«Песня о лорде Деремонде на Кровавом Лугу» (англ. «Sоng of Lord Deremond at the Bloody Meadow») — песня, исполненная Раймундом-Рифмачом в кругу слушателей у пивоварни в Риверране. Известны две первые строчки начала песни и восемь заключительных.
Эта песня описывает события некоего сражения на Кровавом Лугу — это может быть историческая битва на Краснотравном Поле или какое-то другое, столь же кровавое сражение; лорд Деремонд Дарри после гибели своих соратников остается один против множества врагов, но бесстрашно бросает им вызов. В оригинале песни — но не в переводе — упоминается фамилия Дарри; вероятно, нужно понимать ее первые строчки так, что в битве участвовали десять представителей семейства Дарри, но все они, кроме лорда Деремонда, пали в бою. В оригинале песни враги пересекают ручей, так что лорд Деремонд, видимо, стоит на берегу[1].
Текст песни
Оригинал | Книжный перевод (Виленская) |
---|---|
And there he stood with sword in hand, And red the grass beneath his feet, "Come on, come on," the great lord called, |
Из десяти последний он Красна у ног его трава, «Сюда, – врагов окликнул лорд, – |