Lestarh, полностью согласен с вами касательно андальского происхождения вестеросского языка. В принципе, вы даже близко подошли к моей версии его возникновения. Теперь я ее изложу.
В эпоху Первых Людей никакой письменности, конечно же, не было. Об этом свидетельствует в частности книга Ночного Дозора, в которой не упомянута добрая четверть Лорд-Командиров (допускаю, впрочем, что и многие из тех, кто все-таки был упомянут, внесены задним числом на основании устных рассказов). Более того, представляется вероятным, что и у андалов во времена их прихода в Вестерос письма не было тоже. Оно является совсем недавним изобретением, появившимся уже в эпоху больших государств (то есть оформления Семи Королевств), навскидку - около 1500, максимум 2000 лет назад.
И тут возникает закономерный вопрос: как она образовалась? Думаю, это произошло где-то одновременно с возникновением мейстерского ордена. Вероятно, что у Первых Людей, живших южнее от Перешейка, был некий аналог друидов - мудрецы, выполнявшие жреческие функции (на Севере общение со Старыми Богами традиционно происходило без посредников). С приходом новой веры эта прослойка стала постепенно оставаться не у дел. Выжившие после нескольких сотен или даже тысячи лет гонений эти "друиды", уже оставившие жреческую деятельность, решили объединиться в корпорацию и осели в богатом и одном из наиболее цивилизованных городов континента - Олдтауне. Они приспособили взятую откуда-то из Эссоса письменность к местному наречию - первоначально для своих внутренних целей. Но потом, с ростом престижа и распространенности мейстерской службы, они стали обучать письменности уже и своих господ, живших в самых разных уголках Вестероса.
Новый письменный язык, вместе с мейстерами, разошедшийся по всему континенту, первоначально был исключительно языком международного общения знати. Но затем, число его носителей начало расти и через много сотен лет достигло критической массы - юго-западный язык стал разговорным сперва среди рыцарей, духовенства и купцов, а затем и горожан и крестьян. Вероятно, за несколько сотен лет до высадки Эйгона, юго-западный полностью вытеснил из обихода все прочие языки.
Это, в свою очередь, неплохо послужило обеспечению политического единства Семи Королевств уже при Таргариенах.