lisacat
Знаменосец
Только у Мартина не написано, что Санса красит волосы; написано что она из затемняетЕсли написано, что волосы именно КРАСИЛИ
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияТолько у Мартина не написано, что Санса красит волосы; написано что она из затемняетЕсли написано, что волосы именно КРАСИЛИ
Гм, а ЮГ- подсинивает волосы, а Вила подзеленяет?Только у Мартина не написано, что Санса красит волосы; написано что она из затемняет
А как вы оцените цвет жженого сахара (Burnt sugar)?Если написано, что волосы именно КРАСИЛИ- то это обозначает, что волосы красили, т.е. меняли им цвет. Слово "Жженого" - значит то, на что воздействовал огонь- огонь сжигает- получается сажа (черный цвет), огонь коптит- все равно получается сажа- черный цвет. Это железная логика.
И что нам это дает? Разнообразные оттенки желтого, красного, бурого. В принципе любой вариант рыжих волос можно сопоставить с осенью, что и делается в песне, которую Кейтлин слышит в БК:Касательно осеннего цвета. Вот тут краски осени- гербарии.
https://www.google.ru/search?q=гербарий&newwindow=1&rlz=1C1PRFC_enRU572RU573&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjWkZSb8cLTAhUMDywKHWDdBCgQ_AUICCgB#imgrc=pX_TkNPRf3rbRM:
Если буквально: «Я любил девушку, красную (рыжую) как осень - пел Раймунд – с солнечным закатом в волосах».“I loved a maid as red as autumn,” Rymund sang, “with sunset in her hair.”
Думаю, сравнение волос Сансы с осенью из той же оперы. Красновато-коричневый по всякому попадает в осенние цвета.«Была моя любовь прекрасна, словно осень, – пел Раймунд, – и локоны ее – как золото листвы».
В волосах цвета чего-то жженого (сажа, копоть) нет ни огня в волосах, ни солнечного заката.И что нам это дает? Разнообразные оттенки желтого, красного, бурого. В принципе любой вариант рыжих волос можно сопоставить с осенью, что и делается в песне, которую Кейтлин слышит в БК:
Если буквально: «Я любил девушку, красную (рыжую) как осень - пел Раймунд – с солнечным закатом в волосах».
Не забывайте добавлять "светло". У Сансы волосы светлее волос Кэт, которые как раз осенние.Думаю, сравнение волос Сансы с осенью из той же оперы. Красновато-коричневый по всякому попадает в осенние цвета.
Просто словосочетание burnt brown я до сих пор встречал для burnt brown sugar (жженый коричневый сахар), когда пишут о приготовлении всяких сладостей и пирожков. У меня даже была мысль, что Мартин, любитель покушать, оттуда и позаимствовал.Сахар изначально белый и он не имеет отношение к осени!
А вы посмотрите список цветов, в названиях которых встречается это самое burnt: Burnt Orange (выгоревший оранжевый), Burnt Sienna (жженая сиенна), Burnt umber (жженая умбра). Ничего черного в них нет. burnt - это совсем не обязательно спаленный до черных угольков.В волосах цвета чего-то жженого (сажа, копоть) нет ни огня в волосах, ни солнечного заката.
Это же у Сансы Тирион волосы называет насыщенным осенним auburn.Не забывайте добавлять "светло". У Сансы волосы светлее волос Кэт, которые как раз осенние.
Понимаете, Вы тут очень сильно заблуждаетесь. Дело в том, что определение "жженая" умбра или сиена, не характеризует сам цвет, как жженый, а определяет технологический процесс. Эти естественные красители (они вроде охры, нечто смахивающее на глину) прокаляют при высоких температурах и они радикально меняют цвет. Не оттенок, а именно цвет. Напр. Был желтым- стал типо коричневым. Был коричневым, стал терракотойВо 2-й строке цвет сырой сиенны под 552, жженой сиенны - под 074.
В индустрии по окраске волос под волосами цвета жженой сиенной подразумевают что-то типа этого:
Да я это понимаю. И жженый коричневый сахар тоже связан с технологией, при которой белый сахар превращается в нечто коричневатого цвета. Тем не менее, все эти технологические процессы приводит к изменению цвета в сторону более темного. И некоторые люди стали использовать burnt по аналогии при образовании названий новых цветов. В 1915 году придумали цвет burnt orange для средне-темного оттенка оранжевого. Наталкивался и на другие новообразования типа burnt yellow (жженый желтый), burnt red (жженый красный).Понимаете, Вы тут очень сильно заблуждаетесь. Дело в том, что определение "жженая" умбра или сиена, не характеризует сам цвет, как жженый, а определяет технологический процесс. Эти естественные красители (они вроде охры, нечто смахивающее на глину) прокаляют при высоких температурах и они радикально меняют цвет. Не оттенок, а именно цвет. Напр. Был желтым- стал типо коричневым. Был коричневым, стал терракотой
Вель (...) глаза синие, и длинная коса цвета темного меда
Это как с цветом ее глаз: то серые, то синие.а Вель точно блондинка? Если перевод этой фразы правильный, то скорее шатенка:
Ну да, просто этот их английский "blonde" включает множество оттенков . В случае с Вель это, видимо, honey blonde, что-то в таком духе или немного потемнее (раз уточняется, что мед темный ):A dark young man and a pretty blonde woman
Картины Амока одобрены Мартином, так что...Очень Важный Вопрос!!!! Насущно необходимый для щастья!
Какого цвета волосы у Русе Болтона?
Упоминается ли где-либо в тексте
Ну и что? Не все подряд, кстати, одобрены. Он похвалил несколько самых первых, что мол попали в хедканон - но Русе среди них по-моему не было. И что касается древних Таргариенов - эту серию Амок рисовал прямо в контакте с Мартином, обсуждал с ним детали конкретно. Эти да, можно сказать канон. Что касается остальных... даже если Мартину понравилось, ему мог понравиться общий образ и выражение лица - а не конкретная мелкая деталька.Картины Амока одобрены Мартином
насколько я помню не упоминается. Но установлено ограничение что у него совершенно обычная, неброская внешность. Так что всяк не волен воображать его ярким блондином или жгучим брюнетом, а тем более рыжим или кудрявым. Остается темно-русый или каштановый цвет.Вопрос вот в чем: упоминается ли в тексте цвет волос Русе? Или всяк волен воображать его по желанию? Фикер и артер - вполне ли свободны, или канон утверждает некую константу по этому поводу? Рамзай не может быть блондином, ибо сказано что волосы темные. А Руз?
Врядли он блондин если вы об этом, северяне не блондины обычно у них темные волосыВопрос вот в чем: упоминается ли в тексте цвет волос Русе? Или всяк волен воображать его по желанию? Фикер и артер - вполне ли свободны, или канон утверждает некую константу по этому поводу? Рамзай не может быть блондином, ибо сказано что волосы темные. А Руз?