-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Медиа Озвучки Игры Престолов
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Вундервафля
Оруженосец
Маме скачиваю в озвучке Lostfilm'а, слышала варианты озвучек Fox'a (лично моё ощущение - бееех 
, и голоса не понравились), Alexfilm и чего-то ещё. Но дубляж никогда не заменит мне реальных голосов актёров. Эти шикааарные северные акценты, ах 
, и голоса не понравились), Alexfilm и чего-то ещё. Но дубляж никогда не заменит мне реальных голосов актёров. Эти шикааарные северные акценты, ах 
InoI
Скиталец
А от РЕН слушали?Маме скачиваю в озвучке Lostfilm'а, слышала варианты озвучек Fox'a (лично моё ощущение - бееех
Вундервафля
Оруженосец
Нет вроде бы. Годная?
InoI
Скиталец
Да хорошая, но есть всего 3 сезона с их озвучкой, пока.
DROGON
Знаменосец
В плане подбора голосов очень хорошо, а вот ударения и произношение некоторых имён, тихий ужас.
InoI
Скиталец
Не факт, что она лучшая будет всегда, к примеру сорвиголова лучше у нью-студио.
Crow
Удалившийся
По крайней мере на Лостфильме работают только проф актеры.А на Ньюстудио не все проф актеры.
father-of-dragons
Оруженосец
Нравится в озвучке РЕН лишь то, что там полная дубляция, но отрицательных моментов намного больше.
Во-первых, некоторые фразы поставлены достаточно некорректно, неправильно произносятся некоторые имена/фамилии. Во-вторых, голоса у многих персонажей им не совсем подходят (ну, скажем, Джорах).
Так что, в силу того, что мне важно корректное произношение имен я выбираю озвучку Лоста
Во-первых, некоторые фразы поставлены достаточно некорректно, неправильно произносятся некоторые имена/фамилии. Во-вторых, голоса у многих персонажей им не совсем подходят (ну, скажем, Джорах).
Так что, в силу того, что мне важно корректное произношение имен я выбираю озвучку Лоста
Последнее редактирование:
texeira1983
Скиталец
озвучка ЛФ лучшая наверное , но как по мне - в дубляже Рен-ТВ просто идеально подобраны голоса Неда Старка , Тайвина , Джейме , Давоса , Якена Хгара, и особенно Серсеи и Роберта Баратеона ...
InoI
Скиталец
т.е всех)) согласен
InRock
Кастелян
На прошедших выходных случайно наткнулась на РенТВ. До этого всегда смотрела ИП в оригинале, и для меня перевод и дубляж РенТВ был, так сказать, культурным шоком))) Исковеркали множество имен собственных (будто специально), так что даже удивительно, что Сансу они не называли СансОй - а что, похоже ведь на привычное русскому уху слово самса. Помимо этого, подбор актёров озвучки очень неудачный, на мой взгляд. Многие даже не пытались передать оригинальные интонации актёров.
В общем, у меня целостной картины при просмотре не возникло. Озвучка
В общем, у меня целостной картины при просмотре не возникло. Озвучка
DROGON
Знаменосец
Со всем согласен кроме Якена, буквально вчера наткнулся на 10 серию 2 сезона по ящику, его озвучивает какой то парень лол, голос совсем убогий.
DeadMan
Lostfilm
sd.
Присяжный рыцарь
Вот как так? вЕстерос говорят в оригинале, вестерОс - в России, а у этих какое-то своё авторское вИдение, которое дорогой сериал превращает в постановку драмкружка.видимо, от это слова "эрос"
Вундервафля
Оруженосец
Послушала в выходные их дубляж немного. Выключила. ТаргариЕны? Вы серьёзно? А, ну окей.
Уж про то, что многим персонажам голоса ну просто не подходят, я вообще молчу. Хоть бы подбирали людей по тембру голосов актёров, ну ё-маё, так сложно что ли? Ведь тот же Supernatural Рен-ТВ отлично продублировали. А тут полный ахтунг.
Уж про то, что многим персонажам голоса ну просто не подходят, я вообще молчу. Хоть бы подбирали людей по тембру голосов актёров, ну ё-маё, так сложно что ли? Ведь тот же Supernatural Рен-ТВ отлично продублировали. А тут полный ахтунг.