Деньги и цены

Медная «звезда» с профилем Роберта Баратеона по представлению Тома Маринджера, 2003. Первоначально эта коллекционная монета должна была служить медным грошом, но Мартин, живо интересовавшийся творчеством Маринджера, счёл, что она слишком велика для гроша, и дал ей название «звезда»[1].

В Семи королевствах в ходу золотые, серебряные и медные монеты разного достоинства.

Монеты Семи королевств

В книге правил для ролевой игры A Song of Ice and Fire Roleplaying от компании Green Ronin приводится следующие соотношения:

Медные монеты:

  • полгроша
  • грош = 2 полгроша
  • полугроут = 2 гроша
  • гроут = 4 гроша
  • звезда = 2 гроута = 8 грошей

Серебряные монеты:

  • олень = 7 звезд = 56 грошей
  • луна[П 1] = 7 оленей = 392 гроша

Золотые монеты:

  • дракон = 30 лун = 210 оленей = 11760 грошей
A Song of Ice and Fire -Roleplaying- by Robert J. Schwalb, стр. 121

Самая крупная и весомая монета — золотой дракон (англ. dragon). Это историческое название, в правление династии Таргариенов на одной стороне монеты чеканился портрет царствующего короля и его имя, на другой — герб Таргариенов, трёхголовый дракон.

Серебряные монеты называются оленями (англ. stag). Серебряные олени были в ходу и во времена «Межевого рыцаря», за восемьдесят лет до прихода к власти Баратеонов, так что это название может и не иметь отношения к оленю на их гербе. На серебряных монетах также чеканили портрет царствующего короля[2].

Мелкая медная монета называется пенсом или грошом (англ. penny). Первоначально грош был единственной медной монетой, но начиная с четвертой книги были введены и другие монеты: полгроша (halfpenny, «полушка» в переводе Виленской)[3], полугроут (англ. half a groat), гроут (англ. groat; в переводе Виленской не упоминалось или заменялось на «грош» или «медяк») и звезда (англ. star), самая крупная медная монета[1].

Точных соотношений между монетами Мартин никогда не приводил, и, строго говоря, неизвестно, сколько грошей в олене или оленей в драконе; в реальной британской истории название (гроут) носила монета в четыре пенса, так что предполагается, что в гроуте четыре гроша. Мартин подчёркивает, что система эта не десятичная и содержит не только три монеты из разных металлов; в качестве аналогии он приводит старую английскую систему с шиллингами и фунтами[1].

Я призадумался и сообразил, что система монет выходит слишком простой, если в ней будут только медь/серебро/золото и только по одной монете из каждого металла. Взгляните для сравнения на реальную старую английскую систему... [Недесятичная система — это] более по-средневековому. На мой взгляд, вестеросская денежная система должна быть еще сложнее, чем средневековая английская, поскольку Семь Королевств когда-то на самом деле были семью королевствами, и каждый король чеканил собственную монету. Так что ожидайте в следующих книгах упоминаний полушек, трехпенсовиков, звезд и гроутов.Так сказал Мартин, 2003


Право чеканки денег принадлежит королю и через мастера над монетой (т.е. главного казначея) делегируется монетным дворам. В Королевской Гавани их три[4]. Собственных банков в Вестеросе нет[5]. Нечистые на руку дельцы нередко обрезают золотые монеты с краёв, присваивая ценный металл. Реальная стоимость монеты падает, но и такие монеты всё равно остаются в обороте. Заметив при сделке обрезанную монету, можно вытребовать с покупателя возместить разницу в цене — по крайней мере несколькими серебряными монетами и медяками[6].

Сумму в 750 оленей можно дать 3 драконами и ещё некоторым количеством серебра[6]. При попытке скопить 1 золотой дракон сумма в 9 оленей и пригоршня медяков — лишь весьма небольшая часть желаемого[7].

До Завоевания каждый король в Семи Королевствах чеканил свою собственную монету. Так, Гарденеры из Хайгардена чеканили тонкие золотые монеты с изображением руки[8]. Они вдвое легче современных золотых драконов[9].

Некоторые люди обращают внимание на портрет короля на монетах. В Просторе во времена Дунка и Эгга имели хождение золотые монеты, отчеканенные Деймоном Блэкфайром, с его профилем и надписью «Деймон»; хранить «изменнические» монеты и расплачиваться ими было не вполне безопасно, и Утор Андерлиф ругал своего оруженосца за то, что тот принял такие деньги[10].

Братство без знамён во время Войны Пяти Королей распространяло некое подобие бумажных денег — сделанные на кусочках пергамента расписки на то или иное количество монет с обязательством возвратить их после войны. Население относилось к этим распискам с крайним скептицизмом, но было вынуждено принимать их[11].

Цены

На медный грош можно купить самую дешевую колбаску и рог эля, на серебряного оленя — плотно поужинать в придорожном трактире, и ещё останется пригоршня медяков в качестве сдачи. Новый полный комплект рыцарских доспехов — длинная кольчуга, латный воротник, рукавицы и шлем — стоит у хорошего кузнеца 800 оленей и больше; старые изношенные доспехи межевого рыцаря можно продать за 200 оленей. Верховая лошадь (не боевой конь) стоит от 750 оленей до полутора тысяч[6]. Тридцать драконов для небогатого человека, например, певца — целое состояние, на эти деньги можно уплыть в Вольные города и вести там полную удовольствий жизнь[12]. Даже десять драконов можно назвать «целым состоянием»[13].

Десять драконов не так уж плохо. За десять драконов можно купить скакуна. Значит Дунку не нужно ездить верхом на Громе, и он сможет поберечь его до битвы. На десять драконов можно купить доспехи для Эгга, или подобающий рыцарю шатер с вышитым на нем гербом Дунка — вязом и падающей звездой. И, в конце концов, десять драконов это тушеный гусь с ветчиной и пирог, фаршированный голубятиной.Таинственный рыцарь


Сто драконов — хороший выкуп за рыцаря[14], а триста — за дочь лорда средней руки[15]. За возвращение Вилиса Мандерли Ланнистеры предлагали ему отцу Виману, самому богатому лорду Севера, заплатить три тысячи драконов[16]. Эдмар Талли объявил, что выплатит тысячу золотых драконов тому, кто вернет в Риверран бежавшего Джейме Ланнистера; впрочем, сам Джейме уверял Русе Болтона, что его сестра заплатит вдесятеро больше. Его собеседник называл эту сумму (10 тысяч драконов) «баснословной»[17].

Живущие у болот бедняки могут зарабатывать сбором пиявок — мейстеры дают грош за дюжину пиявок[18]. Разграбив деревню в Речных Землях, можно найти немного золота, немного серебра и большой мешок с медными монетами[19].

Услуги проститутки стоят менее серебряной монеты; во всяком случае, немногие шлюхи могут потребовать оленя в качестве платы[20]. За право переспать с девственницей ее мать может требовать большие суммы, до золотого дракона[7]. Впрочем, самые дешёвые шлюхи могут продаться и за медный грош.

В Королевской Гавани печёный пирожок с ягодной начинкой при Роберте Баратеоне стоил три гроша[21]. Впрочем, после Войны Пяти Королей цены в столице взлетели вверх: шесть грошей за дыню, серебряный олень за бушель зерна, дракон за говяжий бок или шесть тощих поросят[12].

Королевская казна распоряжается сотнями тысяч золотых — так, только награды рыцарям-победителям на турнире Десницы в 298 году должны были обойтись в 90 тысяч драконов (из них 40 тысяч — победителю основного турнира)[22]. Тем не менее, расходы казны больше доходов, и Роберт Баратеон остался должен разным кредиторам свыше 6 миллионов золотых: 3 миллиона заняты у лорда Тайвина Ланнистера, остальное у лорда Мейса Тирелла, в Железном банке Браавоса и у нескольких тирошийских торговых картелей, а также у Церкви Семерых[22]. Впоследствии долги короны только увеличились: конкретно Церкви королевская казна была должна 900674 золотых дракона — на эти деньги можно было бы накормить голодных и восстановить тысячу септ[23]. Траты других королей во время гражданской войны были не меньше: так, содержание наёмного флота Салладора Саана обходилось Станнису Баратеону в 30 тысяч драконов в месяц.

Примечания

  1. ^ Не упоминается в книгах Мартина.

Источники

пошлите друзьям во́рона
Наверх