«…Золотые руки всегда холодны, а женские — горячи…» (англ. «…For hands of gold are always cold, but a woman’s hands are warm…») — песня Саймона Серебряного Языка о тайных отношениях Тириона и его любовницы Шаи.

Содержание

Неизвестно, была ли песня полностью закончена до смерти барда; приводится только один куплет и строчка припева. Для припева песни бард использовал фразу Шаи о золотой цепи десницы: «Золотые руки всегда холодны, а женские — горячи»[1].

He rode through the streets of the city, - down from his hill on high, O'er the wynds and the steps and the cobbles, - he rode to a woman's sigh. For she was his secret treasure, - she was his shame and his bliss. And a chain and a keep are nothing, - compared to a woman's kiss.

Refrain: For hands of gold are always cold, but a woman's hands are warm...

Он в глухую ночь оседлал коня, Он покинул замок тайком, Он помчался по улицам городским, Ненасытной страстью влеком. Там жила она, его тайный клад, Наслажденье его и позор, И он отдал бы замок и цепь свою За улыбку и нежный взор.

Припев: Золотые руки всегда холодны, а женские — горячи...

События

Буря мечей

Общение Шаи с Саймоном обеспокоило Тириона, и он приказывает Бронну найти певца[2]. Тирион попытался подкупить арфиста и заставить его отправиться в Вольные города, но Серебряный Язык хочет участвовать в турнире певцов, который должен был пройти на свадебном пиру. Саймон настолько осмелел, что начал шантажировать Тириона, угрожая спеть сочинённую им песню об отношениях карлика и его любовницы королеве Серсее и его отцу. Тирион пообещал Саймону исполнить его требования, а сам приказал Бронну устранить певца, что тот и сделал; Саймон Серебряный Язык был убит, его тело расчленено и продано в одну из харчевен Блошиного Конца на мясо[1].

Позже Тирион часто вспоминал Саймона и его песню; во время свадебного пира[3], во время ожидания суда[4] и даже во время убийства Шаи. Он жалеет, что не выучил все слова до того, как убил Саймона, и подумывает о том, чтобы самому дописать строчки[5].

Танец с драконами

Будучи в Эссосе, Тирион неоднократно вспоминал о песне[6][7].

Цитаты

…Пальцы Саймона забегали по струнам, и он запел: Он в глухую ночь оседлал коня… … Там ещё много всего, — сказал он, прервав пение. — Особенно, как мне кажется, хорош припев: «Золотые руки всегда холодны, а женские — горячи…»
— Довольно. — Тирион вынул руку из кармана, так ничего и не достав. — Я не желаю больше слышать эту песню. Никогда.Буря мечей, Тирион IV

Телесериал

Хотя в сериале сюжетная линия с Саймоном отсутствует, песня этого книжного персонажа звучит в первой серии седьмого сезона. Безымянный солдат Ланнистеров, роль которого играет известный британский певец Эд Ширан, напевает её на привале, когда его отряд встречает Арья Старк[8]. Неизвестно, посвящена ли в сериале она Тириону, и кто автор — сам солдат, закадровый Саймон или кто-то другой.

По словам продюсеров, приглашение Эда Ширана в сериал стало подарком для Мэйси Уильямс, которая является поклонницей британского певца.

Источники