Секс, драгз, рок-н-ролл

[dgm]

Самая забойная песня там, мне кажется, про медведя. A bear! A bear! И достаточно игривая.

Достаточно, конечно - лёгкая зоофилия. "Подумаешь, медведь..Всё таки не хорёк какой-нибудь"(с)Королёк, рубаха-парень

 

[Readers Digest]

Возвращаясь к крепким алкогольным напиткам - пока, вроде бы, самый крепкий - это действительно ром, который пил Сэм...
Думаю, что раз мир прототип земного, то водки нет, потому как ее пока еще не изобрели... (В нашем мире ее впервые получил какой-то арабский врач, ну и использовалась она по началу только в медицинских целях)

ром нашли, согласна, но где всё остальное? где виски, бренди, джин, кальвадос, граппа? текила где, где мескаль? где хоть ракия или другая какая-нибудь чача? где ликёры, настойки, наливки? херес, порто? абсент? Мартин, отвечай, куда ты дел весь алкоголь?

Самая забойная песня там, мне кажется, про медведя. A bear! A bear! И достаточно игривая.

А мне кажется про шестерых дев в пруду ничего, причём наверняка есть официальный вариант и народный

 

[Арканис]

Мартин, отвечай, куда ты дел весь алкоголь?

Быдло гонит А блаародные ПОВы sipped только пафосные вина и мед.

 

[MagratGarlick]

Потихоньку эта тема становится одной из самых популярных xD

 

[Арканис]

Клевета на Север, он до Джейме загнулся.

Другой Мандерли, который козлятину ел
Кстати, песня про Повара-Крысу

 

[Readers Digest]

Быдло гонит А блаародные ПОВы sipped только пафосные вина и мед.

Они и с вина хороши Помню, какое недоумение у меня вызвала сцена беседы Джейме и Кейтилин, где он в промежутках между двадцатью репликами умудряется усосать жбан дрянного вина и нажраться до беспамятства.

 

[Lestarh]

кодеин.

Не подходит:

Бесцветные кристаллы горького вкуса ...При превышении терапевтической дозы (0,1 г и выше) вызывает возбуждение, тошноту, иногда чувство «тяжелой головы», но, в отличие от морфина и опиума, оказывает гораздо меньший снотворный эффект.

Совсем не то.

гидробромид декстрометорфана (туссин), чётко

Тоже не то...

Лекарственные препараты на основе декстрометорфана гидробромида, в отличие от противокашлевых препаратов на основе кодеина и этилморфина, не угнетают дыхательный центр, который как и кашлевой центр расположен в продолговатом мозге.
Декстраметорфан не обладает наркотическим, обезболивающим или снотворным действием, но у него есть умеренный седативный эффект, поэтому применение его, при работе сопряженной с повышенной внимательностью, не рекомендуется.

Умеренный седативный эффект это не "заснёшь и не проснёшься".

Вообще не стоит искать совсем уж однозначных аналогий. Мартин всё таки не химик, и не фармацевт. И даже не врач.

ром нашли, согласна, но где всё остальное? где виски, бренди, джин, кальвадос, граппа? текила где, где мескаль? где хоть ракия или другая какая-нибудь чача? где ликёры, настойки, наливки? херес, порто? абсент? Мартин, отвечай, куда ты дел весь алкоголь?

Они просто не придумали самогонный аппарат перегонку. Вот и пьют только "продукты естественного сбраживания"
Правда ром немного мешает. Но судя по описанию он там какой-то не особо крепкий...

Помню, какое недоумение у меня вызвала сцена беседы Джейме и Кейтилин, где он в промежутках между двадцатью репликами умудряется усосать жбан дрянного вина и нажраться до беспамятства.

Это "с устатку и не емши"...

 

[dgm]

О распутстве Роберта пели похабные песни в застольях по всем королевствам,

- вот короткая фраза, содержащая 3 термина из темы. И ещё:

Роберт любил смешные песни, чем похабнее, тем лучше. Сам он пел, только когда бывал пьян: «Бочонок эля», «Погребок», «Медведь и прекрасная дева».

Роберт наш король!

 

[Rianna]

Просто "Танец" - первая книга Мартина, которую я прочитал в оригинале, предыдущие я читал на русском и давно. Мата в русских переводах не было же, да?

Ну, в качестве примера из "Бури мечей":
He did not even have time to undress properly. Shae pulled his cock out of his breeches, then pushed him down onto the floor and climbed atop him.
Он не успел даже раздеться как следует — Шая выдернула его член из штанов, кинула Тириона на пол и оседлала.

 

[Readers Digest]

Они просто не придумали самогонный аппарат перегонку. Вот и пьют только "продукты естественного сбраживания"
Правда ром немного мешает. Но судя по описанию он там какой-то не особо крепкий...

Перегонка не изобретена, табачок не завезён, мак по рецепту - просто рай какой-то для ханжествующих поборников высокой морали и фанатов ЗОЖ :Angel: Даже Серсея, трахающаяся с братом в утро своей свадьбы, не спасает.

Ну, в качестве примера из "Бури мечей":
He did not even have time to undress properly. Shae pulled his cock out of his breeches, then pushed him down onto the floor and climbed atop him.
Он не успел даже раздеться как следует — Шая выдернула его член из штанов, кинула Тириона на пол и оседлала.

Нет, ну он конечно полурослик, но нельзя же пользоваться физическим превосходством и швыряться мужчинкой. Причём в оригинале всё вполне нормально, очевидно, у переводчика здесь вылезли какие-то БДСМ-тараканы.
Оседлала, мля, и ускакала.
Ржу до слёз.

 

[Robusta]

Нет, ну он конечно полурослик, но нельзя же пользоваться физическим превосходством и швыряться мужчинкой. Причём в оригинале всё вполне нормально, очевидно, у переводчика здесь вылезли какие-то БДСМ-тараканы.
Оседлала, мля, и ускакала.
Ржу до слёз.

Мне кажется, надо было пойти еще дальше и написать не просто "кинула", а "кинула через бедро", скажем.

 

[Арканис]

*бурчит под нос* проклятые переводчики и их условные рефлексы...

 

[dgm]

До кучи к секасу, которого там нет - порнушка, которая вроде есть. Картины на стене Кварта, вогнавшие Дени в краску. Лорас с тонким намёком на ахтунг: -

..мне больше нравится, когда в книге много картинок. У лорда Ренли было несколько с такими, что септон ослеп бы, увидев их.

Не такая уж пасторальная жизнь.

 

[Readers Digest]

Ну, в качестве примера из "Бури мечей":
He did not even have time to undress properly. Shae pulled his cock out of his breeches, then pushed him down onto the floor and climbed atop him.
Он не успел даже раздеться как следует — Шая выдернула его член из штанов, кинула Тириона на пол и оседлала.

А если серьёзно, то перевод мата - скользкая стезя. С прямой речью проще - так можно представить, по мере сил и возможностей воображения, какие слова использовали бы русские люди в той или иной ситуации. Вложить в уста какой-нибудь торговки выкрик "Продажная женщина!" в отношении, к примеру, Серсеи, значит превратить реалистичную сцену в нечто, что будет вызывать одно "не верю" за другим. А вот с авторской есть риск или недобрать, и тогда герои будут любиться петушком в лоно, или перебрать, и тогда получится перевод гоблина.

 

[Rianna]

Нет, ну он конечно полурослик, но нельзя же пользоваться физическим превосходством и швыряться мужчинкой. Причём в оригинале всё вполне нормально, очевидно, у переводчика здесь вылезли какие-то БДСМ-тараканы.
Оседлала, мля, и ускакала.
Ржу до слёз.

Ну, пример был конкретно про cock.

 

[Хроник]

Фантомные боли-то да. Но Джейме до приезда домой более-менее бодрячком держался, несмотря на фантомные боли и не очень радужные перспективы без кисти (запомнилось "правая рука делала его рыцарем и мужчиной" - ах эта милая, милая виленская). Тему с Эйерисом и с честью он тоже обсасывал внутри себя много раз. А потом вдруг как понеслась душа в рай.

А то, что по приезде в КГ выяснилось, что брат Джейме сидит в тюрьме по обвинению в убийстве его же сына, разговор с отцом начался с предложения положить на оставшиеся основы жизни Джейме, а закончился на "ты мне не сын", а сестра, она же любовь всей жизни, дала явно понять что месть вышеупомянутому брату для неё важнее утешения явно серьёзно расстроенных чувств Джейме - это так, фигня? Не было б удивительно, если бы он вообще тронулся умом.

 

[Lestarh]

Джейме повело даже не после руки, а после тюрьмы. Сколько он там просидел в одиночке? Полгода? Это крепко ломает, на самом деле...

 

[YamiBlue]

Джейме повело даже не после руки, а после тюрьмы. Сколько он там просидел в одиночке? Полгода? Это крепко ломает, на самом деле...

Да вроде после тюрьмы он как раз оптимистично держался) Шуточки на тему "проспал свое освобождение", глумление над тартской девой, мечты о сестренке и т.п. А вот как раз потеря руки его надломила) В одной из глав он удивлялся тому, что потеря конечности для него значила больше, чем потеря сына)

 

[Maximillian]

Мне вот эта нравиться.
The Last of the Giants
Ooooh, I am the last of the giants,
my people are gone from the earth.
The last of the great mountain giants,
who ruled all the world at my birth.

Oh, the smallfolk have stolen my forests,
they have stolen my rivers and hills.
And they have built a great wall through my valleys,
and fished all the fish from my rills.

In stone halls they burn their great fires,
in stone halls they forge their sharp spears.
Whilst I walk alone in the mountains,
with not true companion but tears.

They hunt me with dogs in the daylight,
they hunt me with torches by night.
For these men who are small can never stand tall,
whilst giants still walk in the light.

Ooooh, I am the last of the giants,
so learn well the words of my song.
For when I am gone the singing will fade,
and the silence shall last long and long.

Ну и жена дорница, просто супер
The Dornishman’s Wife

The Dornishman's wife was as fair as the sun,
and her kisses were warmer than spring.
But the Dornishman's blade was made of black steel,
and its kiss a terrible thing.

The Dornishman's wife would sing as she bathed,
in a voice that was sweet as a peach,
But the Dornishman's blade had a song of its own,
and a bite sharp and cold as a leech.

As he lay on the ground with the darkness around,
and the taste of his blood on his tongue,
His brothers knelt by him and prayed him a prayer,
and he smiled and he laughed and he sung,
"Brothers, oh brothers, my days here are done,
the Dornishman's taken my life,
But what does it matter, for all men must die,
and I've tasted the Dornishman's wife!"

 

[Lestarh]

The Last of the Giants - действительно великолепна...