«Мир Льда и Пламени» (раздача фрагментов)

Тема в разделе "Работа над переводом «Мира Льда и Пламени»", создана пользователем ЛедиЛёд, 28 окт 2014.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    фрагмент 131 в переводе Drezden'a в виде билингвы, без корректуры.

    NB! вниманию переводчика - в конце фрагмента не переведены 2 курсивные вставки, закончите, пожалуйста перевод, я Вам недостающий кусок отправлю сообщением
     
    Vicca, Shtee и LaL нравится это.
  2. Кей

    Кей Наёмник

    Хотела бы зарезервировать перевод фрагментов 91 и 92 до завтрашней полуночи. Если буду успевать, продолжу переводить фрагменты из этого раздела.
     

    Вложения:

    Vicca, Tarja, Shtee и 2 другим нравится это.
  3. John Smith

    John Smith Знаменосец

    Беру 154 (Соториос).
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 1 ноя 2014
  4. Tarja

    Tarja Лорд Хранитель

    Возьму с 100 по 103 - всё равно уже для себя начала переводить:meow: (102 отдам завтра, остальные постараюсь до вторника).
     
    Vicca, Shtee, LaL и 2 другим нравится это.
  5. Toy_Soldier

    Toy_Soldier Скиталец

    Закончены фрагменты 13 и 14, 89 и 90 будут завтра :3
     

    Вложения:

    Убийца Матрешек, Shtee, LaL и 3 другим нравится это.
  6. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    фрагмент 143
     

    Вложения:

  7. catherynestark

    catherynestark Наёмник

    Беру 30,31
     
    Vicca, LaL и Кей нравится это.
  8. Tarja

    Tarja Лорд Хранитель

    Фрагмент 102.
     

    Вложения:

  9. Alenna Redwin

    Alenna Redwin Знаменосец

    Бронирую 118 фрагмент - Дом Тиреллов, пришлю завтра вечером. Если получится быстро, и завтра вечером пойму, что у меня хватит на это времени, с удовольствием переведу весь Простор.
     
    Кей, Vicca, Shtee и ещё 1-му нравится это.
  10. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    catherynestark, фрагменты 30 и 31 забронированы за Shtee - пост №79, более того, фрагмент 30 она уже выложила.

    Dinaya, Drezden - я пока фрагмент 131 из списка готовых вычеркиваю. Как доведете до ума - выложите его еще раз.

    Tarja, мне хорошо известно, что все ваше время строжайше распределено. Я пока забронировала за вами фрагменты 100, 101, 102 (уже готовый) и 103. Но прошу оставить весточку в воскресенье вечером - не изменились ли планы, не потерялся ли барашка...;) А то волноваться будю, воть!;)
     
    Shtee, Tarja, LaL и ещё 1-му нравится это.
  11. po6epm

    po6epm Межевой рыцарь

    Возьму 111 и 112
    8 и 9 уже здесь: http://7kingdoms.ru/talk/threads/5135/page-3#post-1362987
    UPD: 111
    ПРОСТОР
    КРУПНЕЙШЕЕ И самое населенное из шести королевств (огромный по площади, но малолюдный Север оставим в стороне) – так обычно представляют Простор, но название это несколько неверное. Владения дома Тиреллов, лордов Хайгардена, сегодня в основном соответствуют тем, что входили в королевство Простор, которое существовало за тысячи лет до Завоевания Эйгона, но то богатое и плодородное государство на самом деле состояло некогда из четырех королевств:
    Старомест и прилегающие к нему области, ограниченные Красными горами с востока и истоками Медовички на севере.
    Арбор, золотой остров за проливом Редвина, славящийся винами и солнцем.
    Западные марки от Рогова Холма до Ночной Песни.
    Собственно Простор - обширнейшая область, состоящая из полей и ферм, озер и рек, холмов, и лесов, и душистых лугов, мельниц и рудников, усыпанная деревеньками, процветающими ярмарочными городками и древними замками, пролегающая от Щитовых островов в Закатном море к устью Мандера, затем к Хайгардену, Красному Озеру, Золотой Роще и Горькому Мосту, и далее к Тамблтону и истокам Мандера.
    Этот последний и был королевством, которым издревле правили Гарденеры, а в более позднее время – потомки их стюардов, Тиреллы из Хайгардена. История говорит нам, что именно на этих зеленых полях зародилось рыцарство; галантных рыцарей и благородных дев Простора по всем Семи Королевствам славили певцы, чьи традиции также произрастают отсюда.
    Всегда бывший великим королевством, Простор являет своим жителям много сторон: самая населенная, плодородная и могучая область в Семи Королевствах, богатством уступающая только золотоносному западу; оплот наук; средоточие музыки, культуры и всех искусств, светлых и темных; хлебные закрома Вестероса; звено в цепи торговли; дом великих мореходов, мудрых и благородных королей, устрашающих колдунов и самых прекрасных женщин во всем Вестеросе. Взирая с холма на Мандер, возвышается Хайгарден, по праву славящийся прекраснейшим замком державы. Сам Мандер, что течет под его стенами – длиннейшая и широчайшая река в Семи Королевствах. Великий город Старомест размерами равен Королевской Гавани и превосходит её во всех остальных отношениях, будучи древнее и прекраснее, с мощеными улицами, богато украшенными ратушами, каменными домами и тремя великими монументальными зданиями: Звездной септой Святой Веры, Цитаделью мейстеров и громадным Хайтауэром с его большим маяком – высочайшей башней во всем известном мире. Воистину, Простор – край самого превосходного.

    ГАРТ ЗЕЛЕНАЯ РУКА
    История Простора начинается с Гарта Зеленой Руки, легендарного прародителя не только Тиреллов из Хайгардена, но и бывших до них королей Гарденеров … а также и всех остальных великих домов и знатных семей Зеленого Королевства.
    В Просторе и за его пределами о Гарте рассказывают тысячу преданий. Большинство их невероятные, а многие противоречивы. В некоторых он является современником Брана Строителя, Ланна Умного, Дюрана Страха Божьего и других колоритных фигур Века Героев. В других он становится всем им предком.
    Как записано, Гарт был верховным королем Первых Людей, это он вывел их с востока в Вестерос по сухопутному мосту. А есть еще сказания, которые пытаются нас уверить, что он пребывал за тысячи лет до прихода Первых Людей в Вестерос, тем самым делая из него не только первого человека в Вестеросе, но и единственного человека, исходившего весь край вдоль и поперек и общавшегося с великанами и Детьми Леса. Некоторые даже говорят, что он был богом.
    Согласия нет даже относительно его имени. Мы называем его «Гарт Зеленая Рука», но в древнейших сказаниях он именуется Гартом Зеленым Волосом, или просто Гартом Зеленым. Некоторые истории говорят, что у него были зеленые руки, зеленые волосы , или вся кожа зеленая. (Какие-то даже наделяют его рогами, как у оленя.) Другие рассказывают нам, что он одевался в зеленое с головы до ног, и, конечно, именно таким его изображают на картинах, гобеленах и в скульптурах. Более вероятно, что его прозвище произошло от его талантов садовника и земледельца – в этой его черте все сказания согласны. «Гарт сделал так, что созревало зерно, плодоносили деревья и цвели цветы», рассказывают нам певцы.
    Немногие из старейших сказаний о Гарте Зеленой Руке представляют его весьма темным божеством, требовавшим от своих поклонников кровавых жертв, чтобы обеспечить обильный урожай. В некоторых историях зеленый бог умирает каждую осень, когда деревья теряют листву, для того чтобы возродиться с приходом весны. Такое прочтение Гарта почти забыто.
    Множество первобытных народов на земле поклоняются богу или богине плодородия, и у Гарта есть очень и очень много общего с такими божествами. Говорят, что именно Гарт первым научил людей обрабатывать землю. До него все люди были охотниками и собирателями, вечными бездомными скитальцами в поисках пропитания, пока Гарт не дал им в дар семена и не показал, как сажать и сеять, выращивать зерно и жать урожай. (В некоторых сказаниях он пытался научить и древние расы, но великаны взревели на него и забросали валунами, тогда как Дети Леса посмеялись над ним и сказали, что боги леса питают их всем необходимым). Там, где он шел, за ним вырастали фермы, деревни и сады. Через его плечи был перекинут холщовый мешок, тяжелый от семян, которые он разбрасывал на ходу. Как и подобает богу, мешок его не оскудевал; были в нем семена всех деревьев, злаков, плодов и цветов мира.
    UPD: 112
    Некоторые известные дети Гарта Зеленой Руки
    ДЖОН ДУБ, первый рыцарь, который принес рыцартсво в Вестерос (по общему мнению, огромный мужчина, в одних сказаниях восьми футов ростом, в других – десяти или двенадцати, зачатый Гартом Зеленой Рукой с великаншей). Его потомками стали Окхарты из Старого Дуба.
    ВИННЫЙ ГИЛБЕРТ, который научил людей Арбора делать сладкое вино из винограда, что обильно и пышно растет по всему острову, и основавший дом Редвинов.
    ЛИСА ФЛОРИС, умнейшая из детей Гарта, которая жила с тремя мужьями, и ни один не ведал о существовании остальных. (От их сыновей произошли дома Флорентов, Болов и Пиков).
    ДЕВА МАРИС, Честнейшая, чья красота была столь прославлена, что пятьдесят лордов соперничали за её руку на самом первом из проходивших в Вестеросе турниров. (Победителем был Серый Великан, Аргот Камнешкурый, но прежде чем он её заполучил, Марис вышла за короля Утора из Хайтауэра, и Аргот остаток своих дней бродил у стен Староместа, взывая к свой невесте).
    ФОСС ЛУЧНИК, знаменитый стрельбой в яблоки на головах девиц, потакавших этой его причуде, от которого прослеживают свой род Фоссовеи красного и зеленого яблока.
    БРАНДОН КРОВАВЫЙ КЛИНОК, который выгнал из Простора великанов и воевал с Детьми Леса, убив столь многих у Голубого озера, что с тех пор оно известно как Красное озеро.
    ОУЭН ДУБОЩИТ, который завоевал Щитовые острова, прогнав в море селков и мерлинов.
    ХАРЛОН ОХОТНИК и РОГОВЫЙ ХЕРНДОН – братья-близнецы, которые построили замок на вершине Рогова холма и взяли в жены обитавшую там лесную ведьму, разделяя её благосклонность сто лет (братья потому и прожили так долго, что каждое полнолуние проводили в её объятиях).
    Гарт Зеленая Рука (иллюстрация 131)
    БОРС КРУШИТЕЛЬ, который обрел силу двенадцати человек, потому что пил только бычью кровь, и основал дом Булверов из Черного Венца. (Некоторые сказания утверждают, что Борс выпил так много бычьей крови, что у него выросла пара блестящих черных рогов.)
    РОЗ С КРАСНОГО ОЗЕРА, женщина-оборотень, способная, когда хотела, превращаться в журавля – некоторые говорят, что эта сила время от времени проявляется в женщинах из дома Крейнов, её потомках.
    СЛАДЧАЙШАЯ ЭЛЛИН – девушка, которая так сильно любила мед, что разыскала пчелиного короля в его огромном горном улье и заключила с ним договор: всегда ухаживать за его детьми и детьми его детей. Она была первой пасечницей и матерью дома Бисбери.
    РОВАН ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВЦЕ, которая так горевала, когда её бросил любимый ради богатой соперницы, что своими золотыми волосами обернула яблоко, посадила его на вершине холма и вырастила дерево, чьи кора, и листья, и плоды блестели чистым золотом; и от которой прослеживают свои корни дочери рода Рованов из Золотой Рощи
    Гарт Зеленая Рука нес с собой дар плодородия. Не одну лишь землю делал он плодовитой, ибо легенды нам рассказывают, что он мог сделать бесплодных женщин родящими – даже старух, у которых уже не текла лунная кровь. Девы в его присутствии созревали; матери, когда он их благословлял, разрешались двойней и даже тройней; юные девушки расцветали от его улыбки. Куда бы он ни шел, лорды наравне с простым людом отдавали ему своих девственных дочерей, чтобы их злаки могли созреть, а деревья потяжелеть от плодов. Ни разу не было такого, чтобы он забрал у девы её девство, а она после этого не принесла сильного сына или прекрасной дочери, во всяком случае, так рассказывают.
    Легенды эти, бережно хранимые простонародьем, преимущественно отвергаются как мейстерами из Цитадели, так и септонами Веры, которые придерживаются мнения, что Гарт Зеленая Рука был человеком, а не богом. Вождь охотников или воинов, что наиболее вероятно, или, возможно, мелкий король, он вполне мог быть первым владыкой Первых Людей, который повел своих последователей через Руку Дорна (еще не сломанную) в пустынный Вестерос, где прежде обитали только древние расы.
    Бог или человек, Гарт Зеленая Рука стал в этом новом крае отцом множеству детей, в чем согласны все сказания. Многие из этих отпрысков выросли в героев, королей и великих самовластных лордов, основав могущественные дома, пережившие тысячи лет.
    Величайшим из всех них был Гарт Садовник, устроивший свой дом на холме над Мандером, который со временем стал известен как Хайгарден, и носивший корону из цветов и виноградной лозы. Все остальные дети Гарта Зеленой Руки всегда и везде признавали Садовника законным королем всех людей. От его чресел произошел дом Гарденеров, чьи короли многие тысяи лет правили Простором под знаменем с зеленой рукой, пока в Вестерос не пришли Эйгон Дракон и его сестры.
    Список их долог, и многие вымышлены, ибо мало есть во всем Просторе знатных домов, которые бы не хвастались происхождением от одного из бесчисленных детей Гарта Зеленой Руки. Даже героев из других земель и королевств иногда причисляют к отпрыскам Зеленой Руки. Есть истории, пытающиеся уверить нас, что Брандон Строитель происходит от Гарта через Брандона Кровавого Клинка; тогда как Ланн Умный - бастард, рожденный Лисой Флорис или, по некоторым сказаниям, Рован Золотым Деревцем. Однако Ланн Умный является потомком Гарта Зеленой Руки лишь согласно сказаниям из Простора. В западных же землях чаще рассказывают, что Ланн просто надул Гарта Зеленую Руку, представившись одним из его сыновей (у Гарта их было так много, что он сам всё время путался), тем самым отказываясь от наследия, по праву принадлежащего настоящим детям Гарта.
    Нельзя отрицать, что у Гарта Зеленой Руки было множество детей, учитывая, сколь многие в Просторе полагают себя его потомками. Но то, что и все знатные дома Вестероса имеют такое же происхождение, видится невероятным.
     

    Вложения:

    • 111.zip
      Размер файла:
      25,7 КБ
      Просмотров:
      20
    • 112.zip
      Размер файла:
      27,4 КБ
      Просмотров:
      17
    Последнее редактирование: 3 ноя 2014
    ЛедиЛёд, Кей, Shtee и 2 другим нравится это.
  12. catherynestark

    catherynestark Наёмник

    Беру 82,83
     

    Вложения:

    Кей, Shtee, Vicca и ещё 1-му нравится это.
  13. Tarja

    Tarja Лорд Хранитель

    Фрагмент 103

    P.S.: если файл в архиве будет глючить (на всякий случай вешаю рар, если глюки вызваны зип-упаковкой), могу выслать без архивации в почту или в личку.

    P.S.:
    Всё в силе, 103 сдаю. 100 и 101 постараюсь сделать раньше, чем планировала. Один из них так точно будет сегодня до вечера.
     

    Вложения:

  14. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    переводчик закончил работу с фрагментом, недостающий кусок тоже переведен, заливаю архив с файлом
     

    Вложения:

  15. Lady_Laziness

    Lady_Laziness Скиталец

    На свой страх и риск беру 74
     

    Вложения:

  16. Shtee

    Shtee Знаменосец

    Беру 76 и 77
     

    Вложения:

    amirsamuel, BFGIOk, LaL и 5 другим нравится это.
  17. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    перевожу 144
    PS: закончу завтра; если успею, то и 145 добью
     
    Последнее редактирование: 1 ноя 2014
    LaL, Vicca, Tarja и 4 другим нравится это.
  18. catherynestark

    catherynestark Наёмник

    Беру 54 и 75
     

    Вложения:

    amirsamuel, LaL, Vicca и 4 другим нравится это.
  19. NobbyNobbs

    NobbyNobbs Наёмник

    Беру 116, 117. 116 закончу сегодня, 117 - если и не сегодня, то завтра уж точно.
     

    Вложения:

    LaL, Vicca, Shtee и ещё 1-му нравится это.
  20. Demos

    Demos Наёмник

    Остальную часть главы Ланнистеров - завтра
     

    Вложения:

    LaL, Vicca, Кей и 2 другим нравится это.
Статус темы:
Закрыта.