«Мир Льда и Пламени» (перевод готов, закрыт)

[n937507]

Гардарейс Таргариен в расширении EPUB без картинок - через неделю или две, потом будет с картинками (если получится)

 

[Гардарейс Таргариен]

n937507
Спасибо большое, буду ждать когда появится epub, буду мониторить тему, но если будет возможность ответить мне, буду очень благодарен)

 

[Kotovskiy]

Финальная версия перевода (август 2016)

Большое спасибо Вам за такую работу. Вы делаете мир лучше и заслуживаете уважение
Продолжайте в том же духе

 

[Alexia]

Огромное спасибо.

 

[pendragon749]

с иллюстрациями можно и не ждать уже?

 

[Kotovskiy]

Да, отличия достаточно серьезные.
Подробно о разнице между редакциями я писала вот здесь.

Благодарю, очень помогли

 

[AmiToshiro]

Спасибо!

 

[AmiToshiro]

 

[smoke quartz]

Это великолепно. Нигде не могла найти. Опять попадаю в книжный запой от ПЛиО

 

[Azriel]

И все таки будет ли иллюстрированный PDF 5-ой редакции? И с чем связанны трудности его создания? Заранее спасибо

 

[Johnny Cage]

Ой спасибо, ребята! Давно хочу прочитать эту книгу, но не было в формате электронной книги. И вот захожу, а она есть. Очень, очень благодарен. Грандиозная работа проделана.

 

[kbazzil]

По ссылке на .epub ничего нет. Очень хочется прочитать.

 

[Xanvier Xanbie]

По ссылке на .epub ничего нет. Очень хочется прочитать.

Хм, у меня все открывается. Как выглядит это "ничего нет"? Если это темно-серый экран с надписью No preview available (Предварительный просмотр недоступен) и синей кнопкой Download (Скачать), вы пришли туда, куда надо.

 

[kbazzil]

Xanvier Xanbie ↑, Спасибо, разобрался. Почему-то напрямую на телефон не скачивалось

 

[Менди]

Кароче на новых прошивках телефонах не открывается епаб. Ну на айос 11 точно. Пробовала через разные проги - пишет по нулям. Думаю с компа нет никаких проблем, но у многих нынче телефон за комп...

 

[taelshaany]

Менди я не специалист по iOS, но Гугл навскидку говорит, что проблема не в самом e-pub, а в том, что он загружен не через iTunes.
Одним из решений предлагают отправить файл самому себе по электронной почте, и уже из приложения электронной почты выбрать опцию "открыть с помощью iBooks".
Попробуйте, вдруг поможет.

 

[Slagmaur]

Спасибо большое за перевод книги.

 

[Vitya Banana]

Narwen Такой вопрос: перевод "Мира льда и пламени" был сделан с нуля, или же просто вставили сноски в тексте, который перевела Веленская? Просто у вас читал статью о том, что Веленской пришлось жестоко сокращать чтобы уместиться в заданный объём оригинала(не ёё вина я понимаю, но всё же хотелось бы прочесть максимально близкий к оригиналу текст(к сожалению я пока плохо владею английским чтобы самому прочесть оригинал)). Заранее благодарю за ответ.

 

[Xanvier Xanbie]

перевод "Мира льда и пламени" был сделан с нуля, или же просто вставили сноски в тексте, который перевела Веленская?

С нуля. На английском языке книга вышла в октябре 2014, первая версия фанатского перевода - здесь на форуме в ноябре 2014, официальный перевод - только в мае 2016, полтора года спустя.

 

[antigers]

По какой-то причине в книге в формате EPUB, сделанной уважаемым n937507, весь текст выравнен по левому краю, что очень плохо выглядит на электронной книге.

Epub файл, в котором я заменил несколько строчек в стилях, отвечающих за выравнивание (больше ничего не трогал), я добавил во вложение. Также, там фотки книги с выравниванием по ширине и по левому краю.