Медиа Озвучки Игры Престолов

[DeadMan]

поддерживаю прозвучавшую просьбу - выкладывайте оригинальный текст реплики, так будет проще

Стефан, либо у вас плохо со слухом, либо с аппаратурой
текст был произнесён вполне чётко

Константин, "горных львов" в природе не существует. в английском языке тоже, сверьтесь со словарём.
если даже "горные львы" водятся в книге, для нас это не довод
в книге и "солярии" в замках сплошь и рядом натыканы - это проблема переводчика книги

по поводу "победы дотракийца":
349
00:36:47,285 --> 00:36:49,753
ВИЗЕРИС
Видишь, какие у него длинные волосы?

350
00:36:49,788 --> 00:36:52,489
Когда дотракийца побеждают в бою,

351
00:36:52,523 --> 00:36:56,459
он отрезает свою косу,
чтобы весь мир знал о его позоре.

даже если слово "дотракийца" кому-то слышится как "дотракийцы", второе предложение даёт однозначное понимание фразы: "ОН отрезает свою косу".

 

[silv]

Константин,

но если у автора "горный лев", то собственно нафига мучаться и выдумывать?

Я понял, что у вас словаря нет, но у меня-то он есть.
Нету «горного льва».

mountain lion
пума, кугуар
Felis concolor, крупнейший вид из семейства кошачьих, обитающий в США, преимущественно в западных штатах; взрослые самцы достигают 2,5 м в длину (от носа до кончика хвоста), весят до 100 кг.
тж. catamount, puma, cougar

Фразеологизм — знаете, что такое, да?

FreeSergey, аа, вот теперь понял, что вам не понравилось. Фраза все равно построена однозначно правильно (когда дотракийцы побеждают в бою, он (??? кхал?) в знак позора отрезает косу — fail). Но на слух требуется ее дольше воспринимать, согласен. Да, такие вещи на бумаге тяжело уловить. Но будем стараться.

 

[FreeSergey]

Константин, "горных львов" в природе не существует. в английском языке тоже, сверьтесь со словарём.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_lion
Это скользкий вопрос. Можно было сказать по разному, но в сериале был использован именно mountain lion.
Лично я все же продолжаю считать что в этой сцене был намек на гербовых животных основных домов.

 

[FreeSergey]

FreeSergey, аа, вот теперь понял, что вам не понравилось. Фраза все равно построена однозначно правильно.

Мне вообще то все очень понравилось. И я писал про это.
Когда смотришь в первый раз - то вообще всего этого не замечаешь.
А сейчас мы обсуждаем так - больше поговорить чтобы

 

[DeadMan]

С переводом конечно поторопились. Понятно что фразы выравнивали по длительности, но главное же с водой и ребенка не выплеснуть.

ребёнок в полном порядке, alive and kicking

- Ты всегда разглядываешь сапоги перед тем как соврать. (зачем тут-то было менять текст на "смотришь вниз")

время фразы, смысл не утерян.

- Безумец видит то, что видит. (перевли "безумец видит то, во что верит" вера-то тут причем)

нам понравилась фраза из перевода сценария первого варианта пилота.
она гораздо глубже, чем кажется, впрочем как и оригинальная фраза Старка

Диалог Тириона и Джейме:
- Сестра желает тебя видеть.
- У нашей сестры те еще желания..
(это же какбы тонкий намек и показатель осведомленности и отношения Тириона к Серсее)

не увидел разницы между "Странные желания у нашей сестры" по смыслу.
на ваш взгляд, принц должен употреблять в лексике местечковые выражения "тот ещё", "те ещё"? в таком случае, у нас с вами разные подходы к стилистике речи

- Я слышала его зовут Бесом.
- Я слышал(!) ему не нравится это имя.
(интересная игра слов потеряна)

время фразы, смысл не утерян

- Волосам Джона завидуют многие девицы. (в переводе вообще непонятная фраза)

He's never met a girl he likes better
than his own hair.
поражён вашими знаниями английского. мои поздравления
в переводе как раз всё понятно:
Свои волосы он любит больше, чем девок.

- Если они сдохнут(?), сами их похороните.
(слишком резкое слово. Во фразе было сочувствие к щенкам и одновременно раздумие о символичности находки)

And if they die,
you will bury them yourselves.
люди умирают, животные дохнут
в чём символизм, и где размышления о нём - непонятно

Про рысь что-то дааа. Накрутили. Момент с лютоволком тоже не внятен.

mountain lion - это рысь.
лютоволк - сдох.
всё ясно

Кроме того у Дозора в начале очень интересный диалог, капитан явно не простолюдин и изъясняется очень изящно. Слабо передан.

Перводчик Таргариена (как его там) переигрывает.

если речь о Уэймаре, старшем отряда - я не вижу никаких проблем

- У тебя уже шла кровь? (помоему даже ребенок поймет о чем речь, какие регулы-то?)

слово "регулы" - архаичное обозначение месячных, сверьтесь у Даля, например
королева спрашивает именно об этом, а не крови вообще

- Красоту нельзя прятать в таком месте. - говорит Серсея про себя, обращая слова к Кэйтилин.
Это ж Ланнистеры, у них каждое слово иголка. Это был намек, что Сансу в Гавани примут, а Кэйтилин не место во дворце.

насколько мне представляется, Серсея говорит о Сансе, а не о себе
вы опять что-то додумываете за авторов

Ну еще куча мелких и непонятных изменений. Сам автор следил за съемками, сценарием и диалогами! Зачем самодеятельностью заниматься? Помоему просто поторопились, т.к. переводчики-то достойные.

как определитесь со списком - подходите, объясним

мы занимаемся профессиональным озвучанием фильмов и сериалов, но уж никак не самодеятельностью
в который раз сообщаю: подготовка текста для озвучания имеет свои особенности, где длина фразы, и даже сочетание звуков имеет большое значение

и ещё раз: переводчики - переводят, а озвучивают актёры!

 

[DeadMan]

http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_lion
Это скользкий вопрос. Можно было сказать по разному, но в сериале был использован именно mountain lion.
Лично я все же продолжаю считать что в этой сцене был намек на гербовых животных основных домов.

лично я ни пумы, ни льва в сериале не увидел
по ссылке даётся синоним "cougar" - может быть, нужно было перевести как "кугуар", как у Жюля Верна?
наверное, было бы круто

намёк можно додумать, но прямой отсылки к нему нет, так что, сорри

 

[Константин]

DeadMan, вечером обязательно напишу подробно.

silv, DeadMan, вот же Дж. Мартин балбес, не существует же горных львов-то! А он и не в курсе.

Может быть я и не прав, но обсуждая книгу в жанре фэнтези, помоему можно ненадолго забыть про словари и довериться первоисточнику.

 

[silv]

Константин, вы лично у Мартина насчет горных львов спрашивали?
Такой человек нам пригодится!

 

[DeadMan]

Может быть я и не прав, но обсуждая книгу в жанре фэнтези, помоему можно ненадолго забыть про словари и довериться первоисточнику.

не сдерживайте себя, доверяйте кому хотите, ваше право
только мы тут абсолютно не при чём

 

[Стефан]

Касательно львов - каждый переводит так как сочтет нужным. Стоит понимать основу словообразования в любом языке. Слова имеют тенденциюскладываться из двух других снов к примеру утконос - dukbill... утка и нос... пума - mountain lion... горный лев.
Однако следует понимать и тот факт что мир выдуманный - и горные львы в том мире могут водиться. Сам я размышлял как будет лучше и в итоге пришел что пума более правильный вариант. По той причине что кто сказал что Горный лев похож на герб ланистеров?-)
ну или их герб похож на горного льва. Кроме того. у самого Мартина в книге ни про пумы ни про горных львов ничего не сказано

 

[Константин]

silv, зря вы на сарказм перешли. Я верю актеру-профессионалу прозносящему "There are no mountain lions in these woods", и в особенности сценаристам (в т.ч. и Мартину) решившим что так будет правильно.

DeadMan, да я не убеждаю вас ни в чем. Просто есть некоторые неточности, которые как мне кажется (исключительно субъективно) могут повлиять на впечатление зрителя от великолепного сериала по великолепной книге.

Раз "пошла такая пьянка", то с удовольствием потрачу вечер на более подробные и подкрепленные комментарии. Сейчас и первоисточника нет, да и работать надо какбы.

 

[Raven]

silv, зря вы на сарказм перешли. Я верю актеру-профессионалу прозносящему "There are no mountain lions in these woods", и в особенности сценаристам (в т.ч. и Мартину) решившим что так будет правильно.

DeadMan, да я не убеждаю вас ни в чем. Просто есть некоторые неточности, которые как мне кажется (исключительно субъективно) могут повлиять на впечатление зрителя от великолепного сериала по великолепной книге.

Раз "пошла такая пьянка", то с удовольствием потрачу вечер на более подробные и подкрепленные комментарии. Сейчас и первоисточника нет, да и работать надо какбы.

Константин суть в том,что книга это одно а перевод и укладка и стилизация перевода под закадр и дубляж ,это другое.Это очень тяжелый труд.К тому же как вы можете судить о закадре и работе актеров если не знаете сути их работы?

 

[Rama]

Очень качественная работа, единственное что не совсем понял (и это уже обсуждалось) почему регулы то? То есть если вставить "кровь", то фраза будет непонятной, а если регулы то все все поймут(я не очень архаичен наверное и с трудом понял), или просто кровь это сильно по крестьянски и королева так не сказала бы? По-моему не очень удачный выбор все-таки.

 

[Narwen]

А вот девочкам сразу все понятно было =)

 

[Стефан]

Стефан, либо у вас плохо со слухом, либо с аппаратурой
текст был произнесён вполне чётко

ДедМэн, если внимательно посомтрите в теме, то таких как и не я аж цельных два человека еще есть. И это в маленькой локальной теме в которой активно меньше десяти человек. А теперь посчитайте пропорции и прикиньте сколько люей еще могло расслышать не так как надо.
Я ни в коем слуае не умаляю ваших заслуг. Вами оперативно проделана отличная работа.
И перевод и озвучка вышли в рекордные сроки.
Я просто указал на то место которое лично меня зацепило. Надеюсь таких мест больше не будет

 

[DeadMan]

Rama,
потому что "регулы" - это как раз оптимальный вариант
мне можно верить

 

[DeadMan]

ДедМэн, если внимательно посомтрите в теме, то таких как и не я аж цельных два человека еще есть. И это в маленькой локальной теме в которой активно меньше десяти человек. А теперь посчитайте пропорции и прикиньте сколько люей еще могло расслышать не так как надо.
Я ни в коем слуае не умаляю ваших заслуг. Вами оперативно проделана отличная работа.
И перевод и озвучка вышли в рекордные сроки.
Я просто указал на то место которое лично меня зацепило. Надеюсь таких мест больше не будет

Стефан, у меня личное подозрение, что вы себя не бережёте.
То вам слова мерещатся, то с первого раза что-то разобрать не можете.

Я могу успокоить лично вас и всех остальных - мы неуклонно совершенствуемся.

ЗЫ: Все необходимые подсчёты уже произведены, отзывы просмотрены, релиз признан очень успешным.
Ещё раз спасибо всем причастным!

 

[Стефан]

А вот девочкам сразу все понятно было =)

Ну не только им. Но если уж производить замену крови на регулы можно было прямо сказать "месячные" или "критические дни"-)

-Крошка у тебя уже начались критические дни?
-Нет сударыня
-Черт. рекламная акция не проканала

 

[silv]

Желающих дословно следовать словам автора, без всяких художественных 5 копеек, очень прошу перевести на английский название животного «морская свинка». Можно с помощью понимания основ словообразования в любом языке и с учетом тенденции слов складываться из двух других слов.
Настроение хорошее, хочется поржать.

 

[Константин]

Константин суть в том,что книга это одно а перевод и укладка и стилизация перевода под закадр и дубляж ,это другое. Это очень тяжелый труд.

Понимаю, да. То чем занимаюсь, как раз переводится на несколько языков хоть и не в дубляже и не мной. Работенка та еще. И что в результате перевода на русский (не самый кстати "длинный" язык) получается намного больше знаков, чем в английском, тоже знаю. Поэтому и писал, что в процессе перевода где неизбежны потери "главное с водой ребенка не выплеснуть". Вобщем вечером распишу подробно некоторые комментарии к оригиналу, может в чем-то помогут. Буду рад.

Константин, уверяю вас. наши зрители вполне довольны желающих придираться по мелочам - единицы, как ни странно

Да собственно и я доволен, о чем и написал на вашем сайте. Но оригинал "пошел" лучше, и вот я здесь, пытаясь понять почему.
Вообще конечно тронут вниманием к моей персоне.