может уже позно но все равно выложу. Это перевод названий с Железного трона предложенный кайлом иторром. У меня дома на компе оказался. Вдруг что нибудь из этого пригодится для карты:
В оригинале были и есть:- Ашфорд (Ясеневый ручей)- Блэкхевен (Черная гавань)- Хайгарден (Высокий/Вышний сад - АСТовский вариант "Вышесад" мне не нравится)- Гринфилд (Зеленое поле = Луговина)- Хейфорд (Сенный ручей)- Ньюкип (Новая крепь)- Хайтауэр (Высокая башня)- Хорнвуд (Рогатый лес, Роголесье; вариант - Сохатка smile) )- Олдкасл (Старый замок, или можно по-катаевски обозвать Старой крепостью)- Снейквуд (Змеелесье, Змеиный лес)- Сигард (Морская твердыня)- Уайт-харбор (Белая гавань, разумеется)- Ашмарк (Ясеневый рубеж)- Миствуд (Туманный лес)- Бэр-айленд (Медвежий остров, который у нас более известен как Остров Медвежий smile) )- Редфорт (Багряная цитадель)- Арбор (Лес, Урочище)- Сильверхилл (Серебряный бугор, Среброхолмье)- Акорн-холл (Дом Желудей, т.е. Дубрава как кеннинг)- Стокворт (двухходовый перевод, "достойный поддерживать огонь", т.е. Костровой или Кострище, вряд ли тут уместны варианты Истопник и Кочегар smile) )- Корнфилд (Поле зерна = Нива)- Вольмарк (от геральдического Волант, "парящий" - Парящий рубеж)- Айронвуд (Железный лес)Ну что, получается, помимо вышеприведенных, следующие...- Годсгрейс (Богорад)- Эпплтон (Яблоневый град)- Эйри (Соколиное гнездо - не Орлиное, у Арренов в гербе другой птиц)- Бейнфорт (Погибельная цитадель)- Тауэр-оф-Джой (Веселая Башня, привет дону Рэбе smile) )- Драгонстоун (Драконий Камень)- Кинг-с Ландинг (Королевская Пристань)- Уолл (не Стена, а Вал, каков он и есть)- Шарп-поинт (Острый Мыс)- Шторм-с Энд (Штормовой Предел)- Хонихолт (Медовая нора, вариант - попросту Улей)- Стронгсонг ("сильный зов", т.е. Оратория)- Бандаллон ("полоса вдоль", т.е. Черта)- Блэкмонт (Черногор, и никуда не денешься, разве что перекрестить в Черную Кручу)- Блэктайд (Черноплес или Черный Прибой)- Рейвентри-Халл (Вороново Древо, "халл" убираем, и так длинно)- Дредфорт (Цитадель Ужаса)- Свитсистер (Светлая/Ясная Сестра)- Лордспорт (Шеф-порт конечно звучит правильно smile) однако назвать придется Порт-Лорд)- Стоун-хедж (Стена - а северной громаде вернем ее историческое имя, Вал)- Хорнвейл ("пыряющий рогом", т.е. Рогач)- Браунхоллоу (Бурая Лощина)- Дайрден (Логово)- Бронзгейт (Медные Врата; можно и Бронзовые, но по-русски лучше звучит медь)- Антлерс ("оленьи рога", угу, Панты - нельзя, примут за маасковский аакцент smile) так что придется просто Роги)- Блэккраун (Черный Венец)- Фаунтон (Телкин град, ага, конечно; придется олененку-теленку подрасти, и у нас будет Ланий град)- Найтсонг (Ночная Песнь, Ночной Зов)- Биттербридж (Горе-мост... хммм... ладно, будет Мост Горести)- Клау-айл (Клешни, или Остров Клешней)- Кервин (уу... вот и добрались до кельтского со староанглийским... если переводить, то получится Черный брат)- Гриншилд (Зеленый Щит)- Колдвотер-берн ("Хладножгучий родник", Хладноструйная)- Риверран (Стремнина)- Гриффин-с-Руст (Грифоний Насест, Грифонятник)- Харт-с-Хом ("дом сердца", Сердцевина)- Хаммерхалл (Молотильня)- Три-Тауэрс (Три Башни они и есть)- Тен-Тауэрс (Десять Башен, как же еще)- Висперс (Шептуны)- Крэкхалл ("охотничий дом", Заповедник)- Ред-лейк (Красное озеро)- Дипдаун (Глубина... ага, "глубина-глубина, я не твой" smile ну не Глубинка же, и не Пропасть)- Санфлауэр-халл (Подсолнечник)- Лемонвуд (Лимонная Роща)- Даскендейл (Сумеречная Долина)- Старфелл (Звездопад)- Олд-Вик (Старый Вик)- Барроутон (Курган-град, Курганье)- Папс (Соски они Соски и есть)- Хейстак-халл (Сеновал, и ничего не попишешь, будут сьеры Эрролс с Сеновала)- Гринстон (Зеленый Камень, вариант - Нефрит)- Виндхалл (Дом Ветров)- Файркасл (Ясный Замок)- Лонли-лайт (Светлячок, Огонек)- Силскин-пойнт (Моржовый/Тюлений Мыс)- Фелвуд (Болотный Лес)- Флинт-с Фингер (Кремневый Перст)- Видовс-Вотч (Вдовий Дозор)- Брайтвотер-кип (Ручеек)- Тамблтон (Обвальный град)- Сидр-халл (Сидрокурня)- Нью-баррель (Новый Бочонок)- Скайрич (Горизонт)- Твинс (Близнецы)- Салт-шор (Соленый Брег)- Дипвуд-мотт (Крапчатая Пуща)- Гудбрук (Благой Ручей)- Хаммерхорн (Горн-Молот)- Шаттерстоун (Щебень)- Холихалл (Святилище)- Галлтаун (Чаячий град)- Грандвью (Обзор)- Пайк (Пик, конечно же)- Грейшилд (Серый Щит)- Салтпанс (Солеварня)- Оакеншилд (Дубовый Щит)- Соу-с хорн (Кабаний Клык)- Лонгбоу-халл (Длинный Лук)- Иви-халл (Плющ)- Кастерли-рок (Утес Кастерли)- Голден-тус (Златой Зуб)- Лонгсистер (Долговязая Сестра)- Дип-ден (Глубокое Логово)- Кинг-с-хаус (Царевы Палаты)- Кингсгрейв (Царев Склеп)- Санспеар (Копье Солнца)- Стоунданс (Камнепляс)- Грасси-вейл (Травный дол)- Олд-анкор (Старый Якорь)- Пебблтон (Галечный град)- Лонгтейбл (Долгий Стол)- Мейденпул (Заводь Девы)- Кроу-с-Нест (Воронье Гнездо)- Олдстоунс (Древние Камни, Менгиры)- Аплендс (Нагорье)- Олд-оак (Старый Дуб)- Стандфаст (Пост - в обоих смыслах)- Поддингфилд (Стручки)- Парчментс (Пергаменты)- Пинкмейден (Розовая Дева)- Фест-файрс (Очаг)- Сандстоун (Песчаник)- Грейвотер-вотч (Сероводье, Сероводный Дозор)- Харровей (Борозда)- Голден-гроув (Златая Роща)- Ринг (Кольцо)- Гейтс-оф-зе-мун (Лунные Врата)- Рунстоун (Рунный Камень)- Виллоу-вуд (Ивовая Роща)- Риллс (Родники)- Салтклифф (Соленый Утес)- Споттсвуд (Пятнистый Лес)- Рейнвуд (Дождливый Лес)- Харвест-халл (Урожайный Дом)- Саусшилд (Южный Щит)- Смититон (Кузня)- Галл-Тауэр (Чаячья Башня)- Грейт-Вик (Большой Вик)- Брод-арч (Широкий Свод)- Дрифтвуд-Халл (оно конечно Плавник в смысле выброшенные волнами доски-бревна-ветки... а придется назвать Древо Моря)- Винтерфелл (Зимосход)- Рук-с-рест (Приют Грачей)- Голдграсс (Златотравье)- Три-систерс (Три Сестры)- Свитпорт-Саунд (Порт Сладкозвучный)- Стоунхелм (Гранитный Шлем)- Торрен-с-Сквер (Торренов Удел)- Кархолд (Карволод)- Хорн-хилл (Холмогорье smile)) )- Эвенфалл-халл (Вечерний)- Найн-Старс (Девять Звезд, Девятизвездный)- Гостхилл (Холм Призраков)- Грей-глен (Серая Долина)- Литтлсистер (Младшая Сестра)- Галлоу-с Грей (Виселица)- Хеллхолт (Адов Холм)- Ласт-харт (Последний Очаг)- Ред-дюнс (Красные/Рыжие Дюны/Пески)- Вейфарер-с Рест (Приют Путника/Странника)- Дрифтмарк (Дрейф)- Даркделл (Темная Лощина)- Вудмере (Пруд Вуда)- Кастамере (Пруд Каста)- Викенден (Свет Мудрости)- Айроноак (Железный Дуб)- Тарбек-Халл (Смоляной Ручей)- Колдмоат (Хладный Ров)- Краг (Кряж)- Бонвей (Роковая Тропа)- Рейн-хаус (Дождливый Дом)- Айрон-холт (Железный Холм)Без перевода придется пока оставить:- Пебби- Росби- Дарри- Амберли (можно, конечно, перевести Янтарный - но тогда теряется аллюзия на Желязного, которая там есть)- Атранта- Оркмонт- Тор- Сарсфилд (дословно получается "поле атипичной пневмонии" smile)) )