Песня о Дженни из Старых Камней и Принце Стрекоз

«Песня о Дженни из Старых Камней и Принце Стрекоз» (англ. "The Song of Jenny of Oldstones and the Prince of Dragonflies") — лирическая песня о трагической любви простой девушки Дженни из Старых Камней и принца Дункана Таргариена.

Песню исполнял для женщин, собравшихся в Бальном Зале Королев во время битвы на Черноводной неназванный по имени певец[1]. Песню вспоминают на развалинах замка Старые Камни Робб Старк и его мать Кейтилин Талли[2]. Песню, как плату Братства без Знамён за пророческие сны, исполнял Том из Семи Ручьев и для старой карлицы - лесной ведьмы[3].

Кроме названия, в книгах появлялась только одна строчка песни — ее вспомнил Меррет Фрей, услышав мелодию в исполнении Тома из Семи Ручьев в Старых Камнях на могиле короля Тристиферa IV Маддa[4], в том самом месте, где когда-то жила сама Дженни.

Призраки с Дженни танцуют в чертогах былых королей...Буря мечей, Эпилог

Телесериал

Во второй серии восьмого сезона песню поет Подрик Пейн у камина в Винтерфелле в ожидании Белых Ходоков. Для этой версии Беньофф и Вайс придумали два полных куплета. В серии звучит один из них, а второй только в полной версии клипа в исполнении Florence + the Machine. Вариант из субтитрового перевода 7kingdoms.ru:

Дженни из Старых Камней © илл. Дани Вітковської
Призраки с Дженни танцуют, кружась,

В чертогах былых королей. Призраки тех, кто остался не с ней, И тех, кто любил всех сильней. Призраки тех, кто ушел столь давно, Что имен их не вспомнить впотьмах. Среди старых камней в танце кружат её, Изгоняя печали и страх.

И ей так бы кружиться всегда. Ей так бы кружиться всегда. Так бы кружиться всегда. Ей так бы кружиться всегда.

Танцуют они день и ночь напролёт, И снег вместе с ними кружит. Закончилось лето, зима настаёт, И уж время стены крушит.

А ей так бы кружиться всегда. Ей так бы кружиться всегда. Так бы кружиться всегда. Ей так бы кружиться всегда.

Призраки с Дженни танцуют, кружась, В чертогах былых королей. Призраки тех, кто остался не с ней, И тех, кто любил всех сильней.


Источники

Наверх