Продолжаем перепись населения.
Что-то мне подсказывает, что Флинты брюнеты:
— Что твой южный бог знает о снеге ? — спросил Артос Флинт, северянин с черной бородой, покрытой коркой льда. — На нас обрушился гнев старых богов. Это их нам надо ублажать.
Ещё можно и этот фрагмент привести:
— Весь день и всю ночь, может быть, даже дольше, — настаивал здоровый чернобородый лучник с топором Сервинов, вышитым на груди.
По брюнетам: вы правы насчет бород! ))
“What has your southron god to do with snow ?” demanded Artos Flint. His black beard was crusted with ice.
“All day and all night, might be even longer,” insisted one big, black-bearded archer with a Cerwyn axe sewn on his breast.
Black - это черный, без вариантов.
Бороды - годные, забираем.
***
По своей фигуре Манс вполне подходит что бы быть Старком. Т.е не очень высокий, не толстый, ( не кривоногий ), при этом ловкий и сильный.
Указан цвет его волос "каштановые с проседью".
Проверяем
Манса:
БМ, Джон-1
...a grey-haired man in a tattered cloak of black and red sat crosslegged on a pillow, playing a lute and singing
Мужчина с проседью в волосах, в потрепанном черном с красным плаще, сидел на подушке, играл на лютне и пел
He was of middling height, slender, sharp-faced, with shrewd brown eyes and long brown hair that had gone mostly to grey.
Среднего роста, стройный, с резкими чертами лица, с проницательными карими глазами, с сильной проседью в длинных каштановых волосах.
То есть, не просто "с проседью", а пепельно-седой "grey-haired", хотя когда-то и был "brown".
***
Заодно впишем
Гремучую Рубашку, он там рядом отирался:
Глаза сидели близко, одна бровь наискось перечеркивала лоб, темные волосы над торчащей костной шишкой начинали редеть.
His eyes were close-set, one eyebrow creeping all the way across his forehead, dark hair thinning back from a sharp widow's peak
Костяной Лорд - "dark hair".
***
Насчет "каштановых волос". У всех северян волосы в оригинале - brown. У Эддарда, Брандона, Арьи, Барбри, Джона Сноу, Манса.... короче: вообще у всех абсолютно северян южнее Стены, если цвет волос назван и они не седые - они brown. То есть коричневые. В русском языке волосы не принято называть коричневыми, и этот цвет часто передают словом "каштановые". Хотя кто видел орех каштана, тот знает, что там есть отчетливый красноватый оттенок! Которого не подразумевается в слове brown.
В русском языке есть слово "шатен". Мало что конкретизирующее (равно как и английское "brown"), но уж лучше, чем злополучный "каштан".
Я для себя определяю "dark hair", как оттенки кофе и шоколада - это намного понятнее визуально.
А вот с цветом волос "brown" я нашла еще одну занимательную историю.
Пересматривала "Девушку с жемчужной сережкой". И вот сцена, в которой Грит гуляет с Питером, и тот ее донимает, мол, хоть прядочку своих волос покажи. Грит - ни в какую, она же приличная порядочная девушка. Питер ее спрашивает, ну скажи хоть какого цвета твои волосы? Грит, односложно: "Brown".
И какого же оттенка оказывается этот ее "brown"? А вот:
Собственно, я бы ее даже шатенкой не назвала, скорее рыженько-русой.
Тем не менее звучит четкое "brown".
Так что, думаю, "brown" - абсолютно всё, что темнее "blond/fair/pale hair", но светлее шоколадного "dark hair".