Дмитрий Быков о Джордже Мартине (Эхо Москвы)

Тема в разделе "Джордж Мартин", создана пользователем Малышка Мю, 4 авг 2015.

  1. assec

    assec Знаменосец

    Они были похожи по стилю, пока Перумов в неоязычники не подался.
    Я, думаю, Мартину виднее, нежели его переводчику. Если переводчик такой умный, то почему сам не пишет?
     
    Gotcha, Alenna Redwin и sverchok2 нравится это.
  2. sverchok2

    sverchok2 Лорд

    А что они тогда здесь делают :D? Если только в сериальном разделе, но там ведь и признаться не стыдно :). У меня все пять легко проскочили, хотя с некоторыми недоумениями в последних двух.

    Меня стиль мало волнует, я из тех читателей, которых интересуют персонажи и то, насколько хорошо они прописаны :).
     
  3. assec

    assec Знаменосец

    Я под стилем и имел в виду манеру. Персонажи прописаны нормально, не черные, не белые. Читатель сам решает кто хороший, кто плохой. Ну и язык оригинала русский, а он дает много возможностей и нюансов. К слову, у него есть история похожая на историю Арьи. "Дочь Колдуна" кажется, так она покруче по насилию и расчлененке.
     
    sverchok2 нравится это.
  4. dmitrsh

    dmitrsh Лорд

    Да, из сериальщиков.
     
    sverchok2 нравится это.
  5. LizaStar

    LizaStar Межевой рыцарь

    Не уехал в Америку, а уехал на определенный срок - преподавать, как уже ездил не раз.
    Насчет годится ли в подметки... ну, вообще странно сравнивать... разные жанры, разные творческие методы.
     
  6. assec

    assec Знаменосец

    Ну это - да. Быков - нашевсе, а остальные - бумагомараки.
     
    Каменщик и Багровый Ястреб нравится это.
  7. LizaStar

    LizaStar Межевой рыцарь

    assec такого я не говорила. Быков часто заблуждается (с Мартином точно), но его мнение в любом случае любопытно. Иногда полезнее почитать критику от умного человека, чем похвалу от глупца :sneaky:. И вообще, Толстой не признавал Шекспира (бывает), Набоков критиковал Достоевского... . Но и Шекспир и Достоевский от этого не перестали быть великими)
     
  8. assec

    assec Знаменосец

    LizaStar ну, думаю и Быкову на мое мнение наплевать. Его благосостояние от него не зависит.
     
    Багровый Ястреб нравится это.
  9. Tavrida

    Tavrida Наёмник

  10. Убийца Матрешек

    Убийца Матрешек Лорд Хранитель

    Как бы эта публикация не стала для Быкова последней. Сегодня его госпитализировали с подозрением на инсульт. В данный момент он в коме.
     
    Багровый Ястреб и ЛедиЛёд нравится это.
  11. Tavrida

    Tavrida Наёмник

    Инсульт не подтвердили. Гипергликемический криз — острое состояние при сахарном диабете.
     
  12. LizaStar

    LizaStar Межевой рыцарь

    assec А Мартину на мнение какого-то российского автора уж тем более.
    Здоровья им.