Какая разница? Джоффри пощадил Донтоса, хотя мог даровать свою милость и казнить отсечением головы, как ее отцу.
Разница большая. Потому что вы пишите о милосердии Джоффри, а я это отрицаю. Донтос избежал смерти исключительно благодаря рискованному вмешательству Сансы.
Я в приказе казнить изменника не вижу ничего плохого. Это ни красит Джоффри, но и никак не очерняет.
Это дополняет его образ. Мы же об этом беседуем. Т.е. перед нами тринадцатилетний король, который не пощадил «изменника» вопреки просьбе матери и невесты. Это характеристика персонажа. Важная характеристика.
Размышления Тириона, Тайвина и прочих о том, что они могли бы сделать, если бы не поступок Джоффри это предположение.
Но это размышления очень и очень умных людей, кое-что добившихся в жизни…понимающих внутриполитическую ситуацию и умеющих строить правильные прогнозы.
Тайвин вот предполагал, что быстро расправиться с Роббом. Ошибся.
Тайвин не провидец, однако он блестяще провел операцию по уничтожению правящей верхушки Севера во главе с Роббом.(приношу извинения поклонникам Старков, пишу исключительно по фактам)
Тайвин практически завершил войну ВПК, если бы не вероломное убийство Тирионом.
И конечно то, что Санса больше не восхищается им и не лояльна.
Простим Сансе, что она уже не восхищается человеком, который на ее глазах приказал казнить отца, да ещё водил ее смотреть на его отрубленную голову. Трудно сохранить лояльность, вы не считатете?
Я бы не сказал, что я поощряю Джоффри за это. Я скорее говорю о том, что в поступке Джоффри нет ничего критичного. Женщин в его мире бьют повсеместно.
Хм…Роберт ударил пару раз Серсею. Было.
Не помню, чтобы Эддард Старк бил свою жену или детей.
Не помню, чтобы кхал Дрого бил Дейнерис.
Не помню, чтобы Робб бил свою жену.
Не помню, чтобы сластолюбец Тирион бил женщин.
Не помню, чтобы свирепый Сандор бил женщин. Только раз оглоушил Арью, вынужденно.
Я вообще не знаю, кто из детей и отцов правящих элит Вестероса публично избивал и унижал своих жен, детей, невест(?)
Поведение Джоффри отчасти ближе к бастарду Русе Болтона в отношении женщин. Больше мне на ум ни один персонаж не приходит...(?)
Не будем путать мужской шовинизм и сексизм мира ПЛИО с побоями и унижениями женщин в его худшем проявлении.
Джоффри самый обычный подросток.
Сир. Понимаю, что данный персонаж вам симпатичен, но
то, что мне, как читателю, известно про Джоффри, позволяет считать его жестоким, злопамятным, мстительным, немилосердным, своенравным, педагогически запущенным подростком. Его бы в правильные руки, в здоровый семейный климат и вполне славный умный красавец-парень получился бы...
Поэтому мне искренне жаль его...
.
Да у Мартина это прямым текстом написано.
.
А так то и Шае от него досталось, и Пенни.
. Но я читала много отдельных кусков перевода, когда при обсуждениях возникали разногласия между читавшими в оригинале и читавшими в переводе. В "Волчьем лесе", кажется, момент с плюющимся Джоффри был уже исправлен до того, как я присоединилась. Насчет плюющейся Арьи не знаю, не дошла дотуда.
. Я посмотрела в "Волчьем лесе" - там написали "сердито выпалила", это хороший вариант, ИМХО. А про Джоффри они написали просто "закричал" - в этом варианте немного не хватает нюансов, но по сути верно, и уж конечно лучше, чем соколовское "плюнул".
