюдков – были бы у нас сейчас солдаты.

Так он Пустус или Пустас?

Разве что шахматные рыбы в шахматном ручье.

Шахматный ручей — это название.

Мои сыновья долго их муштровали, прежде чем отправиться королю

к королю

Мы были маршалами Северных Марок, и в вассалах у нас ходили двадцать мелких лордов и сто рыцарей-землевладельцев.

Я в этом не сильна, но вроде рыцари, которым пожалована земля, — это ленные рыцари.

Мы владели четырьмя замками и сторожевыми башнями на холмах – с них следили, не идет ли враг. Колдмоут был нашим самым крупным поместьем!

Колдмоут именно замок, а не поместье. Первое строят для обороны.

Адам… Он служил в Холодном Рву пажом, а затем оруженосцем, и…

Колдмоут.

После этого я побывал во Рву только раз, когда эта женщина похитила одного из моих людей.

Тоже. Или везде Холодный ров (и Оплот) или везде Колдмоут (и Стэндфаст).

 

[Thingol]

Шахматный ручей — это название.

А в оригинале как?
Просто в Вестеросе шахматы как-то по-другому называются же.

 

[Narwen]

The Chequy Water
Клетчатый, шахматный в принципе допустимо.

 

[Westerosi]

А в оригинале как?
Просто в Вестеросе шахматы как-то по-другому называются же.

Герб Осгри - шахматный лев. Можете посмотреть у меня на аватарке. Chequy, как я понял, - слово, производное от checky, термин в геральдике, означающий щит, усеяный квардатиками. См. здесь, например.

 

[Thingol]

Клетчатый вроде я читал в переводе чьем-то.
Но в Вестеросе, думаю, можно и кайвассный.

 

[Narwen]

Клечатый — фэнский, шахматный — Виленской.

 

[Xanvier Xanbie]

Просто в Вестеросе шахматы как-то по-другому называются же.

Кайвасса - не совсем шахматы. Более того, на кайвассной доске поля трех цветов, а не двух. Я даже не поручусь, что они квадратные.

 

[Gilad]

Не прошло и года, как мы его таки родили )))
http://swcomics.ru/index.php/component/content/article/1-latest-news/1203-2012-07-04-14-41-24.html