Ах, какая тема интересная (главная загадка Танца, мне кажется), и в самом конце.
Сразу отмечу, что для Рамси я желаю мучительной и позорной кончины, как и его отцу.
По письму. Здесь много необычностей. Прежде всего, как письмо было преподнесено Джонни?
“We need to talk about the ranging,” said Jon. “I want us to be of one mind at the Shieldhall, we must—” He broke off when Mully poked his nose inside the door, grim-faced, to announce that Clydas had brought a letter.
“Tell him to leave it with you. I will read it later.”
“As you say, m’lord, only … Clydas don’t look his proper self … he’s more white than pink, if you get my meaning … and he’s shaking.”
Я подумал было, что зомби прорвались через Стену и замочили весь Восточный дозор, не меньше. Ну правда, чего так трястись и бояться какому-то помощнику мэйстера из-за письма, где дальше отрубленных пальцев не было? Нет же, мы узнаем, что даже не читал он это письмо:
Mully had not been wrong; the old steward was trembling, his face as pale as the snows outside. “I am being foolish, Lord Commander, but … this letter frightens me. See here?”
Bastard, was the only word written outside the scroll. NoLord Snow or Jon Snow or Lord Commander. Simply Bastard. And the letter was sealed with a smear of hard pink wax. “You were right to come at once,” Jon said. You were right to be afraid. He cracked the seal, flattened the parchment, and read.
Здесь же надо добавить как бы между прочим вставленную мудрость:
Mully added his two groats. “My old grandmother always used to say, Summer friends will melt away like summer snows, but winter friends are friends forever.”
“I think that’s sufficient wisdom for the moment,” said Jon Snow. “Show Clydas in if you would be so good.”
Ну не намек ли на дозорных-южан в противовес одичалым-северянам?
Далее, мы читаем письмо. В нём куча странностей и недомолвок. Даже создаётся впечатление, что пишет-то и не Рамси, пока не прочитаешь "Я хочу свою Вонючку обратно". О таком только Рамси заморочился бы. Получается, что Рамси как-то узнал: 1) что к нему направили короля за Стеной, которого не сожгли, и 2) состав делегации Станниса на Стене. Вот только мне кажется, что узнал это всё Рамси не от Манса. Судя по описанию Манса, он бы, если бы даже его и взяли живым, не сломался бы за пару недель и даже личность свою не сообщил бы (мало ли на севере народу?). Я полагаю, что Рамси вообще не захватил Манса, и тому удалось укрыться в том или ином месте замка.
Вопрос тогда, кто мог сообщить эту инфу? Здесь и вспоминается трясучка Клайдаса. Уж не продуманный ли заговор мы видим с большим количеством участников? У меня на ум две версии приходят:
1) члены делегации королевы (Флорент, например) вступили в сговор с Болтоном, ходили по башням и подслушивали (в том числе беседу Мелисандры, Джона и Манса), а затем делились с Болтоном сведениями. Цель получить хоть что-то по итогам войны и сохранить жизнь.
2) братья НД. Здесь сразу вспоминается Алиссер Торн. Не верится, что такой жучара так просто сгинул. Уж не вернулся ли он по подземному ходу, чтобы строить козни из-за спины? Его цели предельно ясны - заманить Джонни в ловушку при помощи его врагов. Выгода тоже прослеживается.
И в этом контексте можно вернуться к знакомцу, которого встретил неожиданно для себя Теон в Винтерфелле. Уж не брат ли Ночного Дозора, которого он раньше видел на пирах в Винтерфелле, это был, который пришел договариваться об условиях сделки с Болтонами?
А далее занимательна реакция достопочтенной публики на письмо:
“No. I ride south.” Then Jon read them the letter Ramsay Snow had written.
The Shieldhall went mad.
Every man began to shout at once. They leapt to their feet, shaking fists. So much for the calming power of comfortable benches. Swords were brandished, axes smashed against shields. Jon Snow looked to Tormund. The Giantsbane sounded his horn once more, twice as long and twice as loud as the first time.
“The Night’s Watch takes no part in the wars of the Seven Kingdoms,” Jon reminded them when some semblance of quiet had returned. “It is not for us to oppose the Bastard of Bolton, to avenge Stannis Baratheon, to defend his widow and his daughter. This creature who makes cloaks from the skins of women has sworn to cut my heart out, and I mean to make him answer for those words … but I will not ask my brothers to forswear their vows.
“The Night’s Watch will make for Hardhome. I ride to Winterfell alone, unless …” Jon paused. “… is there any man here who will come stand with me?”
The roar was all he could have hoped for, the tumult so loud that the two old shields tumbled from the walls. Soren Shieldbreaker was on his feet, the Wanderer as well. Toregg the Tall, Brogg, Harle the Huntsman and Harle the Handsome both, Ygon Oldfather, Blind Doss, even the Great Walrus. I have my swords, thought Jon Snow, and we are coming for you, Bastard.
У меня как-то в голове не очень сложилось. Получается, что одичалые вместо того, чтобы идти спасать других одичалых, решают присоединиться (причем с огромным удовольствием) к походу на Винтерфелл против каких-то там Болтонов. И это когда под Стеной полчища Иных, от которых они только-только убежали (пронесло, что называется).
Не понимаю.