S01E07 — Ты побеждаешь или погибаешь (You Win or You Die)

Тема в разделе "Первый сезон", создана пользователем Lucky punch, 22 май 2011.

  1. Ричард Кроу

    Ричард Кроу Ленный рыцарь

    Ну там конечно местами сильно коробит... вечное "ты"канье... :)
     
  2. Ричард Кроу

    Ричард Кроу Ленный рыцарь

    Плохо.

    А лостфилм будет переводить 7ую серию на этой неделе?
    Хотя, еще и 6ая вроде не вышла.
     
  3. leshiy133

    leshiy133 Наёмник

    Вот очень хотелось бы! Шестую мониторю каждый день, седьмую бы хоть к выходным бы сделали. А там и дорожку озвучки на нормальный рип наложат в понедельничек) Скорее бы уже в Лосте пересмотреть обе!
     
  4. Memfis

    Memfis Скиталец

    Кому нужен литературный перевод субитров? Это не книга для чтения. Это подспорье для просмотра, и оно отличное. Если канешно медведь на ухо не наступил что ваще английский не разбираешь в ноль. Но 90+% таких людей вообще не смотрит сериалы с субтирами(пообщайтесь на досуге с людьми на торрентах), они ждут озвучку. А целевая аудитория в разной степени, но понимает язык(по крайней мере его американский диалект). Им этих субтитров достаточно, чтоб с комфортом посмотреть эпизод и, где надо, включать мозг для коррекции перевода в ходе просмотра. Так что к чему брезговать?
     
  5. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    А как же игра слов? Устойчивые выражение, которые теряют смысл при дословном переводе? Элементарная последовательность (ты, вы, ваше величество\милость\светлость, в именах....)? Если всего этого нет, то сложно смотреть и воспринимать работу. Значение всего виденного теряется или как минимум принижается. Атмосфера создается куцая, да и то и дело вовсе рассеивается, если в переводе какая-то нелепица проскочит.
     
  6. DeadMan

    DeadMan Lostfilm

    если лично для вас тупая отсебятина является отличным подспорьем - поздравляю
     
  7. Екатерина

    Екатерина Оруженосец

    Только сейчас смогла добраться до скачивания последних двух эпизодов. Заждалась уже. Но вот проблема: 7-го эпизода на http://eztv.it/
    нет,
    http://demo.ovh.com/download/de8ea0...isux]_HBOGO_Game_of_Thones_7_SD_Recording.wmv
    упорно работать не хочет, на "Рутрекере" не рабочий торрент, а на "Пиратах" тоже отсутствие. Я других "рыбных мест" не знаю".:) Как же Вы все посмотрели ещё в понедельник? Всё-таки как многого я ещё не знаю, а знать ну оооочень хочется!
     
  8. Verona

    Verona Оруженосец

  9. Екатерина

    Екатерина Оруженосец

    Спасибо большое-большое! Кажется по первой ссылке дело пошло. Радует, что здесь никогда не бросят в "беде";).
     
  10. leshiy133

    leshiy133 Наёмник

  11. Екатерина

    Екатерина Оруженосец

  12. grrr

    grrr Наёмник

    координатор перевода, пользующийся гуглтранслейтом, гыгы.
     
  13. Lucky punch

    Lucky punch Наёмник

    Эх почистил бы кто тему от (не)рабочих ссылок и флуда.
     
  14. Ричард Кроу

    Ричард Кроу Ленный рыцарь

    Ну чтож... серия просто вау! Самая лучшая пока. Мне понравились все сцены до одной.
    Все роли сыграны просто великолепно.

    И похоже они сменили режиссера. Или прошлый дочитал наконец учебник? Или я привык уже?
     
  15. Damassk

    Damassk Скиталец

    Да эта серия действительно лучше) Шестая почему и упала в рейтингах, так как многим, кто не читал книгу она показалась унылой, и только последние 15 минут вызывают восторг, это суд в гнезде и казнь Визериса, по крайней мере таково было мнение друзей у меня, которые не знакомы с ПЛИО. А вот 7 понравилась всем и без исключения, даже при условии отсутствие сабов)
     
  16. leshiy133

    leshiy133 Наёмник

    Сменили, да.
     
  17. Ричард Кроу

    Ричард Кроу Ленный рыцарь

    Я читал книгу и мне показалось, что шестая часть это какой-то набор штампов...

    Посмотрел специально, у 6ой и 7ой серии один режиссер. Но видимо в 7ой он как-то лучше раскрылся.
    Кирк был лучше Тима ван чего-то... А этот еще лучше Кирка :)
     
  18. Damassk

    Damassk Скиталец

    Ну не знаю, серия мне достаточно понравилась, но вот начало было не такое интересное, вот дальше уже развернулось все. Правда до накала 7 еще далеко.
     
  19. Ричард Кроу

    Ричард Кроу Ленный рыцарь

    Кстати, а почему Тайвин представлен в таком образе? Это 100% Тайвин. Идеальное попадание в образ.
    Но почему он свежует оленя!?:)))
     
  20. step_n_a

    step_n_a Скиталец

    Посмотрел сегодня 7ую серию. Мне теперь полторы недели ждать нового эпизода?