Мерзкий Ланнистер, который спас брата от казни? Мерзкий Ланнистер, который лично поехал спасать дочь потому, что посчитал это своим долгом перед семьей и перед самим собой? Мерзкий Ланнистер, который поддерживал сестру в трудную для нее минуту? Мерзкий Ланнистер, который взял Риверран без кровопролития, разок поблефовав перед Эдмуром?
Книжный Джейме забил на Серсею, узнав, что та ему изменяла и ему пофиг если ее там убьют. Сериальный "мерзкий Ланнистер" в таком положении бы ее сперва спас, а потом уже бы думал об обиде/расставании/прощении и т.д.. Может она та еще сука, но все равно она его сестра и бросать ее на произвол судьбы не очень хорошо.
Джейме жил с Серсеей всю свою жизнь и знает, что она из себя представляет. Вот в некоторых случаях она его тянет к темной стороне, но есть Бриенна, которая тянет его к светлой. Вот эти две женщины олицетворяют две стороны Джейме. Однако, Серсея - все то, чем Джейме уже не хочет быть, а Бриенна - все то, кем Джейме всегда хотел быть. Он любит их обеих, я лично в этом не сомневаюсь, но каждую по-своему и каждая ему дорога.
Сериальный Джейме постоянно в конфликте с самим собой и не менее сложен и неоднозначен, чем книжный. Просто их развитие немного разное и конфликт разный. Да, "нипакниге", но не значит, что хуже.