Медиа Озвучки Игры Престолов

[Bulldozzerr]

Сирио лишился шикарного акцента...

а вот это - беда!

 

[Ihsahn]

Подскажите, будут ли Рен-Тв вообще когда-нибудь дублировать 4-й и 5-й сезоны или уже нет, кто-нибудь знает?

 

[InoI]

Подскажите, будут ли Рен-Тв вообще когда-нибудь дублировать 4-й и 5-й сезоны или уже нет, кто-нибудь знает?

На сколько я слышал нет, нехотят дальше продлевать(или актёры не хотят) контракт была договорённость только на 3 сезона. Печаль мне очень нравились голоса.

 

[Alenna Redwin]

InoI , так в прошлое же воскресенье они 4-й показывали.

 

[InoI]

InoI , так в прошлое же воскресенье они 4-й показывали.

Перевод был от Амедии.

 

[Anna B.]

Добрый день!

Скажите пожалуйста, какой из переводов 3го сезона вышел на DVD? Я пишу диплом о закадровом переводе в России и в качестве примера у меня Игра Престолов. Сравнивала с озвучками Amedia, LostFilm и AlexFilm, на DVD не то.

Спасибо заранее!

 

[InoI]

Возможно от РЕН тв.

 

[Narwen]

Anna B., если это закадр, то Амедии, если дубляж, то Рен. Можете, правда, еще с Fox (закадр) сравнить. Эти три конторы озвучивали сериал официально. Я вижу, что вы указали, что сравнили с переводом Амедии, но там была забавная ситуация: Амедия заказала озвучку у студии Кравец, которая вот буквально за несколько месяцев до этого озвучила с участием других актеров этот же самый текст совместного с нами перевода для Lostfilm. Поэтому не исключена ошибка релизера.

 

[Anna B.]

InoI i Narwen, spasibo za otvety! Tam zakadrovyj perevod, da. Rech idet o 3em sezone, ja ego analiziruju. Toest poluchaetsa eto perevod studii Kravec po zakazu Amedii?

(prostite za latinicu, novyj laptop, eshe net stikerov s kirilicej^^)

 

[Anna B.]

Gipoteza podtverdilas. Eto dejstvitelno perevod studii Kravec po zakazu Amedii
Spasibo eshe raz!

 

[Sioned]

после вестЕрос в панике выключил

А я как раз "ВестЕрос" читаю, хотя в оригинале на первый слог ударение. Но ВестерОс мне совсем не нравится - "единорос" какой-то
И Тирелл туда же - режет слух.

 

[Lemmi]

голосовалку бы что ли поставили в тему
А мне вот AlexFilm нравятся. Спокойная ровная озвучка. Однозначный плюс - постоянность голосов, закрепленных за персонажами. У Лоста вечно (не только в ИП кстати) в разнобой все.

 

[InoI]

голосовалку бы что ли поставили в тему
А мне вот AlexFilm нравятся. Спокойная ровная озвучка. Однозначный плюс - постоянность голосов, закрепленных за персонажами. У Лоста вечно (не только в ИП кстати) в разнобой все.

После озвучки РЕН с четвертого сезона с ней и смотрю. Голос у Териона мне нравится.

 

[jasonlost]

Голос у Териона мне нравится.

а мне все голоса Тириона нравятся, все стараются) харизматичному персонажу подобающие голоса)))

 

[InoI]

а мне все голоса Тириона нравятся, все стараются) харизматичному персонажу подобающие голоса)))

По мне у РЕН самый подходящий был.

 

[Sioned]

Когда ВСЕ фильмы в России озвучаны 20-30 людьми в лучшем случае.

Я вас уверяю, "России" в этом предложении - лишнее. В Италии, к примеру, точно такая же ситуация. И спорю на что угодно, что и в других странах тоже.
Поэтому я предпочитаю смотреть в оригинале, с английскими субтитрами (можно с итальянскими)

 

[Рыцарь Таверны]

Смотрел только последний сезон урывками. Возможно, когда-нибудь и доведётся его посмотреть полностью, ведь говорят, что это настоящее произведение современного кино-искусства.

 

[Mira Forrester]

Сериал я смотрю так: утром понедельника, если есть время на работе, то удостоверяюсь что серия вышла, заглядываю в рекапсы и поднимаю себе настроение)). Например. Потом уже днем/вечером происходит ознакомление с эпизодом полностью или частично, но в оригинале и без субтитров.

 

[Чебурашка]

У рентв озвучка своя или от амедиа

 

[InoI]

У рентв озвучка своя или от амедиа

1-3 своя дальше АМЕДИЯ.