Персонаж, которого вы скорее всего не помните, на самом деле... другой персонаж, которого вы тоже не помните!
Черно-Белый дом это, вне всякого сомнения, весьма и весьма загадочное место, а жрецов Многоликого Бога можно пересчитать по пальцам, но мы знаем, что их цели куда интереснее, чем просто оставаться гильдией наемных убийц. В этой цитате собраны описания большинства служителей Многоликого:
Бродяжка и добрый человек были не единственными слугами Многоликого. Время от времени Черно-белый дом навещали и другие. Толстый парень с жестокими черными глазами, крючковатым носом, и широким ртом, полным желтых зубов. Мрачный господин, на чьем лице никогда не появлялась улыбка. У него были бледные глаза, полные и темные губы. Другой был симпатичным мужчиной. Каждый раз, когда она видела его, у него был новый цвет бороды и разные носы, но он всегда оставался симпатичным. Последние двое приходили чаще всех, но были и другие: косоглазый, лорденыш и костлявый. Один раз толстяк и косоглазый пришли вместе
Я полагаю, что каждый из вышеописанных персонажей соответствует кому-то другому, кого мы встречали на страницах других глав нашей истории - и все они как-то связаны с Черно-Белым Домом. Мы можем попытаться как-то сопоставить описания увиденных Арьей в храме людей с персонажами, которых мы видели в другое время и в другом месте. Вот список слуг Многоликого:
- Толстяк с пронзительно-черными глазами, крючковатым носом и большим желтозубым ртом,
- Суровый, никогда не улыбался, со светлыми глазами и полными темными губами,
- Молодой лорд,
- Голодный,
- Красавец, нос и цвет волос которого каждый раз менялся,
- Косоглазый, однажды пришел в храм вместе с Толстяком.
Что ж, как видим, у нас крайне мало информации об этих персонажах, так что когда они попадаются на глаза ПОВам за пределами Черно-Белого Дома, нам надо полагаться на те же описания внешности вкупе с какими-то намеками на орден Безликих. Конкретно в этом случае давайте поговорим про Косого и Толстяка. Однажды они пришли в храм вместе, так что можно смело предположить, что вне храма они как-то связаны друг с другом. И где же их искать? В Танце с драконами Арья получает задание убить страховщика, который занимается страхованием отплывающих в дальнее плаванье кораблей, так что стоит полагать, что орден Безликих имеет виды на контроль морской торговли в Узком море.
И у нас есть кое-кто, кто подходит под описание Косого, да еще и куда как кстати связан с морской торговлей.
Встречайте - Косой.
Вот небольшое интро:
В алькове над резным каменным столиком для кайвассы сидели двое мужчин, косясь на свои фигуры при свете красной свечи. Один был костлявый и желтовато-бледный, с редеющими черными волосами и острым носом. Другой — широкоплечий и пузатый, с завитыми локонами, взъерошенными над воротником. Они не соизволили оторваться от игры, пока Халдон не поставил стул между ними и не сообщил: — Мой карлик играет в кайвассу лучше, чем вы оба, вместе взятые.
В этом абзаце некоторые элементы появляются прямо там, где мы их и ждем:
- Освещенный свечами альков, как в Черно-Белом Доме.
- Кайвасса как метафора игры престолов, в которую играют и Безликие.
- Худой (костлявый) человек, который косится на кайвассу.
- Пузатый (толстый) человек.
То есть два человека играют в кайвассу - один косоглазый, другой толстый, прямо как та самая пара Безликих, которые вместе пришли в Черно-Белый Дом.
Действие происходит гостинице на площади в Селхорисе, чуть выше по тексту его описывали так:
Над ее дверью висел ребристый панцирь какой-то огромной черепахи, раскрашенный в кричащие цвета. Внутри горела сотня тусклых красных свечей, мерцая, словно далекие звезды.
Вся эта тема со звездами-свечами уже упоминается в главах Арьи:
Подходя к двери из чардрева Черно-белого Дома, она слегка дрожала. Этим вечером в храме горело всего несколько свеч, мерцая словно падающие звезды. В темноте все боги казались чужими.
И красные свечи тоже:
косясь на свои фигуры при свете красной свечи.
были часть интерьера Черно-Белого Дома:
Этим утром она нашла двоих. Один из них умер у ног Неведомого. Она ясно ощущала тепло, исходящее от трепещущей над ним одинокой свечи, и ее аромат, щекочущий ноздри. Она знала, что свеча горела темно-красным пламенем, и что тем, у кого есть глаза, труп показался бы омытым красноватым свечением.
Тирион Ланнистер зашел в таможеный дом Селориса вместе с Халдоном Полумейстером, чтобы раздобыть информацию про выборы в Волантисе и драконью королеву. А тамошний таможеный офицер Каво Ногарис уж очень напоминает мне Безликого.
Это именно Каво наклонился над столиком для Кайвассы, когда в таможеный дом зашли Тирион и Халдон, и именно у Каво Халдон собирался разузнать, что твориться в мире.
— Благородный Каво Ногарис, служащий таможни Селхориса, — представил его Халдон. — Я еще ни разу не обыгрывал его в кайвассу.
Тирион понял:
— Возможно, я окажусь более удачливым. Он открыл кошелек и принялся выкладывать рядом с доской столбик из серебряных монет до тех пор, пока Каво наконец не улыбнулся.
Каво, будучи Безликим, держит под своим контролем таможню и торговые потоки в Селорисе, а еще знает довольно-таки много про политику Волантиса, во всяком случае для положения невысокого чиновника.
— Юнкайцы купили ваших триархов?
— Только Ниессоса, — Каво убрал ширму и изучал расположение армии Тириона.
— Малакво, может быть, старый и беззубый, но он все еще тигр, а Донифос уже не вернется на место триарха. Город жаждет войны.
Чуть позднее он дает любимый совет каждого хорошего лжеца в ПЛИО:
— Самая лучшая клевета — та, что приправлена щепоткой правды, — многозначительно сказал Кваво.
Это очень напоминает нам слова Мизинца, не так ли?
А вот тут Каво выдает еще один намек, весьма стандартный для Безликих:
— Красным жрецам было бы благоразумнее держать язык за зубами, — ответил Кваво Ногарис. — Уже случались стычки между их последователями и теми, кто поклоняется другим богам. Своей болтовней Беннеро добьется только яростного гнева на свою голову.
Действительно, как так можно? Ведь единственной религией, которая объединит все остальные должна оказаться вера в Многоликого бога - вера Безликих. По правде говоря именно объединение вокруг мысли о том, что какому бы богу ты ни покланялся, - все они равны перед Многоликим, все они его собственные личины, и помогло в свое время первым Безликим объединять чуждые друг другу религии.
А вот еще куда более интересная деталь в словах Каво - обратите внимание, как он обращается к Тириону. Он явно хочет его заполучить.
— Он продается? — поинтересовался он на общем языке Вестероса. — Триарх был бы не прочь пополнить свое собрание диковин карликом, играющим в кайвассу.
— Йолло — не раб.
— Какая жалость, — тощий передвинул ониксового слона.
Впечатляет нас то, что он говорит по-вестеросски, обращаясь к Тириону, как бы вскользь намекая читателю, что узнал его. Действительно узнал, кто это такой, ведь перед ним был не обычный карлик. И даже ложное имя его не провело, о чем раньше задумывался сам Тирион - ложное имя точно не собьет с толку Безликого:
– Другое имя? Еще бы. Когда ко мне придут Безликие, я скажу: «Вы ошиблись, я не тот карлик, хотя у меня и шрам на лице». – Братья оба посмеялись над нелепостью слов Джейме, и старший, став на одно колено, поцеловал младшего в обе щеки, задев губами бугристую ткань рубца.
Но и на этом намеки на Браавос в образе Каво нас не оставили. Вот вам еще цитата:
Игрок, командующий алебастровой армией, неодобрительно сжал губы и передвинул тяжелую конницу.
— Промах, — вмешался Тирион. Он тоже играл свою роль.
— Именно, — сказал тощий и ответил своей тяжелой конницей.
В оригинале Just so, и вокруг этой фразы строится чуть ли половина теорий о том, что Якен Хгар и Сирио Форель - один и тот же человек, чедь оба они любили повторять именно эту фразу. Кто бы мог подумать, что в одной из сотен других теорий речь зайдет не только о Сирио и Якене?
И напоследок.
Каво - единственный человек, которому удавалось победить Тириона Ланнистера в кайвассу. Вообще единственный. Тирион побеждал Халдона Полумейстера, чтобы вынудить того сказать правду, сражался против господ в лагере у стен Миэрина, даже побеждал Бурого Бена Пламма и убедил его снова стать на сторону Дейнерис. Тириона за все это время победил только... черт его пойми откуда взявшийся захудалый таможеник из Селориса. Чудеса. Или все-таки нет?
А вот как Каво закончил свою партию со своим толстым другом, прежде чем начать играть с карликом:
Последовал шквал быстро сменяющих друг друга ходов, затем костлявый улыбнулся и сообщил:— Смерть, мой друг.
Все люди смертны.
Итак, что у нас есть.
- Он косоглазый
- Таможеный офицер из Селориса, заведующий портом
- Отдыхает в освещенном свечами алькове, похожем на Черно-Белый Дом
- Играет в кайвассу под одной красной свечой, такой же, какие есть в храме Безликих
- Игрыет в кайвассу в компании толстяка, также как и Косоглазый пришел в храм вместе с Толстым
- Единственный в мире ПЛИО персонаж, который обыграл Тириона в кайвассу
- Говорит на общем языке Вестероса, сам при этом живет в Вольных Городах
- Узнал Тириона Ланнистера в лицо
- Повторяет фразу "Именно так", как это делали Сирио и Якен
- Говорит о смерти, выиграв в кайвассу ("Смерть, мой друг")
- Подозрительно хорошо осведомлен о выборах в Волантисе
- По какой-то причине назван в истории по имени. Не какой-то офицер таможни, а Каво Ногарис
Принимая во внимание то, как много текста в главе занял разговор с Каво, и как много отсылок к Безликим обронил автор ясно или неявно в течение этого разговора, я просто не могу не заявить, что
таможеный офицер из Селориса Каво Ногарис - Безликий по прозвищу Косоглазый из Черно-Белого Дома.
Кто знает, чем обернется контроль Безликих над портом в Селорисе, но и тут можно сделать какой-то предположение. Вот одна метафора из кайвассы, которая кажется мне тут подходящей.
Белый кайвассный дракон оказался у ног Тириона. Он поднял его с ковра и вытер рукавом, но немного юнкайской крови осталось в маленьких углублениях, вырезанных в фигурке, и светлое дерево казалось испещрённым кровавыми прожилками.
Тирион все время мечтал подчинить себя дракона, причем не на доске для кайвассы, а в реальной жизни. Он воображал дракона очень важной фигурой, центральной фигурой на доске, как он и говорил в своей партии с Эйгоном VI:
— Надеюсь, Ваше Величество простит меня. Ваш король в ловушке. Умрет в четыре хода.
Принц уставился на доску:
— Мой дракон…
— ...слишком далеко, чтобы спасти тебя. Его следовало передвинуть в центр сражения.
Но такая же тактика не особо то и сработало в партии с Каво:
— Очень славно, — похвалил карлик еду и поднял своего дракона. — Самая могущественная фигура в игре, — заявил он, побив одного из слонов Кваво.
— А у Дейенерис Таргариен, говорят, их целых три.
Каво снова передвинул свои катапульты, взял белого дракона Тириона и убрал его с доски.
Последовал жестокий разгром, хотя Тирион все же успел сделать дюжину ходов.
— Сыграем еще разок?
И уж если кто-то и готовиться убить драконов, так это кто-то из Браавоса. Именно драконы заставили рабов в Валирии страдать под гнетом валирийцев. А жители Браавоса не любят те темные времена расцвета Империи.
Ну и, если даже забыть о кайвассе, только Браавосу удалось обыграть Валирию в реальной жизни.
TL;DR: Каво Ногарис - это Косой - один из Безликих, появлявшихся на сборе в Черно-Белом Доме. Через Каво Безликие держат под своим контролем порт Селориса.
Оригинал:
https://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/5iogft/spoilers_extended_a_char...
Автор: hollowaydivision
Перевод Шут Пестряк
