Арья Старк

(перенаправлено с «Арья»)

А́рья Старк — младшая дочь лорда Эддарда Старка и леди Кейтилин Талли. На начало «Игры престолов» ей девять лет. У Арьи три родных брата: Робб, Бран и Рикон, - старшая сестра Санса и единокровный брат Джон Сноу. Как и все Старки этого поколения, Арья — варг, её лютоволкНимерия.

Арья — одна из ПОВов серии; это единственный персонаж, у которого есть главы в каждой книге, включая ещё не вышедшие «Ветра зимы».

Внешность и личные качества

Дерзкая и свободолюбивая, с детства предпочитающая оружие и лошадей занятиям вышивкой, Арья — полная противоположность своей сестры Сансы. Нед Старк замечал сходство Арьи и его сестры Лианны - те же смелость и решительность, благородство и стремление к справедливости, то же пренебрежение занятиями «настоящей леди»[1]. Арья училась сражаться на мечах, а также она превосходная наездница. Кейтилин считает, что если Арье что-нибудь запретить, ей захочется этого ещё больше. Также она вспоминает, что Арья всегда говорит то, что взбредёт ей в голову[2]. Арья - левша[1].

В отличие от родных братьев и сестры, которые унаследовали черты Талли, Арья обладает характерной «старковской» внешностью - лишённые блеска каштановые волосы, серые глаза и вытянутое лицо, кажущееся скорбным; подруга Сансы Джейни Пуль прозвала её «Арья-лошадка»[3]. Из всех детей лорда Эддарда она больше всех похожа на него. Арья – худенькая девочка; часто люди принимают её за мальчика[2]. Хотя Арья и не считается красавицей, Нед говорит, что дочь напоминает ему прекрасную Лианну и во внешности[1]. На протяжении книг мужчины обращают внимание на девочку. В Браавосе добрый человек сказал, что у Арьи милое лицо[4]. Джендри также явно испытывает симпатию к Арье, как и она к нему. Так же Арья испытывает симпатию к Эдрику Дейну, молодому лорду Звездопада и оруженосцу Берика Дондарриона, который отличался от её изначальных представлений о дорнийцах.

Наиболее близкие отношения у Арьи сложились с ее единокровным братом Джоном. Арья очень похожа на брата, который в свою очередь копия Неда. Джон считает, что Арья, как и он, «всегда оказывалась не там, где надо»[5]. Только Арья могла рассмешить Джона[5]. Теплые отношения между братом и сестрой показаны на протяжении всех книг. И Арья, и Джон вспоминают друг о друге чаще всего.

Арья прекрасно образованна. У неё хорошие познания в математике, она бегло говорит на высоком валирийском. В ходе обучения в храме Многоликого Арья выучила браавосский, хотя и говорит на нём с сильнейшим акцентом. На протяжении книг ей приходится скрывать свою личность, и потому она придумывает себе новые имена практически для каждой новой ситуации, в которой оказывается.

События

Игра престолов

Сыновья лорда Эддарда Старка находят в снегу мёртвую лютоволчицу с только что родившимися детёнышами[6]. Один из волчат достаётся Арье; девочка называет своего щенка Нимерией, в честь воинственной королевы ройнаров[7]. Когда король Роберт назначает Неда десницей, Нед решает забрать Арью и Сансу вместе с собой в Королевскую Гавань. Перед отъездом Джон Сноу делает Арье подарок – маленький меч, который Арья назвала Иглой. Джон говорит, что Арье нужно будет учиться бороться на мечах и дает ей первый урок – колоть нужно заостренным концом[8].

Джон дарит Арье меч, иллюстрация LucasDurham для © FFG

По дороге на Юг, Арья знакомится с мальчиком Микой; они часто борются на мечах[9]. Во время прогулки принц Джоффри и Санса видят, как Арья и Мика борются. Джоффри начинает задирать мальчика и Арья пытается спасти друга, в этом ей помогает Нимерия, которая кусает Джоффри за руку. Принц незамедлительно рассказал обо всем родителям, хотя промолчал о том, что сам спровоцировал Арью. Роберт решает, что он и Нед Старк накажут каждый своего ребенка. Но Серсея требует убить лютоволчицу. Девочка решает прогнать Нимерию, чтобы сохранить ей жизнь. В этом ей помогает Джори Кассель. Королева была в ярости из-за того, что Нимерия сбежала и взамен требует убить Леди, лютоволчицу Сансы[9]. Личный телохранитель Джоффри, Сандор Клиган, выслеживает Мику и убивает его. С этого дня Арья начинает ненавидеть Пса[10].

В Королевской Гавани Нед обнаруживает Иглу, но Арья отказывается выдавать Джона и говорить, что именно он подарил ей такой подарок. Нед не стал отнимать меч, напротив, он решает, что если Арья так заинтересована в фехтовании - то пускай обучается. Арью начинает обучать Сирио Форель – знаменитый фехтовальщик из Браавоса. Девочка многому учится у Сирио, а также именно он рассказывает ей о боге смерти – Многоликом. Сирио дает Арье странные и веселые задание, например, гоняться за кошками в Красном Замке. Во время выполнения задания, Арья обнаруживает тайных проход в замок. Там она подслушивает разговор двух мужчин, которые по описанию кажутся Варисом[11] и Иллирио. Они говорят о ее отце, королеве Серсее, а также о маленьких пташках[12].

Когда отца Арьи взяли под стражу, гвардейцы Ланнистеров приходят за Арьей и говорят, что их послал сам Эддард. Сирио быстро понимает, что они лгут и начинает боротся с ними, дав Арье возможность сбежать[13]. Девочка убегает из Красного Замка по тайному проходу, который она нашла. Однако, из Королевской Гавани ей сбежать не удается – ворота города под охраной. Арья живет в Блошином Конце. Она вылавливает голубей и крыс, а затем продает их, тем самым зарабатывая себе на еду. Так она живет до суда над отцом. Она присутствует на площади перед Великой септой Бейлора, когда ее отца судят. Там же присутствует вербовщик Ночного Дозора Йорен. Он узнает девочку и утаскивает ее с площади, чтобы она не видела казнь лорда Эддарда, и увозит ее из Королевской Гавани[14].

Арья смотрит на суд над отцом, © илл. Чечилии Лателла (cabepfir)

Битва королей

Арья сбегает из Королевской Гавани вместе с Йореном и его отрядом из новобранцев в Ночной Дозор. Чтобы скрыть личность Арьи, Йорен обрезает ее волосы и говорит, что теперь она не Арья, а Арри – новобранец, путешествующий на Стену. На самом деле Йорен хотел доставить Арью домой, в Винтерфелл. Спустя некоторое время, отряд Йорена укрылся в брошенном замке близ Божьего Ока и подвергся нападению людей Амори Лорха. Арри, Джендри, Пирожок и Ломми Зеленые Руки спасаются, бежав через подземный ход. Перед побегом Арья спасает троих заключенных, которые отправлялись в Ночной ДозорЯкена Хгара, Роржа и Кусаку[15].

Она продолжает путешествие с выжившими, пока всю компанию не захватывает сир Григор Клиган и его отряд[16]. Восемь дней пленных держали в сарае. Затем они попадают в Харренхолл и там становятся слугами у Ланнистеров. Несколько дней спустя она вновь видит Якена и остальных спасенных ею, которые теперь служат Амори Лорху[17]. Арья создает свой «список». Туда она заносит людей, которых ненавидит и хочет убить.

Однажды ночью Якен пришел к Арье и сказал, что убьет любых троих ею названных людей за троих, кого она спасла. Первым человеком становится Чизвик: Арья подслушала, как он хвалился тем, что участвовал в групповом изнасиловании. Он умирает через три дня. Следующим человеком становится Виз, за то, что постоянно бил друзей Арьи и ее саму; также Арья ненавидела собаку Виза. В итоге эта самая собака и загрызла своего хозяина. Арья долго думала над третьим именем, она сообразила, что нужно назвать кого-то более важного – например, Тайвина Ланнистера или Амори Лорха.

Когда в замок приводят пленных северян - Робетта Гловера и его отряд - Арья просит Джендри помочь ей освободить их, но он отказывается. В ту же ночь Арью находит Якен и просит ее назвать третье имя. Арья просит Якена помочь ей в освобождении северян, но он говорит, что может убить только одного часового. Тогда Арья называет Хгару его собственное имя - Якен. Потрясенный убийца соглашается помочь, взамен Арья должна будет назвать имя другого человека. Арья, Якен, Рорж и Кусака убивают всех охранников и освобождают пленных. Арья выполняет обещание и забирает имя Якена. Она хочет назвать нового человека, но Якен указывает ей на все трупы, лежащие возле них и говорит, что долг Многоликому и Арье уплачен. Затем, Якен,к изумлению Арьи, прямо перед ней меняет лицо, сказав, что «этому человеку[Якену] пришло время умереть». На прощание он дает ей монету; если она когда-нибудь захочет его найти - пусть подойдет к любому человеку из Браавоса и скажет «валар моргулис». Примечательно, что Якен называет Арье все ее имена (Ласка, Арри, Арья), а позже вообще называет ее «миледи Старк».[18].

На следующее утро, в замке появляется Русе Болтон. Арья представляется Нимерией, или Нэн для краткости. В благодарность за помощь в освобождении северян, Нэн становится чашницей. Арья случайно встречает оруженосца Робба, за которого ей предстоит выйти замуж по договору с Фреями[18].

Буря мечей

Арья продолжает путь на север. В одном из своих снов Арья вселяется в Нимерию и видит, как волчица загрызла нескольких членов Бравых Ребят, которых отправили на поиски Арьи и ее друзей.

По пути, компания попадает в руки Братства без Знамен. Там она узнает Харвина, одного их гвардейев ее отца. Харвин признает в ней Арью Старк[19]. Арья путешествует вместе с братством до их убежища. Там она встречает взятого в плен Сандора Клигана. Она обвиняет его в убийстве Мики, и Берик Дондаррион требует от Сандора испытания поединком. Сандор выигрывает и таким образом признаётся собравшимися невиновным[20].

В братстве Арья знакомится с оруженосцем лорда Берика – Эдриком Дейном, молодым лордом Звездопада. Она проникается симпатией к молодому оруженосцу. Эдрик рассказывает Арье, что Джон Сноу – его молочный брат. Кормилица Эдрика – Вилла – является родной матерью Джона. Также он рассказывает Арье историю о своей тетке Эшаре Дейн. Он говорит, что Эшара и отец Арьи любили друг друга. Арью крайне разозлили такие слова, она говорит, что ее отец не любил никого кроме ее леди-матери. Она обиженно уезжает, но ее настигает Харвин и говорит, что все это было очень давно, до того как ее родители поженились.

В братстве Арья чувствует себя одиноко, после того, как она, Джендри и Пирожок «пошли разными путями». Она пытается бежать, но ее в плен захватывает Сандор Клиган[21]. Он хочет привезти Арью в Близнецы, где сейчас находятся леди Кейтилин и Робб. Таким образом он надеется получить место в свите северян[22]. Они достигают Близнецов как раз в тот момент, когда начинается Красная Свадьба. Арья видит смерть матери и брата, пытается бежать в замок, однако Сандор успевает удержать ее, тем самым спасая от неминуемой смерти[23].

Сандор решает отвезти Арью к ее тетке Лизе Аррен, вдовствующей леди Долины, и выручить за это денег. Тем не менее, по дороге в Долину у них возникают трудности и Пес решает продать Арью Черной Рыбе. Вместо Орлиного Гнезда они едут в Риверран[24]. По пути они останавливаются в гостинице, там им попадается Щекотун, Полливер и молодой оруженосец. Сандор напивается и устраивает драку. Арье удается ранить оруженосца в живот, Сандор убивает Полливера, хотя и получает ранение в бок. Щекотун пытается напасть на Пса сзади, что дает Арье возможность его убить. Потом она добивает оруженосца, который к тому моменту уже истекал кровью[25].

Арья и Пес отправляются в Солеварни, однако Сандор слишком слаб. Он падает с лошади, не в силах продолжить путь. Сначала Арья хотела заколоть его, однако потом решила оставить его умирать долгой и мучительной смертью. Она отправляется в Солеварни одна и садится на корабль до Браавоса, дав капитану железную монету Якена и сказав «валар моргулис»[25].

Пир стервятников

Кошка-Кет. © илл. René Aigner

Во время плавания в Браавос на «Дочери Титана», Арья использует имя Солинка. Капитан и моряки сказали Арье свои имена и попросили запомнить их. Многие на корабле боятся девочку. Капитан отправляет своего старшего сына сопровождать Арью до порта, когда она сойдет с корабля[26].

В Браавосе Арья находит Черно-Белый Дом[26]. Там ее встречает добрый человек. У Арьи возникают некоторые трудности с становлением безликой – добрый человек, жрец храма, понимает, что Арья жаждет мести и в душе все равно остается волком из Винтерфелла. Арья уговаривает безликого дать ей шанс. Он соглашается и начинает ее обучение. Чтобы стать безликой, Арье нужно «потерять» свою личность. На вопрос «кто ты?» Арья отвечает «никто», хотя добрый человек по-прежнему считает, что она врет и не отказывается от личности Арьи. Он просит Арью выкинуть всю ее одежду и все ее вещи, чтобы избавится от прежней жизни. Арья поступает, как ей сказали – она выкидывает всю одежду и личные вещи в море. Однако, она не может выкинуть подарок Джона - Иглу. Она прячет клинок в надежном месте[27].

Первым заданием Арьи становится перевоплощение в кошку Кет – помощницу рыбака. Она должна узнавать различные секреты жителей города и сообщать их доброму человеку. Попутно она изучает браавосский, а также учится лгать.

Однажды Арья встречает Дареона – дезертира Ночного Дозора, и убивает его. Тогда же она встречает Сэма Тарли, однако они не представились друг другу[28].

После этого инцидента с убийством, девочка пьет «молоко для Арьи». На следующее утро она просыпается слепой[28].

Танец с драконами

Арья продолжает службу в храме многоликого. Она остается слепой из-за молока, которое пьет каждый вечер. Арье продолжают сниться волчьи сны, в которых она вселяется в Нимерию. Однако, она никому об этом не рассказывает. Арья пытается оставить свою личность позади, хотя это у нее плохо получается.

Добрый человек дал Арье новую личину – слепая Бет. Она бродит по улицам Браавоса, выпрашивая деньги, но главной ее задачей является подслушивание разговоров и секретов. Арья стала хорошим лжецом и научилась выявлять ложь в других людях[29].

Арья вернула свое зрение после того, как смогла распознать доброго человека, когда тот ударил ее. Он думает, что она сделала это с помощью простых ощущений, хотя на самом деле Арья видела его глазами кошки, которая пряталась в кустах.

Слепая Бет by Thaldir для © FFG

После добрый человек вместе с Чумным дают Арье первое настоящее задание – убийство. Она должна избавится от старика, который продает страховки для кораблей. В тот же день безликий отводит ее в секретную комнату храма. Там везде висят тысячи лиц разных людей. Добрый человек «примеряет» на Арье лицо уродливой девочки, которую постоянно избивал отец и которая сама пришла в храм за смертью.

Сначала Арье было трудно решится на это убийство, так как она не понимала почему кто-то решил убить старика. Однако, потом Арья находит свой личный «стимул» для убийства - ее отец прожил меньше, чем этот старик, и почему кто-то до сих пор жив, а ее отец уже умер. Арья несколько дней не может выполнить задание, так как старика постоянно охраняют. Также она замечает, что все монеты, которые ему дают, он проверяет «на зуб». Она решает использовать эту привычку старика – Арья незаметно крадет мешочек с монетами, и подменивает одну монетку на другую, покрытую ядом. Через некоторое время у старика останавливается сердце[4].

После этого задания, добрый человек дает Арье халат черно-белого дома и отправляет ее на обучение к Изембаро.

Ветра зимы

Следующая информация содержит спойлеры из «Ветров зимы»
Арья продолжает обучение в черно-белом доме. Ей достается новая личность – Мерседина, которую все называют Мерси. Она — актриса в театре «Врата», руководителем которого является Изембаро. По ночам Арье все также снятся волчьи сны. На этот раз ей приснилось чардрево, наблюдающее за ней.

Когда Харис Свифт прибывает в Браавос для переговоров с Железным Банком, актеры театра играют на сцене «Кровавого десницу». Пьеса рассказывает о пребывании Тириона Ланнистера на посту десницы короля Джоффри. Мерси играет служанку[П 1], которую изнасиловал карлик-десница. В постановке также присутствует мальчик-король и толстый король.

Когда представление начинается и приближается второй акт, где играет Мерси, девочка замечает двух охранников Харриса. Одним из них является Рафф Красавчик. Арья решает убить еще одного человека из «списка». Мерси подходит к охранникам и говорит, что сделает для них все, что угодно. Рафф соглашается на такое предложение.

Они приходят в комнату Мерси. Когда Рафф называет Мерси свое имя, она отвечает: «Я знаю». Девочка прикасается к его члену через ткань бриджей, но вместо того, чтобы приласкать Раффа, она перерезает ему паховую артерию, лишая гвардейца возможности передвигаться. Рафф говорит, что ему срочно нужна помощь и просит Мерси отвести его к врачу. Мерси в ответ достает клинок и прорезает красавчику горло. Таким образом, Арья отомстила за убийство Ломми Зеленые Руки. Она скидывает труп Раффа в канал и возвращается в театр, так как ей еще нужно отыграть второй акт[30].

Список Арьи

Находясь в плену у людей Григора Клигана в Речных Землях, по дороге в Харренхолл, Арья составила список людей, которым желала смерти, и повторяла его, как молитву, днем и ночью, в надежде когда-нибудь потом найти и убить этих людей. Других молитв она не помнила и считала, что на дороге в Харренхолл богов нет. Состав списка менялся несколько раз — некоторые его участники действительно были убиты, а также Арья добавляла новые имена.

Убиты:

Живы:

Убранные из списка:

В сериале этот список звучит несколько иначе: Джоффри, Серсея (мотивация та же, что и в книге - казнь отца), Уолдер Фрей (организатор убийства брата), Меррин Трант (убил Сирио Фореля), Тайвин Ланнистер (главный виновник гражданской войны), Берик Дондаррион, Торос из Мира (продали Джендри Мелисандре), Красная Женщина (купила у Братства без знамён Джендри), Илин Пейн (был убран из списка, так как персонаж исчез из сериала в связи с болезнью актера), Гора (мотивация та же, что в книге - казнь отца и концлагерь в Харренхолле), Пёс (мотивация та же, что и в книге - убийство Мики). Также во втором сезоне она называла в списке Полливера (отнял Иглу и убил Ломми). В пятом сезоне их остается всего четверо (остальные либо умерли, либо забыты): Серсея, Уолдер Фрей, Меррин Трант, Гора. В пятом сезоне она жестоко убивает Транта. В шестом сезоне во время "Игры Ликов" Бродяжка заставляет Арью признать, что та вычеркнула Пса из списка, так как перестала его ненавидеть. В том же шестом сезоне, вернувшись в Вестерос, она прибывает в Близнецы и убивает сперва Лотара и Чёрного Уолдера, затем Старого Уолдера, а затем и всех остальных Фреев-мужчин.

Черновой образ

В самом начале работы над циклом Джордж Мартин рассматривал такой вариант развития сюжета: перед арестом Нед помогает Кейтилин и Арье бежать из столицы в Винтерфелл. Здесь их настигает Тирион, успешно захватывает замок, но Кейтилин, Арье и Брану удаётся бежать. Они ищут помощи у Джона и Бенджена на Стене, но связанные клятвой, те отказывают им. Старки вынуждены бежать дальше за Стену, где встречают Манса. Во время нападения Иных Кейтилин погибает, а детям удаётся спастись. Впоследствии к Старкам примыкает Тирион. Он безответно влюбляется в Арью, которая предпочитает ему Джона, но оба тяготятся этим чувством, пока «тайна происхождения Джона не откроется в конце трилогии»[31].

Галерея

Семья

Лианна
Гловер
 
 
 
Виллам
Старк
 
Меланта
Блэквуд
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Брандон
Старк
 
Эдвил
Старк
 
Марна
Локк
 
Джоселин
Старк
 
Бенедикт
Ройс
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Рикард
Старк
 
Лиарра
Старк
 
Дочь
 
Лорд
Уэйнвуд
 
Дочь
 
Лорд
Корбрей
 
Дочь
 
Сир
Темплтон
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Брандон
Старк
 
Неизвестно
 
Эддард
Старк
 
Кейтилин
Талли
 
Лианна
Старк
 
Бенджен
Старк
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Джон
Сноу
 
Робб
Старк
 
Джейн
Вестерлинг
 
Санса
Старк
 
Тирион
Ланнистер
 
Арья
Старк
 
Брандон
Старк
 
Рикон
Старк
 
 

Цитаты

И Арья… её ему не хватало ещё больше, чем Робба, невысокой и бойкой, с расцарапанными коленками и перепутанными волосами, в порванном платье, отчаянной и своенравной, Арья всегда оказывалась не там, где надо — как и он сам, — и всегда умела заставить Джона улыбнуться.Игра престолов, Джон III

— Шитьё Сансы столь же красиво, как и она сама, — сказала однажды септа Мордейн их леди-матери. — У неё такие деликатные руки. — А когда леди Кейтилин спросила об Арье, септа фыркнула: — А у Арьи руки кузнеца.Игра престолов, Арья I

И что она выкинет, никогда нельзя было предсказать заранее… Арья умела подружиться со всеми.Игра престолов, Санса I

Что до Арьи, гости Неда часто принимали её за конюшонка, если въезжали во двор нежданно-негаданно. С ней я, надо признаться, порядком намучилась. Полумальчишка-полуволчонок. Запрети ей что-нибудь, и ей этого захочется больше всего на свете. Лицо у неё длинное, как у Неда, а волосы каштановые и всегда так всклокочены, словно в них птица гнездо свила. Я отчаялась сделать из неё леди. Она собирала шишки, как другие девочки кукол, и говорила всё, что в голову взбредёт.Битва королей, Кейтилин VII

— Я вижу тебя, — прошептала она. — Вижу тебя, волчонок. Кровавое дитя. Я думала, это от лорда пахнет смертью… — И старушка вдруг разрыдалась, сотрясаясь всем своим маленьким телом. — Жестоко было приходить на мой холм, жестоко! Я сыта горем Летнего Замка, твоего мне не надо. Прочь, тёмное сердце. Прочь!Буря мечей, Арья VIII

Телесериал

Мэйси Уильямс в роли Арьи Старк

В телесериале «Игра престолов» роль Арьи Старк исполняет молодая британская актриса Мэйси Уильямс, для которой этот проект стал дебютом на телевидении. Джордж Мартин, пристально следивший за кастингом, был впечатлён пробами юных актёров; в своём блоге он писал: «С самого начала Мэйси дала Арье жизнь так, как не смог ни один другой ребёнок»[32]. Мэйси — правша, но для роли Арьи выучилась владеть левой рукой.

Первый сезон

В первом сезоне сериала Арье 11 лет; её сюжетная линия следует книге, но расцвечена несколькими деталями, дополняющими образ персонажа. Впервые Арья появляется во дворе Винтерфелла, когда во время упражнений с луком попадает в цель лучше Брана, и тот гонится за ней, что вызывает смех наблюдающих за этим родителей. В момент ожидания королевского кортежа Кейтилин замечает, что Арьи нет среди других детей, а когда та с опозданием является, снимает с её головы шлем и отдаёт его Родрику Касселю. На пиру Арья кидается в Сансу едой[33].

В отличие от книги, на Трезубце Арья прогоняет Нимерию одна, без содействия Джори Касселя[34]. Она присутствует на турнире десницы и сидит рядом с сестрой и септой Мордейн, наблюдая за поединками[35]. Разговор Вариса и Иллирио Мопатиса в подземелье Красного замка Арья подслушивает, спрятавшись в черепе дракона[36]. Убийство конюшонка выходит в большей степени случайным, чем в книге: Арья разворачивается с Иглой в руке, когда тот хватает её за руку, и попадает ему мечом в живот[37]. В момент, когда Эддарда выводят из септы Бейлора, он замечает дочь у ног статуи и успевает крикнуть Йорену: «Бейлор!», — чтобы тот тоже обратил на неё внимание, а впоследствии обменивается с ней взглядами[38].

Второй сезон

Путешествие Арьи на Север по сравнению с книгами сокращено. Она раскрывает себя перед Джендри, когда того разыскивают золотые плащи[39]. Отряд Амори Лорха настигает поезд Ночного Дозора на Королевском тракте, и дети попадают в плен к Ланнистерам[40]. В Харренхолле Тайвин Ланнистер сразу признаёт в ней девочку и делает её своей чашницей[41]. Он легко распознаёт в ней дочь знатного северянина, убеждаясь в её грамотности и широте познаний, но не вдаётся в подробности. Арья опасается, что её увидит Петир Бейлиш, посетивший Тайвина, но тот, даже если узнал девочку, не подаёт виду[42].

Как и в книге, Якен Хгар предлагает Арье выбрать трёх человек, которых он убьёт за то, что она спасла троих колодников от огня. Первым она называет Щекотуна, и тот падает со стены замка, сворачивая себе шею[43]. Второй жертвой становится Амори Лорх, обнаруживший, что Арья крадёт почту; не успев об этом донести, он падает на входе в покои Тайвина, сражённый отравленным дротиком[42]. Третьей жертвой должен был стать сам Тайвин, но он уезжает из Харренхолла на войну с Роббом, оставляя и замок, и Арью на Григора Клигана; девочка просит вернувшегося из патруля Якена помочь ей сбежать, но тот отказывается, и тогда она называет его собственное имя. Ошарашенный Якен соглашается; он убивает часовых, и Арья с Джендри и Пирожком беспрепятственно покидают замок[44]. Вскоре она снова встречает Якена, он предлагает поехать с ним в Браавос, а когда Арья отказывается, даёт ей монетку, меняет внешность и прощается, называя по имени[П 2][45].

Третий сезон

Арья, Джендри и Пирожок попадают к Братству без Знамён, которые принимают детей за военных беженцев. Эта сюжетная линия также сокращена по сравнению с книгами. В гостинице на перекрёстке пленный Сандор Клиган узнаёт девочку, раскрывая её инкогнито[46]. Пирожок остаётся кашеварить в гостинице, а Джендри принимает решение присоединиться к Братству, несмотря на уговоры Арьи стать его семьёй вместо них; он указывает на социальную разницу между ними: она дочь лорда, а он простолюдин.

Как и в книге, бой между Клиганом и Бериком Дондаррионом заканчивается победой Пса, и его вынуждены отпустить. Позже Арья расспрашивает Тороса, сможет ли он воскресить человека без головы, имея в виду своего отца[47]. В лагерь приезжает Мелисандра, разыскивающая Джендри как носителя королевской крови, и делает Арье предсказание об её будущем, вместо Призрака Высокого Сердца[48]. Возмущённая тем, что Берик и Торос отпустили Джендри со жрицей, Арья сбегает от них, но её перехватывает Пёс[49].

По пути в Близнецы Арья хочет убить Клигана, но тот саркастически замечает, что они доберутся быстрее, если она не будет пытаться проломить ему череп[50]. Девочка мешает ему убить фермера, у которого они забирают повозку, но оглушает фермера сама. Они прибывают в замок прямо перед тем, как там начинается резня, и Арья становится свидетельницей гибели лютоволка Серого Ветра[51]. Позже она убивает одного из солдат Фреев, хваставшегося своим участием в Красной свадьбе, украденным у Пса ножом[П 3][52].

Четвёртый сезон

Сандор Клиган везёт Арью к её тётке Лизе Аррен в Долину как к единственному оставшемуся близкому родственнику; он не намерен добывать для девочки ещё одну лошадь, чтобы та не сбежала. В той же гостинице на перекрёстке они сталкиваются с солдатами Ланнистеров; Арья отбирает у Полливера свою Иглу и закалывает его, пока Пёс расправляется с остальными[53]; это был первый человек из её списка, убитый ею лично.

Они путешествуют дальше под видом отца и дочери, и отношения между ними постепенно и вправду начинают напоминать таковые[54]. Пёс расспрашивает Арью о списке, который она читает перед сном, и узнаёт, что он сам в нём присутствует. Он видит, как Арья тренируется с мечом, и поднимает на смех её стиль «водяного плясуна»; девочка пытается проткнуть Иглой его доспехи, но он легко её обезоруживает[55].

В разграбленной деревне они находят умирающего человека, и Сандор наносит ему удар милосердия. В этот момент на них нападают Рорж и Кусака, впивающийся зубами в шею Пса, но тот сворачивает шею самому Кусаке. От Роржа они узнают, что за голову Клигана назначена награда. На вопрос Пса, был ли этот человек в её списке, Арья отвечает, что не знает его имени. Рорж представляется, Арья благодарит и тут же прокалывает его Иглой; Клиган саркастически замечает, что она быстро учится. Девочка хочет прижечь его рану, тот отказывается, но разрешает перевязать и зашить[56].

У Кровавых Врат сир Доннел Уэйнвуд сообщает, что леди Лиза погибла три дня назад. Арья встречает эту новость истерическим смехом[57]. На обратном пути по горной дороге они встречаются с Бриенной Тарт и Подриком Пейном, разыскивающими дочерей Эддарда Старка, чтобы защитить их. Подрик узнаёт Клигана, и Бриенна догадывается, что эта девочка — Арья. Она предлагает девочке свои услуги, но Клиган вступается за неё, считая, что Бриенна работает на Ланнистеров. Они вступают в схватку, так как каждый из них уверен, что именно он должен защищать Арью. Бриенна в конце концов одолевает Пса и сбрасывает его с утёса, но Арья прячется. Она спускается к умирающему Сандору, тот просит убить его, затем пытается вынудить её это сделать, потом молит о смерти, но девочка всего лишь забирает деньги и оставляет его, так и не добив. В порту она просит у капитана отвезти её на Стену к Джону, когда тот отказывается, она даёт ему монету Якена Хгара, говорит «валар моргулис» и просит взять с собой в Браавос[58].

Пятый сезон

Мэйси Уильямс в роли Арьи Старк в пятом сезоне

В Браавосе Арья не сразу попадает в Чёрно-белый дом. Когда она просит позвать Якена Хгара, перед ней просто закрывают дверь. Ей приходится просидеть ночь под дождём, повторяя свою «молитву». Утром она выбрасывает монету в канал и уходит. На неё нападают уличные мальчишки, но увидев Безликого, в страхе убегают. Тот возвращается с ней к храму; на его ступеньках он возвращает девочке монету и принимает обличье Якена[59]. Под этой личиной он и обучает её в дальнейшем.

Поначалу она просто метёт полы в храме. Чтобы заняться чем-то более серьёзным, девочке нужно избавиться от вещей Арьи Старк. Как и в книге, Арья не находит сил выбросить Иглу и прячет её. Помощница Безликого (её имя или даже прозвище в сериале не называется) играет с девочкой в «игру ликов» — задаёт вопросы и бьёт плетью, если девочка лжёт. Позже Арья помогает ей обмывать трупы, но та не отвечает на вопрос, что происходит с мертвецами после этого. Она рассказывает Арье свою историю и спрашивает, поверила ли ей девочка. Чтобы продвинуться дальше, Арья должна научиться убедительно лгать[60].

«Якен» сам играет с Арьей в «игру ликов», расспрашивая о том, что привело девочку сюда, и продолжает её бить, когда она лжёт. Выясняется, что она лжёт самой себе о том, что ненавидит Пса.

В храм приходит человек с больной дочерью, которой не смог помочь ни один лекарь, в зале в этот момент находится только Арья. Ей приходится дать девочке отравленной воды из колодца и сказать ей, что эта вода излечит её боль. Арья рассказывает девочке, что сама была такой же, как она, и после излечения в Храме стала служить Многоликому богу. Всё это видит Безликий. После этого он отводит Арью в подземелье, где хранятся лица, и говорит, пусть она и не готова стать никем, зато готова стать кем-то другим[61].

Первым заданием Арьи, как и в книге, становится старик-страховщик, однако ей не дают новое лицо. Под именем сироты по имени Ланна она торгует устрицами с тележки. Она должна подлить яд в одну из устриц, которые продаёт старику, но в этот момент видит Меррина Транта и Мейса Тирелла, прибывших из Королевской Гавани. Вместо того, чтобы убить старика, она следит за Трантом[62] и, узнав, что он ходит в определённый бордель, где удовлетворяют его пристрастие к малолетним, крадёт из подземелья лицо той самой больной девочки, надевает его и жестоко убивает Транта (выкалывает ему глаза, наносит несколько ножевых ранений и, сказав, кто она, перерезает ему горло).

Когда она возвращает лицо на место, её застают Безликие. Они обвиняют её в том, что она украла жизнь у Красного бога и что за это придется заплатить. Всё выглядит так, как будто они собираются заставить её выпить яд, но отраву пьёт сам Якен. Когда он падает замертво, Арья плачет над его телом. На вопрос Бродяжки, почему, Арья говорит, что Якен был её другом. Жрица отвечает, что она ошибается: он был «никем». Арья оборачивается и с ужасом видит на месте Бродяжки Якена. Арья снимает с лежащего рядом с ней трупа одно лицо за другим, пока Безликий ей объясняет, что лица брать может лишь «никто». Для «кого-то» лица подобны яду. В этот же момент Арья понимает, что ничего не видит. Из-за того, что она взяла лицо, не отказавшись от своей личности, она ослепла[63].

Шестой сезон

Слепая Арья в роли нищенки просит милостыню на улицы Браавоса и слушает, что говорят люди в городе. В один из дней Бродяжка, дав Арье палку, приказывает девочке драться, а когда та говорит, что не может, избивает её[64]. На следующий день Бродяжка приходит снова. Арья пытается дать ей отпор. Драку останавливает «Якен» и обещает вернуть Арье зрение, если та назовёт своё имя. Девочка раз за разом отвечает, что не имеет имени, и человек забирает её с улиц обратно в Чёрно-белый дом[65], где Бродяжка продолжает обучать её драться и играет с ней в «игру ликов». В один из дней Арье в конце концов удаётся победить Бродяжку в бою. Увидев это, Безликий отводит её к колодцу и даёт выпить ядовитой воды, говоря, что если девочка — «никто», ей нечего бояться. Арья пьёт, и ей возвращается зрение[66].

Следующая информация может содержать спойлеры из «Ветров зимы» или «Мечты о весне»

Обучение Арьи продолжается. Она раз за разом проигрывает Бродяжке, которая с упоением отмечает, что девочка не может стать Безликой. Арье поручают новое задание: убить актрису Леди Журавль, играющую в спектакле «Кровавый Десница» роль Серсеи Ланнистер. Арья три раза смотрит пьесу и убеждается, что Леди Журавль отличная актриса и хороший человек[67]. На сомнения девочки Безликий отвечает, что смерть должна приходить не только к недостойным людям, главное — чтобы была уплачена цена. Арья проникает за кулисы во время спектакля и подливает яд в сосуд с ромом, который пьёт только актриса. Она уже уходит, когда её замечает Леди Журавль. Они разговаривают, и актриса рассказывает девочке, как пришла в театр, и сравнивает себя в молодости с ней. Арья убегает, но, когда Леди Журавль собирается выпить отравленный ром, неожиданно возвращается и выбивает напиток из рук женщины, предупреждая о том, что ей желает смерти Бьянка — менее талантливая актриса, играющая в том же спектакле Сансу.

Провалив второе задание, Арья не может вернуться в храм. Она достает Иглу из тайника и находит убежище в городе[68]. Позже она ворует где-то два кошеля с деньгами и договаривается с капитаном, чтобы тот дал ей каюту на отплывающем в Вестерос корабле. В тот же день её находит прикинувшаяся старухой Бродяжка. Она наносит несколько ударов кинжалом в живот Арьи, но та вырывается и падает в реку[69]. Истекая кровью, девочка добирается до театра, где её находит Леди Журавль. Женщина зашивает ей раны и дает макового молока, чтобы Арья уснула. Также она рассказывает, что хотевшая её убить Бьянка «вряд ли теперь устроится где-нибудь актрисой, после того, что стало с ее лицом», и предлагает девочке занять освободившееся в театре место, но та отказывается. На следующее утро она просыпается от грохота: Бродяжка пришла завершить доверенную Арье миссию и убивает Леди Журавль, причём обвиняет девочку в том, что актриса умерла бы с меньшими страданиями, если бы та её отравила. Арья сбегает от Бродяжки; во время погони у неё открываются раны, зашитые Леди Журавль. Кровавым следом Арья заманивает безликую в своё убежище и в темноте закалывает её Иглой. Арья снимает её лицо и помещает его в Зал Ликов. Нашедший её там «Якен Хгар» отмечает, что девочка наконец стала Никем. Арья отрицает это, называя в подтверждение своё имя, и покидает Браавос[70].

Уолдер Фрей обедает в своём зале после взятия Риверрана. Он спрашивает подающую ему еду служанку, где его сыновья Чёрный Уолдер и Лотар, которых он давно ждёт. Девушка отвечает, что они уже здесь, и указывает лорду на пирог с мясом. Под ликом служанки скрывалась Арья Старк. Вернув свою внешность, она говорит Фрею о том, кто она, и перерезает ему горло со словами: «Последним, что ты увидишь в жизни, будет улыбающееся лицо Старка». Таким образом, Арья вычёркивает ещё одно имя из списка[71].

Седьмой сезон

Несмотря на свою смерть, лорд Уолдер появляется в первой серии седьмого сезона. Он собирает всех своих сыновей и прочих родичей мужского пола на пир, где поднимает тост за их героизм, проявленный на Красной свадьбе. Сам он не пьёт и не даёт выпить вина своей новой жене под предлогом того, что «не переведёт хорошее вино на проклятую бабу». Он продолжает хвалить мужество своих сыновей, однако тон его медленно меняется с хвалебного на обвинительный: они допустили ошибку, не уничтожив всех Старков. В то же время Фреи начинают задыхаться и один за другим падают мёртвыми: в вине был яд (вероятно, «душитель»). Выясняется, что под личиной старого лорда скрывалась убившая его Арья. Шокированной вдове Уолдера она велит на все расспросы о случившемся отвечать, что «Север помнит» и что «в дом Фреев пришла зима».

После истребления убийц своей семьи девушка направляется в Королевскую Гавань, чтобы вычеркнуть из списка и имя Серсеи Ланнистер. По дороге, привлечённая песней, она встречает остановившихся на привал нескольких молодых солдат армии Ланнистеров, они радушно приглашают Арью погреться у их костра и делятся с ней мясом пойманного ими кролика. Из их рассказов девушка узнаёт, что не все в армии её врагов плохие и не все рвутся в бой: у кого-то дома старые родители, у кого-то жена родила первенца. Когда они спрашивают Арью, зачем она едет в Королевскую Гавань, она честно говорит им о своём намерении убить королеву. Солдаты принимают её слова за шутку и смеются[72].

В гостинице у Перекрёстка Арья встречает Пирожка, который сообщает ей, что Болтоны мертвы, а Джон Сноу провозглашён Королём Севера. Арья меняет своё решение и разворачивается в сторону Севера. По пути на привале её окружает стая волков, и в их вожаке она узнаёт Нимерию. Она зовёт волчицу с собой в Винтерфелл, но та уходит, и Арья, понимая, что её волчица тоже изменилась, прощается с ней словами: «Это не для тебя»[П 4][73].

Когда Арья добирается до Винтерфелла, стражники отказываются её пропускать. Арья просит позвать мейстера Лювина или сира Родрика, чтобы они подтвердили её личность, на что стражники отвечают, что мейстера зовут Уолкан, никакого сира Родрика в Винтерфелле нет, а Джон Сноу только что уехал. В итоге, после угроз со стороны Арьи они соглашаются доложить леди Старк[П 5]. Пока они спорят, кому идти к леди Сансе, Арья сбегает в крипту. Санса находит Арью перед статуей отца[П 6]. Сёстры обнимаются после долгой разлуки, но на шутливый вопрос Арьи, стоит ли ей обращаться к Сансе как к леди, Санса отвечает утвердительно. На вопрос, не она ли убила Джоффри, Санса отвечает, что нет, но всегда хотела; Арья упоминает, что он всегда был в начале списка тех, кого она хочет убить. Затем Санса провожает Арью в богорощу к Брану. Бран удивлён прибытию Арьи: он думал, что она направляется в Королевскую Гавань. На вопрос Сансы о том, зачем Арье нужно в столицу, Бран, снова поразив обеих сестёр, отвечает, что Серсея находится в списке Арьи. Напоследок Бран отдаёт Арье кинжал из валирийской стали, ранее переданный ему Петиром Бейлишем: «Калеке он ни к чему».

Во дворе Винтерфелла Арья встречает Бриенну Тарт и предлагает потренироваться вместе. К удивлению женщины-рыцаря, девушке удаётся несколько раз подряд одержать над ней верх. На вопрос Бриенны, кто научил её сражаться, Арья отвечает: «Никто»[74].

В результате интриги Петира Бейлиша Арья находит письмо, которое Санса писала Роббу под диктовку Серсеи[75]. Арья обвиняет Сансу в трусости и просит не оправдываться возрастом. Арья угрожает показать это письмо лордам Севера, находящимся в Винтерфелле. Напуганная Санса проникает в комнату Арьи, где обнаруживает сумку с человеческими лицами, в этот момент заходит Арья и намекает, что она с лёгкостью может получить и лицо Сансы[76].

Некоторое время спустя, после разговора с Мизинцем, Санса вызывает Арью в великий чертог Винтерфелла[П 7]. Санса выдвигает обвинения в убийстве и предательстве — но не Арье, а Петиру Бейлишу. Мизинец пытается оправдаться, но Бран подтверждает слова Сансы, в точности описав его действия в момент предательства их отца. Попытки Бейлиша найти защиту у рыцарей Долины или воззвать к милосердию также оказываются безрезультатны. Напоследок Санса благодарит Мизинца за все уроки, что он ей преподнёс, и Арья перерезает ему горло кинжалом из валирийской стали.

Позже сёстры на стене Винтерфелла вспоминают слова отца, что одинокий волк погибает, но стая живёт. Они обе понимают, что в такое тяжёлое время им нужно быть сообща, и окончательно мирятся[77].

Восьмой сезон

Арья встречает королевский кортеж, стоя в толпе. Она с радостью видит Джона и Джендри, с неудовольствием — Пса, и с восхищением — драконов. В богороще Джон удивляется, как ей удалось так незаметно к нему подкрасться, а она — как он сумел выжить с ножом в сердце. («Так я и не выжил», — отвечает Джон.) Они обнимаются, а потом демонстрируют друг другу своё оружие: она — Иглу, а он — Длинный Коготь.

В кузнице у Арьи происходит весьма неловкая встреча с Псом; затем она просит Джендри выковать для неё оружие по чертежу[78]. Когда она возвращается узнать, как продвигается работа, выясняется, что Джендри ещё не приступал, считая, что у него есть более важные дела. Арье удаётся его переубедить, метнув три ножа в одну и ту же точку в стене.

На совете Арья интересуется, возможно ли победить Ходоков драконьим огнём. Бран отвечает, что никто ещё не использовал такой способ. Ночью Арья поднимается на крепостную стену, где наконец-то примиряется с Сандором Клиганом. Пёс спрашивает, был ли у неё в списке появившийся в этот момент Берик Дондаррион, и та отвечает, что был, но недолго.

Джендри приносит Арье готовое копьё. Она расспрашивает его о Мелисандре, о женщинах вообще, а потом соблазняет, желая познать мужчину до того, как умрёт[79].

В ходе битвы за Винтерфелл Арья остаётся на стене. Когда живые совершают отступление в замок, она спасает Клигана, убив вихта в метре от него. Когда мертвецы залезают на стену, Арья убивает несколько вихтов, перед тем как забраться в замок через крышу. Там она попадает в библиотечную башню, наполненную мертвецами, и тут впервые за всё время испытывает настоящий страх. Ей всё же удаётся проскользнуть между ними, но в коридоре ждёт новая толпа. Арью спасают Пёс и Берик Дондаррион, который буквально защищает её своей спиной. Им удаётся укрыться от мёртвых в зале, где Берик умирает от многочисленных ранений. Находящаяся при этом Мелисандра повторяет Арье пророчество, данное во время их предыдущей встречи, а потом напоминает любимую фразу Сирио Фореля: «Что мы говорим богу смерти?» — Арья отвечает: «Не сегодня», и покидает комнату.

Позже, когда Король Ночи находит Брана в богороще и готовится убить его, Арья вылетает на него из темноты. Ходок перехватывает руку девушки, однако Арья отпускает кинжал, ловит его другой рукой и вонзает в тело Короля Ночи. Тот рассыпается на льдинки, вслед за ним рассыпаются все остальные Ходоки, а мёртвые падают недвижимы[80].

После битвы у стен Винтерфелла сооружены погребальные костры. Арья поджигает костёр с телом Берика Дондарриона. Она не присутствует на пиру в честь победы; Джендри находит её и предлагает стать леди Штормового Предела, но Арья отвечает, что она — не леди, и никогда ею не была.

Дейнерис требует, чтобы Старки помогли ей в её войне, как она помогла им. После этого сёстры и Бран вызывают Джона в богорощу на разговор. По просьбе Джона Бран рассказывает девушкам об истинных его родителях.

Арья покидает Винтерфелл вместе с Псом и направляется в Королевскую Гавань; у обоих в столице есть незаконченные дела[81]. Они пробираются в Красный замок в тот момент, когда Дейнерис атакует город на драконе. Клиган убеждает девушку отказаться от своего плана, ссылаясь на то, что Серсея всё равно скоро погибнет, а если Арья продолжит жить только мыслями о мести, то станет такой же, как он. Она благодарит его за всё, что он для неё сделал, впервые назвав по имени. Арья пытается выбраться из города, но всеобщее смятение и паника мешают ей. Она пытается помогать мирным жителям, но безуспешно: люди гибнут в пожарах и разрушениях, кругом рушащиеся стены, пыль, пепел и груды мёртвых тел. Когда бой стихает, Арья видит чудом уцелевшую лошадь, садится на неё и уезжает[82].

После победы Дейнерис Джон удивлён, повстречав Арью в столице. Она заявляет, что Санса никогда не преклонит колено перед Дейнерис, а сам Джон всегда будет угрозой для королевы драконов. После того, как Джон убил Дейнерис, Арья присутствует на суде над ним, где угрожает перерезать горло Яре Грейджой, когда та встаёт на сторону Безупречных.

Санса, Арья и Бран приходят на пристань проводить Джона, отправляющегося за Стену. Прощаясь, Арья говорит, что отправится на запад, в места, которых нет на картах и где никто ещё не был. В последних минутах сериала в её капитанской каюте можно увидеть карту с нанесёнными на неё новыми островами[83].

Примечания

  1. Предположительно, она играет роль собственной сестры Сансы.
  2. Как и в книге, в сериале ему неоткуда было узнать, как её зовут по-настоящему, если только он не знал это заранее.
  3. Этот эпизод с оброненной монеткой основан на книжной сцене побега Арьи из Харренхолла, но перенесён в другое место по сюжету.
  4. В первом сезоне, когда лорд-отец говорит ей, что ей тоже когда-нибудь придётся выйти замуж за лорда и рожать ему детей, она отвечает: «Это не для меня».
  5. Ситуация почти дословно повторяет сцену из первого сезона, когда Арья, выбравшаяся из подземелья, пытается снова попасть в Красный замок.
  6. Арья отмечает, что изображение лорда Эддарда не похоже на него, на что Санса с грустью говорит, что все, кто хорошо знал его в лицо, давно мертвы. Это очевидная отсылка к словам мейстера Лювина, когда тот приносит известие о смерти лорда Эддарда Брану и Рикону.
  7. Из серии вырезали сцену, когда запутавшаяся Санса приходит к Брану с просьбой помочь ей во всём разобраться, и он погружается в видения прошлого.

Источники

  1. 1,0 1,1 1,2 Игра престолов, Арья II
  2. 2,0 2,1 Буря мечей, Кейтилин VII
  3. Игра престолов, Арья I
  4. 4,0 4,1 Танец с драконами, Маленькая уродка
  5. 5,0 5,1 Игра престолов, Джон III
  6. Игра престолов, Бран I
  7. Игра престолов, Бран II
  8. Игра престолов, Джон II
  9. 9,0 9,1 Игра престолов, Санса I
  10. Игра престолов, Эддард III
  11. Со слов Мартина.
  12. Игра престолов, Арья III
  13. Игра престолов, Арья IV
  14. Игра престолов, Арья V
  15. Битва королей, Арья IV
  16. Битва королей, Арья V
  17. Битва королей, Арья VI
  18. 18,0 18,1 Битва королей, Арья IX
  19. Буря мечей, Арья XIII
  20. Буря мечей, Арья VI
  21. Буря мечей, Арья VIII
  22. Буря мечей, Арья IX
  23. Буря мечей, Арья XI
  24. Буря мечей, Арья XII
  25. 25,0 25,1 Буря мечей, Арья XIII
  26. 26,0 26,1 Пир стервятников, Арья I
  27. Пир стервятников, Арья II
  28. 28,0 28,1 Пир стервятников, Кошка-Кет
  29. Танец с драконами, Слепая девочка
  30. Ветра зимы, Арья I
  31. Из письма Мартина своему агенту Ральфу Вичинанце от 1993 года, оригинал и перевод
  32. Новости кастинга: таинственные семеро сняли маски
  33. Серия 1x01 «Зима близко»
  34. Серия 1x02 «Королевский тракт»
  35. Серия 1x04 «Калеки, бастарды и сломанные вещи»
  36. Серия 1x05 «Волк и Лев»
  37. Серия 1x08 «Острый конец»
  38. Серия 1x09 «Бейлор»
  39. Серия 2x02 «Ночные земли»
  40. Серия 2x03 «То, что мертво, умереть не может»
  41. Серия 2x04 «Костяной сад»
  42. 42,0 42,1 Серия 2x06 «Боги старые и новые»
  43. Серия 2x05 «Призрак Харренхолла»
  44. Серия 2x08 «Принц Винтерфелла»
  45. Серия 2x10 «Валар моргулис»
  46. Серия 3x02 «Чёрные крылья, чёрные вести»
  47. Серия 3x05 «Поцелованные огнём»
  48. Серия 3x06 «Восхождение»
  49. Серия 3x07 «Медведь и прекрасная дева»
  50. Серия 3x08 «Младшие Сыновья»
  51. Серия 3x09 «Рейны из Кастамере»
  52. Серия 3x10 «Миса»
  53. Серия 4x01 «Два меча»
  54. Серия 4x03 «Разрушительница оков»
  55. Серия 4x05 «Первый этого имени»
  56. Серия 4x07 «Пересмешник»
  57. Серия 4x08 «Гора и Змей»
  58. Серия 4x10 «Дети»
  59. Серия 5x02 «Чёрно-белый дом»
  60. Серия 5x03 «Его Воробейшество»
  61. Серия 5x06 «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся»
  62. Серия 5x09 «Танец драконов»
  63. Серия 5x10 «Милосердие Матери»
  64. Серия 6x01 «Красная женщина»
  65. Серия 6x02 «Дом»
  66. Серия 6x03 «Клятвопреступник»
  67. Серия 6x05 «Дверь»
  68. Серия 6x06 «Кровь моей крови»
  69. Серия 6x07 «Сломленный человек»
  70. Серия 6x08 «Никто»
  71. Серия 6x10 «Ветра зимы»
  72. Серия 7x01 «Драконий Камень»
  73. Серия 7x02 «Бурерождённая»
  74. Серия 7x04 «Военные трофеи»
  75. Серия 7x05 «Восточный Дозор»
  76. Серия 7x06 «За Стеной»
  77. Серия 7x07 «Дракон и Волк»
  78. Серия 8x01 «Винтерфелл»
  79. Серия 8x02 «Рыцарь Семи Королевств»
  80. Серия 8x03 «Долгая ночь»
  81. Серия 8x04 «Последние из Старков»
  82. Серия 8x05 «Колокола»
  83. Серия 8x06 «Железный трон»
Наверх