Тайрон
Лорд
Во-первых, без разницы сколько в оригинале фраз, смысл не меняется.Во-первых, в оригинале это не одна фраза, а две отдельные фразы.
Во-вторых, править не значит царствовать. Без скажем приложенной королем Джоффри печати любой указ является недействительным. Захочет ли Джоффри подмахивать указы того кто его порой по лицу прикладывает - большой такой вопрос.Во-вторых, точно также обрывают речь Тайвина спереди - когда он говорит, что посылает Тириона "править".
И не надо мне тут про смысл фраз лорда Тайвина, ведь на практике видно как правил сам лорд Тайвин. Теория одно, практика совсем другое. Видно Тирион не смотрел никогда на практике как действует лорд Тайвин, раз решил трактовать слова того, мол я теперь всемогущий.
Разве Тайвин бил Джоффри? Угрожал ему и придворным? Портил отношения с влиятельными людьми?