Аллюзии или сова на глобусе?
Судьба корабля напомнила Теона-Вонючку. Он шел по курсу, но неожиданный шторм сломал его, оторвал единственную мачту, фигура на носу лишилась руки, а команду угнали в рабство.
"— Скажи, Селаэсори Кхоран был триархом или черепахой?
Красный жрец усмехнулся:
— Ни тем, ни другим. "Кхоран"… означает не правителя, но одного из тех, кто служит ему, дает советы и помогает вести его дела. У вас в Вестеросе это называется "стюард" или "магистр".
Десница короля? Это его позабавило.
— А "Селаэсори"?
Мокорро дотронулся до своего носа:
— Наделенный приятным ароматом. У вас говорят "благоухающий"? "Пахнущий цветами"?
— Значит, "Селаэсори Кхоран" приблизительно означает "Вонючий стюард"?
— Скорее, "Благоухающий стюард".
Тирион криво ухмыльнулся:
—
Пожалуй, я предпочту называть его "Вонючий". Но благодарю за разъяснение." (С.) ТсД
А вот это напомнило кончину Эйреи Таргариен:
"– Итак, корабли в порядке? – с надеждой спросила Дени.
– Вполне, ваше величество. Старые корабли, да, но почти все хорошо сохранились.
Корпус «Чистокровной Принцессы» изъеден червями. Я бы не стал отправляться на ней в открытое море." (С.) ТсД