Барон, мои предложения:
-Когда пала Королевская Гавань, и сир Джейме убил вашего короля золотым мечом, я гадал, где вы были.
Наверное, он был стальным с позолоченной рукоятью.
-И передал останки Джори и остальных молчаливым сестрам, чтобы их отослали на север, в Винтерфелл.
отвезли. Отослали как-то неуважительно звучит.
-Я принимаю тебя за короля. Кажется, при рождении нас перепутали боги: тебе следовало бы носить юбку, а мне броню!
Просто: Кажется, при рождении боги ошиблись: …
-Вы столь же безнадежны, как и все мальчишки, которых я тренировал.
можно: как и все, кого я треннировал до вас.
-В тот вечер по случаю праздника Трехпалый Хобб приготовил ребятам особый ужин
«Ребята» как-то чуждо звучит. Я бы вообще заменила на «им». Или «новым братьям».
-Манс-налетчик
Манс Налетчик, это его прозвище, а не род деятельности.
-Он достаточно стар, чтобы обращаться с гостями более любезно, чем ты.
полюбезнее тебя (сейчас калька).
-Я не стал бы прерывать его отдых
прерывать его сон.
-а раненые и больные Ночного Дозора
просто братья. Опять же, против точного следования английскому тексту, зато естественнее для русского языка.
-Все кольца куются из разных металлов, как и королевства, которым он служит.
Чего-чего?
-Эдмар приказал Венсу
Вроде через «э».
-Отец не поручил бы оборону Эдмару, если бы не чувствовал себя очень плохо.
если бы не был очень плох.
-Собираетесь на праздник дураков? Я бы посоветовал тебе вколотить капельку
посоветовал вам (в начале-то на вы, и между собой лорды выкают).
-Оба противника появились с противоположных сторон сада. Наемник был настолько
легко вооружен, что казался почти нагим рядом с сиром Вардисом Игеном. Тем не менее
Кейтилин отметила, что наемник на половину ладони выше своего противника и руки его
длиннее… а еще он на пятнадцать лет моложе.
на половину ладони выше и руки его длиннее. И так понятно, выше кого + убираем повтор.
-септон попросил богов воззреть долу и засвидетельствовать истину в
чего воззреть?
-Лиза помогала вылечить его, но Кейтилин к нему не пускали
помогала лечить
-этого типа и к Кровавым воротам
этого типа к Кровавым Воротам (это замок, а не ворота)