Унификация глоссария официального перевода

[Sergey_CS]

Baelor Breakspear в глоссарии есть, но не забудьте внести "Сломанное Копье".

 

[phthisiatr]

По-моему, skinchanger и turncoat лучше бы перевести как "перебежчик". Как раз подходит для передачи уничижительно-презрительного отношения к предателям, каковое, в частности, сквозит в речи Кортни Пенроуза у Штормового Предела.

 

[phthisiatr]

Глоссарий Ваш впечатляет! Уважение и респект всем прилагающим усилия. Сам правлю тексты Битвы и Бури, т.к., как и у уваж. Гольдича, однажды возникло при прочтении жгучее желание сделать перевод должным образом. Просмотрел глоссарий, нашел для себя много полезного. Ряд вопросов есть, конечно, но... сколько людей, столько мнений. При переводе стараюсь и соблюсти текст оригинала, и в то же время не утяжелять буквальным соответствием русский вариант. Многие главы готовы, единственно, я не занимался специально выделением правленных или отсутствовавших у Виленской кусков, т.к. делал это для себя и для круга близких людей. Сейчас, правда, работа почти стоит в связи с рождением наследника.

 

[Narwen]

Многие главы готовы, единственно, я не занимался специально выделением правленных или отсутствовавших у Виленской кусков, т.к. делал это для себя и для круга близких людей. Сейчас, правда, работа почти стоит в связи с рождением наследника.

Было бы интересно посмотреть. Вы легко можете восстановить этот список. Достаточно взять свой файл и тот, на основе которого вы делали правки. В Офисе выбрать Рецензирование → Сравнить, дальше указать эти два документа (Исходный и ваши изменения) — и вот список ошибок готов. Можно готовый файл отправить в zip архив и приложить тут на форуме в темах Битвы и Бури. В этом списке не будет обоснований, но так будет определенно проще искать места с ляпами.

 

[phthisiatr]

Личное мнение по ряду пунктов глоссария: 1. Эйегор Риверс, вижу, остался Жгучим клинком (просто мне больше - хоть это и не вполне дословный перевод - нравилось "Злой клинок", т.к. и суть передает верно, и короче в русском произношении, что для прозвища тоже имеет значение).
2. Блэкфайр я бы тоже оставил в виде Черного пламени.
3. Цвет "индиго" я бы сделал, возможно, темно-синим.
4. Surcoat, конечно же, не плащ, вариант "сюрко" тоже, как по мне, не очень. Сам над этим вопросом бьюсь, решение видел давно в одной книге по крестовым походам, которая сейчас у родителей дома. Книга издана, по-моему, в конце 90-х, т.е. до увлечения терминами "сюрко", "бугурт" и т.д., принятыми в западной литературе по этой тематике и распространившимися в нашей стране в связи с ростом популярности исторической реконструкции. Там употреблялся другой термин для обозначения этого предмета одежды. Как только попаду к ним домой при наличии свободного времени - перерою все подозреваемые экземпляры и, если найду, сразу напишу Вам.
 
5. "Padded" - я - пока, по крайней мере, - остановился на варианте "стеганый".
Да, уважаемые форумчане, хотел спросить: подскажите, как правильно перевести "palfrey". Видел в одной из веток форума понравившийся вариант, но сейчас никак не могу найти. А то версии "верховая лошадь" или "скаковая" (как предлагает ряд словарей) никакие. ))

 

[Narwen]

skinchanger и turncoat лучше бы перевести как "перебежчик".

Это два принципиально разных понятия. Первое — оборотень, второе — предатель. Перебежчик тут не подходит, потому что у Мартина это предательство сравнивается с вывернутым наизнанку плащом (например, в «Порочном принце» или «Принцессе и королеве» — не помню точно).

1. Эйегор Риверс, вижу, остался Жгучим клинком

Мне тоже Злой Клинок, как в фанатском переводе второй повести о Дунке, нравится больше. Но в своем переводе «Мира…» наши редакторы остановились все же на Жгучем.

Сам над этим вопросом бьюсь, решение видел давно в одной книге по крестовым походам, которая сейчас у родителей дома.

У меня тоже была идея посмотреть что-то в этом духе. Но увидев комбинезоны и фуфайки расхотелось Может у вас там что-то получше

 

[phthisiatr]

Было бы интересно посмотреть. Вы легко можете восстановить этот список. Достаточно взять свой файл и тот, на основе которого вы делали правки. В Офисе выбрать Рецензирование → Сравнить, дальше указать эти два документа (Исходный и ваши изменения) — и вот список ошибок готов. Можно готовый файл отправить в zip архив и приложить тут на форуме в темах Битвы и Бури. В этом списке не будет обоснований, но так будет определенно проще искать места с ляпами.

Спасибо. Сейчас занят пересмотром ряда проработанных сцен и глав, по завершении выставлю. Да, ставить в какую-то из ветвей форума или слать Вам на почту?

 

[Narwen]

phthisiatr, на форум (тут можно прикладывать zip архивы).

 

[phthisiatr]

Это два принципиально разных понятия. Первое — оборотень, второе — предатель. Перебежчик тут не подходит, потому что у Мартина это предательство сравнивается с вывернутым наизнанку плащом (например, в «Порочном принце» или «Принцессе и королеве» — не помню точно).

А, вот что. В таком ключе понятно. )) Просто в Битве и Буре о подобной аналогии речь, по-моему не шла, отчего термин "перевертыш" казался странноватым.

 

[John Smith]

подскажите, как правильно перевести "palfrey"

Это такая же проблема как перевести destrier или garron .
В оригинале все понятно и емко. В русском языке нет аналогичных понятий. Все равно как с русского на английский переводить "битюг" или "кабардинец".

 

[Narwen]

Пополняя таблицу вариантами перевода Таинственного рыцаря Хромовой и Неопчатовой, хочу отметить удачные на мой взгляд варианты:

• Квентин Гром по прозвищу Молния (у Виленской: Квентин Болл по прозвищу Огненный Шар). Между Громом и Молнией совершенно однозначная связь, хотя, пожалуй, отсылка к внешности рыцаря и теряется, зато к характеру остается; в переводе Виленской, связь между Боллом и Шаром отсутствует.
  
• Рыжая Вдова (у Виленской: Горячая, мы используем в основном Красная). Красная она в основном за цвет волос, а волосы красного цвета не бывают.

 

[Narwen]

Обновила ссылку на глоссарий. Добавила несколько десятков имен/названийю Теперь это общая экселевская таблица по алфавиту без группировок по темам. При загрузке почти не тормозит, кстати.

 

[Dominaz]

У кого-нибудь есть иллюстрированная "Битва королей"? Там Ясон или Джейсон Маллистер?

 

[Llyr]

[АСТ] Один из иббенессцев впустил его.
[Eng] One of the Ibbenese ushered him inside.
[НУЖНО] Один из иббенесцев проводил его в дом.

[АСТ] – Какой-то толстопузый певец.
[Eng] The Ibbenese shrugged. “Fatbelly singer.”
[НУЖНО] Иббенесец пожал плечами.
– Толстопузый бард.

Все бы ничего, но раньше этот народ называли по-другому:

Любителей овец Варис не нашел, зато сыскал евнуха-душителя и пару дурно пахнущих ибенессцев, любивших свои топоры не меньше, чем друг друга.

Varys had not managed to come up with any sheeplovers, but he did find a eunuch strangler and a pair of foul-smelling Ibbenese who were as fond of axes as they were of each other.

Один из ибенессцев принял у него коня.

One of the Ibbenese took his horse.

У Мартина - "иббенесцы", если здесь в ходу "иббенийцы", пусть будут они.

 

[AsGardiel]

Интересно, как теперь Ходора оправдают. проХОД на затвОР?

 

[Генрих IV]

AsGardiel , да как в сериале, думаю. Нормально же получилось.

 

[LadySnow]

2. Блэкфайр я бы тоже оставил в виде Черного пламени.
3. Цвет "индиго" я бы сделал, возможно, темно-синим.

Блэкфайр это же фамилия, зачем её переводить? Тогда и Сноу, к примеру, надо переименовать в Снег
А там ещё Риверсы, Блэквуды, Хайтауэры...
Вот, кстати, с Бринденом Риверсом хорошо звучит и Кровавый Ворон и Бладрейвен, так как это прозвище, а вот Блэкфайров много, это дом.

Индиго это разновидность синего цвета, средний между тёмно-синим и фиолетовым.
Название произошло от растения индиго, произрастающего в Индии, из которого добывали соответствующий краситель, также называемый индиго, широко использовавшийся для окраски одежды, в основном из денима.
Ну то есть не просто «темно-синий»

 

[Миа Винтер]

LadySnow , Риверсов можно перевести как Речные, Блэквудов как Темнолесные, Хайтауэров как Высокобашенные. А Блэкфайров как Темнопламенных. Но лучше оставить их в английском варианте.

 

[LadySnow]

Миа Винтер , я о том и писала, что переводить их не надо и я в курсе, как можно перевести Риверс, Хайтауэр и Блэквуд

 

[Генрих IV]

Высокобашенные??? Где подписаться? Хочу видеть это в переводе.
Гарденеров ещё можно, пожалуйста?