«Мир Льда и Пламени» (перевод готов, закрыт)

[Аегар Бладфаер]

огромное спасибо! скажите, можно для себя распечатать один экземпляр и красиво оформить?

 

[DenisLight]

Как же я этого ждал. Ребята, а в формате EPUB есть возможность выложить?
Крайне сильно хочу прочесть на айпаде!

 

[Usernаme]

Спасибо за книгу!
Но на страницах 33 и 34 в книге иллюстрации сдвинуты вниз, можно исправить?

 

[ЛедиЛёд]

Но на страницах 33 и 34 в книге иллюстрации сдвинуты вниз, можно исправить?

Пока это невозможно, извините.

 

[Usernаme]

Пока это невозможно, извините.

Я понимаю, но в будущем, когда-нибудь...

 

[Рыцарь Таверны]

Большое спасибо переводчикам. Да здравствует прекрасный русский слог!

 

[Хвостатый]

Присоединяюсь к вышеописанным восторгам, при этом отмечу два, на мой взгляд, недостатка:
1. В отличие от реальных подобных трудов, в этом автор делает очень мало отсылок к своим источникам.
2. Архаичный книжный стиль (в меру, конечно) тут подошёл бы больше. Вот только как сделать это, не скатившись в славянизмы - вопрос...

 

[po6epm]

Список источников см. здесь: http://7kingdoms.ru/talk/threads/5121/#post-992183 (под спойлером "названия книг"). Вам мало?

 

[Lenhen]

Как же я этого ждал. Ребята, а в формате EPUB есть возможность выложить?
Крайне сильно хочу прочесть на айпаде!

На айпаде можно и pdf прочесть в том же iBooks.

 

[Famanoran]

Я читал эту книгу сначала в оригинале и тем более хочется отдать должное огромному объему работы и достойному качеству перевода. Очень профессиональный труд, который, несмотря на мелкие огрехи - может задать планку качества официальным российским издательствам.

Спойлер: ложка дегтя в бочке меда

Немного покоробило глаз засилье "Республики Валирия" в переводе. В оригинале чаще встречается Valyrian Freehold, нежели Republic. С учетом, что валирийско-Таргариеновская часть саги Мартина, несомненно, испытала влияние Пернского цикла Энн Мак-Кефри - Фрихолд, это вполне себе уместный перевод. Hold\Холд - как раз пернитское понятие, обозначающее укрепленный суверенный феод.

 

[po6epm]

Famanoran,

Спойлер: Спойлер

компромиссы между точностью и доступностью неизбежны. Хотя узким специалистам они, конечно, не нравятся.
Перевод ориентирован на несколько более широкий круг читателей, чем знатоки Пернского цикла (я, напр., вообще впервые о нем слышу) и/или Средних веков. Поэтому "Республика". А Republic в оригинале не встречается не разу.

 

[Famanoran]

po6epm, нечасто встречаю на фэнтезийных форумах людей, которые не слышали о цикле "Всадники Перна" Энн Мак-Кефри. Эта литературная вселенная оказала влияние и на Джорджа Мартина. В саге ПЛиО немало аллюзий на Перн.

 

[Narwen]

Famanoran, нечасто встречаете, но их немало. Слышать о какой-то вселенной недостаточно, чтобы могли возникнуть ассоциации, о которых вы пишите.

 

[Alenna Redwin]

Famanoran ,
Вообще не уверена, что Валирия имеет какое-то отношение к аллюзиям на Пернский цикл Энн Мак-Кефри (о котором я тоже, кстати, отродясь не слышала). Freehold (фригольд) - вполне себе нормальный термин из области средневекового английского земельного права, оттуда, вероятнее всего, оба автора его и почерпнули. Однако после долгих обсуждений и сопоставления ЛСВ данных терминов в теме глоссария (а вовсе не случайно по недосмотру) мы все же решили использовать слово "республика", поскольку с терминологией средневекового английского земельного права едва ли знакомо большее количество читателей, чем тем же Пернским циклом.

 

[Famanoran]

Olenna Redwin, Мартин много чего у Мак-Кефри позаимствовал. И не только он. Но в этой теме рассуждать об этом не стоит, наверное. Если есть для подобной дискуссии площадка - я могу привести аргументы.

 

[kaon2007]

Большое спасибо за проделанный труд!!!

 

[Jerwinel]

Огромное спасибо за перевод!

 

[~Лютик~]

Читала. Огромная благодарность вам, ребят. Очень хороший перевод.

 

[ЛедиЛёд]

Narwen, а ведь мы в одной небольшой детали крепко лопухнулись...

Речь об обложке. На ней среди авторов указан Elio M. Garcia, Jr.
Как известно, Jr - это типичное английское сокращение слова "младший" (вероятно, отец Рана более-менее известен как литератор). А у нас стоит невесть откуда взявшаяся буква Д.

Есть ли возможность поправить обложку? Полагаю, нет смысла перегружать имя дополнительными буквами. Нужно написать либо "Элио М. Гарсия", либо "Элио Гарсия-мл."

 

[Джонос Гудвэй]

Благодарю за перевод, но во время чтения я заметил одну досадную (а может и не очень) ошибку. На странице 591 в главе "Дом Дюррандонов" повторяется один и тот же фрагмент текста. Выглядит это так: "...он якобы стал отцом девяноста девяти сыко дню своей смерти якобы стал отцом девяноста девяти сыновей...". Прошу исправить, если не сложно.