Для начала, наверное, стоит сказать что
я очень благодарен команде перевода: очень быстро субтитры делаете. Уже к 8 часам утра четверть перевода готова.
Сериалы, которые мне особенно нравятся, я смотрю с субтитрами, не дожидаясь перевода. Обычно жду до вечера, зависит от команды перевода (а потом редактирование ещё часок ждать, и так далее...). А тут уже утром в тот же день готово. Надеюсь, что когда-нибудь потом ваша команда займётся и другими сериалами (ну вдруг
). Желаю вам успехов в дальнейшем. Мы все ценим ваш труд.
Что касается серии. Серия вроде не очень плохая, но и великолепной её не назвать. У меня ощущение, что она заметно хуже предыдущих.
1. Запомнилось появление
Локка. Ох, сдружатся они с
Джоном Сноу. Но как он его раскроет, он ведь должен понять, кто есть Локк. Интересно придумано.
2.
Серый Червь и
Миссандея. Сближение привидёт к отношениям. Зачем это делают? Очеловечивают Безупречного?
3.
Толпа рабов смогла войти в город. Что за чушь? Миэрин
в осаде, а они спокойно вошли в город
. Хотелось бы увидеть не как одного хозяина убили, но и как других (здесь сцены жестокости были бы как нельзя кстати). Или они одного убили, а других прибили к столбам? Наверное уж там экшен был ночью, перед тем как
Дени вошла в город.
4. Сцена
Бронна с Джейме. И снова чушь. Такие разумные слова не от кого-то, а именно от
Бронна (
наёмника, как-никак)
.
5.
Джейме-Серсея. Показали убитую горем, озлобленную на весь мир
Серсею. Неплохая сцена, торчащая где-то между "хорошей" и "плохой".
6.
Джейме-Тирион. Увидели отношение
Джейме к
Тириону. Тоже, на мой взгляд, неплохо.
7.
Джейме-Бриенна. Чувства Бриенны были видны невооруженным глазом. Хвала
Гвендолин Кристи.
8.
Подрик.
9. Диалог
Маргери с
Томменом доставил. В отличие от книги
Серсея, похоже, не будет знать об общении сынишки с Маргери .
10.
Сцены за Стеной... неплохие. Наверное,
Джон Сноу встретится с
Браном. Иначе кто их освободит?
Вроде всё очень даже неплохо, но пункты 3 и 4 здорово портят серию. Ну а остальное не на таком уровне, чтобы закрыть недостатки. Пока что для меня 4 серия - самая "никакая" в 4 сезоне.