Perelynn
Знаменосец
Название: Лев, девчонка и боевой пес*
Автор: stircraxy
Написано для: Redcandle17
Оригинал выложен на закрытом сообществе sansaxsandor: http://community.livejournal.com/sansaxsandor/156963.html
Перевод мой.
Рейтинг: R (На всякий случай; сильно губы не раскатывайте)
Персонажи: Джейме Ланнистер, Сандор Клиган, Алейна Стоун
Краткое содержание: Три года спустя война окончена, и трое старых знакомых оказываются вместе на пути к Королевской Гавани. Что плохого может случиться? Ага, конечно...
Предупреждение: Возбуждение от эротических воспоминаний и нечаянной стимуляции. В конце немного флаффа.
*От переводчицы: в оригинале название фанфика созвучно с названием романа о Нарнии “Лев, колдунья и платяной шкаф” (The Lion, the Witch and the Wardrobe - The Lion, The Wench, and The War-Dog), но увы! - перевести эту игру слов я не сумела.
~*~
За голову сьера Джейме Ланнистера была объявлена награда. Про это временно забыли в пылу битвы с противоестественным силами Иных, но теперь, в финале драки за Вестерос, настало время сведения счетов. Король-Бастард сидел на Железном Троне, и гордых львов Бобрового Утеса держали в ежовых рукавицах.
- Чистой воды предвзятость, - пожаловался он своей кружке.
Его подельщик, сидевший напротив, метнул на него сердитый взгляд, но сьеру Джейме было не привыкать; он это проигнорировал. Какой бы несочетающейся парочкой они ни были, последний Ланнистер находил странное удовольствие в компании угрюмого пса своей сестры. Сандор Клиган, несмотря на его геройские деяния во время Зимней Войны (название - полная безвкусица, с точки зрения сьера Джейме), тоже был в бегах. Расправы с кошмарной нежитью, в которую превратился его брат, и участия в битве бок о бок с бойцами почившей королевы было все же недостаточно, чтобы заработать признание и благодарность Дракона-Полукровки. Хотя иногда, в состоянии сильно подвыпившем (то есть довольно часто), Сандор высказывал предположение, что Джону Сноу всего лишь нужно время, чтобы успокоиться.
В любом случае, бывший слуга семьи был человеком, которого хорошо иметь при себе, даже несмотря на его увечье; к тому же, когда на Сандора находило, он мог выглядеть очень внушительно. Сейчас подельщики сидели в пивнушке в Чаячьем Городе, размышляя каждый о своих несчастьях. Джейме, к примеру, обнаружил, что погрузился в воспоминания об изуродованном веснушчатом лице с большими голубыми глазами. Выпивка часто оказывала на него такое действие.
- Это все я виноват, знаешь ли, - простонал он. - Я послал ее на смерть.
Сандор Клиган, не удержавшись, закатил глаза, и сделал разносчице знак принести им еще выпить.
- Опять, - проворчал он. - Задрал уже со своей проклятой бабой-уродиной. Если я еще хоть раз вынужден буду это слушать...
Джейме не дал подельщику высказать угрозу до конца.
- Знаю, знаю, за этим последует что-нибудь медленное и болезненное, применяемое к нежным частям тела с возможным летальным исходом, - пробурчал он.
- Как скажешь, - кивнул его собеседник.
- Тебе хорошо, - брюзжал Джейме, которому отчего-то не хотелось бросать больную тему (что тоже было частым явлением в случаях, когда он слишком напивался), - ты-то никогда не западал на бабу.
На обезображенное лицо Сандора легла тень. Он помолчал мгновение и наконец буркнул:
- Я бы так не сказал.
Джейме почувствовал, как дешевое вино обожгло ему слизистую, когда последний глоток пошел не в то горло, прыснув через ноздри.
- Ты шутишь?
Мужчина со шрамами от ожогов оскалился в усмешке.
- С чего ты взял?
Джейме поднял ладони вверх в умоляющем жесте.
- Я только... э-э-э, ну, ты как бы не производишь впечатление человека, способного на...
Сандор прервал Ланнистера отрывистым жестом.
- Неважно. Она давно уже в таком месте, где я не мог бы ее достать, даже если бы захотел. И никто не может.
- О, - проронил Цареубийца после паузы. - Ну тогда мне очень жаль. - Он отхлебнул из кружки пару раз, а потом осторожно отодвинулся на пару дюймов, так, чтобы собеседник не смог при желании до него дотянуться. - Надеюсь, ею была не моя сестра?
~*~
Алейна Стоун торопилась улицами Чаячьего Города, сжимая в руках небольшой пакет. Девушка старалась, чтобы капюшон полностью закрывал лицо, пока ноги легко несли ее через толпу к задней двери большого обветшалого заведения.
- К’раз вовремя, - проворчала худая, как щепка, женщина с большим красным носом, выхватывая пакет из рук Алейны.
- Простите, - вздохнула девушка, вешая плащ на гвоздик у двери и надевая взамен передник. - Там творится такой бардак, мне пришлось ждать чуть не целый час...
- Хорош оправдываться, - прервала женщина. - Пироги ждут начинки, да еще Луду здорово помяли в потасовке, так что давай-ка живей, иди помоги той другой за столами.
К тому времени, как ворчунья закончила говорить, пирог уже был у Алейны в руках. Смиряться с бесконечными упреками хозяйки было делом нелегким, но зато у девушки была честная работа и чистая постель; а это уже гораздо больше, чем можно сказать про многих бедняжек, вынужденных торговать собой на улицах. Кроме того, у Алейны получались восхитительные пироги.
Плохо освещенная общая зала была набита народом, преимущественно заскорузлыми мужиками. Единственная девушка расторопно сновала между столами, разнося напитки и по мере сил уклоняясь от загребущих лап посетителей. При виде Алейны девушка бросила ей благодарный взгляд и указала на столы в глубине помещения. Алейна коротко кивнула и ступила в яму со змеями.
За последним столом сидели всего двое. Оба грузно опирались за столешницу, уставившись в свои кружки, как будто считали, будто посуда в чем-то виновата.
- Как у вас здесь, всего хватает? Или закажете еще по одной?
Тот из мужчин, что пониже ростом, рывком поднял голову и нахмурил брови. Не в первый раз чересчур вежливая речь Алейны вызывала удивление у посетителей. И, подумалось ей, не в последний.
- Я тебя раньше где-нибудь видел? - требовательно спросил мужчина после напряженной паузы. Алейна сощурилась и подбоченилась, уперев руку в бок.
- Сомневаюсь, мой добрый господин. Так вам принести еще кружку или нет?
Еще минутку он изучал ее взглядом, затем кивнул. Второй мужчина издал звук, похожий на храп; оба посмотрели в его сторону.
- Ему тоже принеси, - объяснил клиент. Алейна решила, что не стоит слишком переживать из-за этих искрящихся зеленых глаз. Хотя под их взглядом в ней зашевелилось какое-то неприятное чувство, стиснулся комок в животе, и нахлынули воспоминания о вещах, которые лучше забыть.
Как только девушка развернулась, уходя, зеленоглазый отвесил своему задремавшему подельщику тычок в ребра.
- Седьмое пекло, что на тебя нашло? - прорычал Сандор, столь бесцеремонно пробужденный костлявым локтем Джейме Ланнистера.
- Видишь ту девчонку? Высокую, с каштановыми волосами? - сьер Джейме говорил приглушенным голосом, будто опасался, что его услышат. Сандор окинул взглядом комнату, легко выделив из толпы стройный силуэт. Он что-то проворчал, и Джейме воспринял это как знак согласия.
- Когда она снова подойдет сюда, приглядись к ней как следует, и потом скажи мне, кого она тебе напоминает.
Им не пришлось долго ждать. Спустя пару мгновений Алейна вернулась с парой кружек.
- Побери меня Семеро! - вырвалось у Сандора прежде, чем он успел сдержаться. Алейна резко обернулась к нему и ахнула, уронив кружку с вином ему на колени.
- Я... мне... простите! - вскричала девушка. Она быстро опустила взгляд и сдернула с себя передник, скомкав его и пытаясь промокнуть каплющую жидкость. “Расслабься,” - говорила она себе, пока наводила порядок. - “Откуда ему узнать тебя после стольких лет?”
- Не бери в голову, дорогуша, - успокоил ее зеленоглазый, хотя его голос прозвучал сдавленно. - Ты не первая юная девушка, которую повергли в шок прекрасные черты моего компаньона.
Алейна подозревала, что щеки у нее сравнялись цветом со спелым помидором, особенно когда тот мужчина, что побольше, внезапно схватил ее за руку и оттолкнул ее вместе со скомканным фартуком подальше от своих коленей.
- Прости, - пробормотал он тем низким, хриплым голосом, что навеки впечатался ей в память. - Я напугал тебя.
- Ну что вы, это все я виновата, - прощебетала она. - Я сейчас же принесу вам новую! - и, найдя оправдание, Алейна Стоун тут же убежала прочь от их стола.
- По-моему, ты ей понравился, - улыбнулся сьер Джейме, делая большой глоток из своей кружки.
- Эта девушка.., - выдохнул Сандор.
- Копия Сансы Старк, - ликующе закончил Цареубийца. - Немного повыше и попышнее, ну и волосы, конечно, каштановые, зато глаза - у нее даже глаза Талли! Мы сорвали куш, дружок.
Сандор моргнул. Его взгляд все еще был прикован к удаляющейся фигурке девушки.
- Да ну?
- Точно говорю! - воскликнул Джейме, перегибаясь через стол и продолжая шепотом: - Ты что, не понимаешь? Мы могли бы использовать эту девицу, чтобы выхлопотать себе помилование! - Ланнистер сделал еще глоток и проследил глазами за предметом их обсуждения. - Сам подумай! Быть может, меньше через неделю мы снова станем свободны, и - кто знает? - возможно, Его Величество даже соизволит вернуть мне фамильные земли!
- Ну разве не шикарно? - пробормотал мужчина с ожогами.
- Может, он и тебе отдаст ту башню, которой ваша семейка так гордилась. Может, даже позволит тебе присягнуть трону и пристроит на какую-нибудь службу!
Интересно, подумал Сандор, Джейме и впрямь счел бы эту идею стоящей, если бы не был так пьян?
(Продолжение следует. Его все равно пришлось бы размещать в комментариях)
Автор: stircraxy
Написано для: Redcandle17
Оригинал выложен на закрытом сообществе sansaxsandor: http://community.livejournal.com/sansaxsandor/156963.html
Перевод мой.
Рейтинг: R (На всякий случай; сильно губы не раскатывайте)
Персонажи: Джейме Ланнистер, Сандор Клиган, Алейна Стоун
Краткое содержание: Три года спустя война окончена, и трое старых знакомых оказываются вместе на пути к Королевской Гавани. Что плохого может случиться? Ага, конечно...
Предупреждение: Возбуждение от эротических воспоминаний и нечаянной стимуляции. В конце немного флаффа.
*От переводчицы: в оригинале название фанфика созвучно с названием романа о Нарнии “Лев, колдунья и платяной шкаф” (The Lion, the Witch and the Wardrobe - The Lion, The Wench, and The War-Dog), но увы! - перевести эту игру слов я не сумела.
~*~
За голову сьера Джейме Ланнистера была объявлена награда. Про это временно забыли в пылу битвы с противоестественным силами Иных, но теперь, в финале драки за Вестерос, настало время сведения счетов. Король-Бастард сидел на Железном Троне, и гордых львов Бобрового Утеса держали в ежовых рукавицах.
- Чистой воды предвзятость, - пожаловался он своей кружке.
Его подельщик, сидевший напротив, метнул на него сердитый взгляд, но сьеру Джейме было не привыкать; он это проигнорировал. Какой бы несочетающейся парочкой они ни были, последний Ланнистер находил странное удовольствие в компании угрюмого пса своей сестры. Сандор Клиган, несмотря на его геройские деяния во время Зимней Войны (название - полная безвкусица, с точки зрения сьера Джейме), тоже был в бегах. Расправы с кошмарной нежитью, в которую превратился его брат, и участия в битве бок о бок с бойцами почившей королевы было все же недостаточно, чтобы заработать признание и благодарность Дракона-Полукровки. Хотя иногда, в состоянии сильно подвыпившем (то есть довольно часто), Сандор высказывал предположение, что Джону Сноу всего лишь нужно время, чтобы успокоиться.
В любом случае, бывший слуга семьи был человеком, которого хорошо иметь при себе, даже несмотря на его увечье; к тому же, когда на Сандора находило, он мог выглядеть очень внушительно. Сейчас подельщики сидели в пивнушке в Чаячьем Городе, размышляя каждый о своих несчастьях. Джейме, к примеру, обнаружил, что погрузился в воспоминания об изуродованном веснушчатом лице с большими голубыми глазами. Выпивка часто оказывала на него такое действие.
- Это все я виноват, знаешь ли, - простонал он. - Я послал ее на смерть.
Сандор Клиган, не удержавшись, закатил глаза, и сделал разносчице знак принести им еще выпить.
- Опять, - проворчал он. - Задрал уже со своей проклятой бабой-уродиной. Если я еще хоть раз вынужден буду это слушать...
Джейме не дал подельщику высказать угрозу до конца.
- Знаю, знаю, за этим последует что-нибудь медленное и болезненное, применяемое к нежным частям тела с возможным летальным исходом, - пробурчал он.
- Как скажешь, - кивнул его собеседник.
- Тебе хорошо, - брюзжал Джейме, которому отчего-то не хотелось бросать больную тему (что тоже было частым явлением в случаях, когда он слишком напивался), - ты-то никогда не западал на бабу.
На обезображенное лицо Сандора легла тень. Он помолчал мгновение и наконец буркнул:
- Я бы так не сказал.
Джейме почувствовал, как дешевое вино обожгло ему слизистую, когда последний глоток пошел не в то горло, прыснув через ноздри.
- Ты шутишь?
Мужчина со шрамами от ожогов оскалился в усмешке.
- С чего ты взял?
Джейме поднял ладони вверх в умоляющем жесте.
- Я только... э-э-э, ну, ты как бы не производишь впечатление человека, способного на...
Сандор прервал Ланнистера отрывистым жестом.
- Неважно. Она давно уже в таком месте, где я не мог бы ее достать, даже если бы захотел. И никто не может.
- О, - проронил Цареубийца после паузы. - Ну тогда мне очень жаль. - Он отхлебнул из кружки пару раз, а потом осторожно отодвинулся на пару дюймов, так, чтобы собеседник не смог при желании до него дотянуться. - Надеюсь, ею была не моя сестра?
~*~
Алейна Стоун торопилась улицами Чаячьего Города, сжимая в руках небольшой пакет. Девушка старалась, чтобы капюшон полностью закрывал лицо, пока ноги легко несли ее через толпу к задней двери большого обветшалого заведения.
- К’раз вовремя, - проворчала худая, как щепка, женщина с большим красным носом, выхватывая пакет из рук Алейны.
- Простите, - вздохнула девушка, вешая плащ на гвоздик у двери и надевая взамен передник. - Там творится такой бардак, мне пришлось ждать чуть не целый час...
- Хорош оправдываться, - прервала женщина. - Пироги ждут начинки, да еще Луду здорово помяли в потасовке, так что давай-ка живей, иди помоги той другой за столами.
К тому времени, как ворчунья закончила говорить, пирог уже был у Алейны в руках. Смиряться с бесконечными упреками хозяйки было делом нелегким, но зато у девушки была честная работа и чистая постель; а это уже гораздо больше, чем можно сказать про многих бедняжек, вынужденных торговать собой на улицах. Кроме того, у Алейны получались восхитительные пироги.
Плохо освещенная общая зала была набита народом, преимущественно заскорузлыми мужиками. Единственная девушка расторопно сновала между столами, разнося напитки и по мере сил уклоняясь от загребущих лап посетителей. При виде Алейны девушка бросила ей благодарный взгляд и указала на столы в глубине помещения. Алейна коротко кивнула и ступила в яму со змеями.
За последним столом сидели всего двое. Оба грузно опирались за столешницу, уставившись в свои кружки, как будто считали, будто посуда в чем-то виновата.
- Как у вас здесь, всего хватает? Или закажете еще по одной?
Тот из мужчин, что пониже ростом, рывком поднял голову и нахмурил брови. Не в первый раз чересчур вежливая речь Алейны вызывала удивление у посетителей. И, подумалось ей, не в последний.
- Я тебя раньше где-нибудь видел? - требовательно спросил мужчина после напряженной паузы. Алейна сощурилась и подбоченилась, уперев руку в бок.
- Сомневаюсь, мой добрый господин. Так вам принести еще кружку или нет?
Еще минутку он изучал ее взглядом, затем кивнул. Второй мужчина издал звук, похожий на храп; оба посмотрели в его сторону.
- Ему тоже принеси, - объяснил клиент. Алейна решила, что не стоит слишком переживать из-за этих искрящихся зеленых глаз. Хотя под их взглядом в ней зашевелилось какое-то неприятное чувство, стиснулся комок в животе, и нахлынули воспоминания о вещах, которые лучше забыть.
Как только девушка развернулась, уходя, зеленоглазый отвесил своему задремавшему подельщику тычок в ребра.
- Седьмое пекло, что на тебя нашло? - прорычал Сандор, столь бесцеремонно пробужденный костлявым локтем Джейме Ланнистера.
- Видишь ту девчонку? Высокую, с каштановыми волосами? - сьер Джейме говорил приглушенным голосом, будто опасался, что его услышат. Сандор окинул взглядом комнату, легко выделив из толпы стройный силуэт. Он что-то проворчал, и Джейме воспринял это как знак согласия.
- Когда она снова подойдет сюда, приглядись к ней как следует, и потом скажи мне, кого она тебе напоминает.
Им не пришлось долго ждать. Спустя пару мгновений Алейна вернулась с парой кружек.
- Побери меня Семеро! - вырвалось у Сандора прежде, чем он успел сдержаться. Алейна резко обернулась к нему и ахнула, уронив кружку с вином ему на колени.
- Я... мне... простите! - вскричала девушка. Она быстро опустила взгляд и сдернула с себя передник, скомкав его и пытаясь промокнуть каплющую жидкость. “Расслабься,” - говорила она себе, пока наводила порядок. - “Откуда ему узнать тебя после стольких лет?”
- Не бери в голову, дорогуша, - успокоил ее зеленоглазый, хотя его голос прозвучал сдавленно. - Ты не первая юная девушка, которую повергли в шок прекрасные черты моего компаньона.
Алейна подозревала, что щеки у нее сравнялись цветом со спелым помидором, особенно когда тот мужчина, что побольше, внезапно схватил ее за руку и оттолкнул ее вместе со скомканным фартуком подальше от своих коленей.
- Прости, - пробормотал он тем низким, хриплым голосом, что навеки впечатался ей в память. - Я напугал тебя.
- Ну что вы, это все я виновата, - прощебетала она. - Я сейчас же принесу вам новую! - и, найдя оправдание, Алейна Стоун тут же убежала прочь от их стола.
- По-моему, ты ей понравился, - улыбнулся сьер Джейме, делая большой глоток из своей кружки.
- Эта девушка.., - выдохнул Сандор.
- Копия Сансы Старк, - ликующе закончил Цареубийца. - Немного повыше и попышнее, ну и волосы, конечно, каштановые, зато глаза - у нее даже глаза Талли! Мы сорвали куш, дружок.
Сандор моргнул. Его взгляд все еще был прикован к удаляющейся фигурке девушки.
- Да ну?
- Точно говорю! - воскликнул Джейме, перегибаясь через стол и продолжая шепотом: - Ты что, не понимаешь? Мы могли бы использовать эту девицу, чтобы выхлопотать себе помилование! - Ланнистер сделал еще глоток и проследил глазами за предметом их обсуждения. - Сам подумай! Быть может, меньше через неделю мы снова станем свободны, и - кто знает? - возможно, Его Величество даже соизволит вернуть мне фамильные земли!
- Ну разве не шикарно? - пробормотал мужчина с ожогами.
- Может, он и тебе отдаст ту башню, которой ваша семейка так гордилась. Может, даже позволит тебе присягнуть трону и пристроит на какую-нибудь службу!
Интересно, подумал Сандор, Джейме и впрямь счел бы эту идею стоящей, если бы не был так пьян?
(Продолжение следует. Его все равно пришлось бы размещать в комментариях)