Narwen
(ノ◕_◕)ノ
Замечание хранителя:
Книги АСТ с исправлением перевода: Рыцарь Семи Королевств, Игра престолов, Битва королей, Буря мечей
Книги АСТ с исправлением перевода: Рыцарь Семи Королевств, Игра престолов, Битва королей, Буря мечей
Обновление 1
Ошибки в том или ином виде передавались издательству через посредников и по электронной почте… но до людей, принимающих решение, список, видимо, так и не дошел, переиздания повторяют ошибки предыдущих версий. Один из этих случаев изложен здесь. Несмотря ни на что мы очень благодарны нашим форумчанам, которые подписались под этот титанический труд. С учетом полученного результата продолжать активно поиск ошибок следующих книг мы считаем нецелесообразным. Так что поиск переводится в пассивный режим — если найдете что-то вопиющее, пишите.
- Глоссарий — унификация | исправление
- Повести о Дунке и Эге: Межевой рыцарь и Присяжный рыцарь — грубые ошибки | вместе с ВЛ — ошибки перевода | опечатки и орфография | унификация
- Игра престолов — грубые ошибки | ошибки перевода | опечатки и орфография | унификация | приложения
- Битва королей — грубые ошибки | ошибки перевода | опечатки и орфография | унификация | приложения
- Буря мечей — грубые ошибки | ошибки перевода | опечатки и орфография | унификация | приложения
- Пир стервятников — грубые ошибки | ошибки перевода | опечатки и орфография | унификация | приложения
Обновление 2
На основе официального перевода с учетом собранного списка ошибок создана сетевая редакция перевода. Автор и главред сборки Dominaz. Кроме исправления ошибок по списку, версия включает свои стилистические правки. Помимо стандартного глоссария, Dominaz собирает также версию со своим глоссарием, использующим фонетический подход в передаче имен собственных. С дальнейшим поиском ошибок лучше всего помогать, когда Dominaz публикует подобные приглашения в своей группе при сайте Волчий лес (ВЛ).
Игра престолов: 7Королевств + Волчий лес
Битва королей: Волчий лес
Буря мечей: Волчий лес
Пир стервятников: Волчий лес
Танец с драконами: (в процессе)
Рыцарь Семи Королевств: 7Королевств + Волчий лес
Пламя и кровь: (не планируется)
Мир Льда и Пламени: (не планируется)
Обновление 3
В 2015 г. АСТ-Мейнстрим, одна из редакций АСТ, начала выпускать романы с сетевой редакцией ВЛ официальных переводов. В данный момент вышли: Рыцарь Семи Королевств, Игра престолов, Битва королей, Буря мечей.