Ричард Кроу
Знаменосец
Ну там конечно местами сильно коробит... вечное "ты"канье...
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияПлохо.ткнул наугад:
как такое может быть "вполне смотрибельным"?
Плохо.
А лостфилм будет переводить 7ую серию на этой неделе?
Хотя, еще и 6ая вроде не вышла.
как такое может быть "вполне смотрибельным"?
Кому нужен литературный перевод субитров? Это не книга для чтения. Это подспорье для просмотра, и оно отличное.
Кому нужен литературный перевод субитров? Это не книга для чтения. Это подспорье для просмотра, и оно отличное. Если канешно медведь на ухо не наступил что ваще английский не разбираешь в ноль. Но 90+% таких людей вообще не смотрит сериалы с субтирами(пообщайтесь на досуге с людьми на торрентах), они ждут озвучку. А целевая аудитория в разной степени, но понимает язык(по крайней мере его американский диалект). Им этих субтитров достаточно, чтоб с комфортом посмотреть эпизод и, где надо, включать мозг для коррекции перевода в ходе просмотра. Так что к чему брезговать?
Екатерина, Судя по отзывам качество не ахти, но смотрибельно. А я уже даже и не помню откуда качала...может и отсюда
http://thepiratebay.org/torrent/6417970/Game.of.Thrones-S01E07-You.Win.or.You.Die-WebRip
Как вариант http://ru.kat.ph/search/game-of-thrones-s01e07/ но я не проверяла ничего
Екатерина, я на "народ" заливал серию: http://narod.ru/disk/13770402001/[ejisux]_HBOGO_Game_of_Thones_7_SD_Recording.wmv.html
И похоже они сменили режиссера. Или прошлый дочитал наконец учебник? Или я привык уже?
Я читал книгу и мне показалось, что шестая часть это какой-то набор штампов...Да эта серия действительно лучше) Шестая почему и упала в рейтингах, так как многим, кто не читал книгу она показалась унылой, и только последние 15 минут вызывают восторг, это суд в гнезде и казнь Визериса, по крайней мере таково было мнение друзей у меня, которые не знакомы с ПЛИО. А вот 7 понравилась всем и без исключения, даже при условии отсутствие сабов)
Посмотрел специально, у 6ой и 7ой серии один режиссер. Но видимо в 7ой он как-то лучше раскрылся.Сменили, да.
Ну не знаю, серия мне достаточно понравилась, но вот начало было не такое интересное, вот дальше уже развернулось все. Правда до накала 7 еще далеко.Я читал книгу и мне показалось, что шестая часть это какой-то набор штампов...