Ланнистеры: Паршивая овца в прайде

[Reinhardt]

Победа останется за Серсеей это констатация.

Нет, прочитайте внимательно. Победа останется за Серсеей, если он этого не сделает. А через минуту, когда Бронн сказал, что Томмена забрали -

Еще один удар — но это, возможно, и к лучшему, признался себе Тирион..

Подсказка - если есть слово "возможно", то это неуверенность.

 

[Arliss]

покажите, если не сложно, как в оригинале выглядит эта ужасная фраза?

Вы давно были в теме Тириона?? Там, если что, действует основное правило: все что сказал ГГ темы в своих ПОВах полный бред - что на английском, что на японско-китайском Так что можно даже не переводить, такие аргументы не принимаются))

 

[Eleanor Rigby]

ой, ну прям вредил, а то сын бы так легко Рейнов осадил и вообще раскрутился...

Ну так вполне мог как раз. Если от Ланнистеров не ждали ничего такого и все ржали над ними, а тут внезапно Тайвин как нанял наёмников, как ударил... Золото, ясно, всё не прожил - его у Ланнов много, место удачное.
Дженна, кстати, говорила, что леди Тарбек была злокозненной гадиной, я почему-то верю Дженне, может, потому что я вообще ей верю.

 

[Киприана]

Нет я сказала, что Титосу прямая дорога в библиотекари и все, а к вашим тезисам, увы, я не имею никакого отношения, так как они не обязаны пересекаться, суммироваться и не плюсоваться и далее по списку. А по вопросам Тириона я сегодня не принимаю А то еще опять придется опять в 25 раз слушать про чудеса серсейкиной фортификации и про Тириона, который просто стоял в сторонке)) Увольте, а??) Если хотите об этом поговорить, то можно и без меня, ок??

Вы, конечно, очень эмоционально пытаетесь утянуть разговор куда-то сильно в сторону, но давайте вернёмся к сравнениям Титоса и Тириона. Факт - Титос очень сильно возвысил женщину крайне сомнительной репутации, настолько, что она распоряжалась БУ как хозяйка, возвысил просто за то, что спал с ней. Факт - Тирион мечтал, что сделает проститутку Шаю полноправной хозяйкой БУ, обрядит в шелка и посадит рядом с собой, т.е. даст этой лагерной шлюхе ровно те же привелегии, что были у любовницы Титоса. Факт, Титос был человеком мягким, подпадающим под влияние, в частности не мог устоять перед комплексом младшего, на чём успешно сыграл Фрей. Тирион то же очень падок на речи, льстящие его комплексам, он очень любит лесть в свой адрес. И людей, которые льстят ему, он готов боготворить и отдать им что угодно, лишь бы не прекращали... Кстати, человечность Тириона то же общит его с Титосом, но человечность для политика обычно это изъян, потому что думая о благе единиц он обрекает на страдания тысячи. Тут уж надо выбирать что-то одно - либо быть хорошим человеком, либо хорошим политиком, а Тирион хочет всё и сразу, в итоге терпит поражение на обоих фронтах.

 

[Summers]

. Если от Ланнистеров не ждали ничего такого и все ржали над ними, а тут внезапно Тайвин как нанял наёмников, как ударил.

я думаю так и ржали особо, просто ЧСВ детей и внуков сыграло в восприятии деда, который не ЛЭЭЭВ, а просто толстый рыжий кот

 

[Arliss]

Вы, конечно, очень эмоционально пытаетесь утянуть разговор куда-то сильно в сторону, но давайте вернёмся к сравнениям Титоса и Тириона.

Киприана, еще раз. Я не хочу обсуждать Тириона и поэтому я пришла сегодня не в тему Тириона и говорю не про Тириона ибо про Тириона в теме Тириона я уже давно все высянила. Ок?? А если хотите поговорить про Титоса, то всегда пожалуйста. Ведь про него (бинго!!) можно говорить и абстрактно без сравнений с Тирионом/Ходором/мейстером Эймоном/Дагмером Щербатым и прочими. Неожиданно, да??

 

[Areta]

Так обсуждают (по идее ), кто дому вредил, вредить дому может и не плохой человек.)
Это и есть уверенность. "Однако, если он этого не сделает - победа останется за Серсеей."
Я не пойду сегодня за хлебом! Однако, если я этого не сделаю - придётся жрать колбасу так.
Кстати, Areta, у вас там всегда рядом англовариант, покажите, если не сложно, как в оригинале выглядит эта ужасная фраза?

Нет, тут перевод, как по мне корректный, про Серсеину победу. А вот "возможно к лучшему" переведено слишком вольно как по мне. Тирион уверен, что все обернулось к лучшему.
He felt as though he might retch. “How can I scourge an eight-year-old boy?” But if I don’t, Cersei wins. “You don’t have Tommen,” Bronn said bluntly. “Once she learned that Ironhand was dead, the queen sent the Kettleblacks after him, and no one at Rosby had the balls to say them nay.” Another blow; yet a relief as well, he must admit it. He was fond of Tommen. “The Kettleblacks were supposed to be ours,” he reminded Bronn with more than a touch of irritation

Нет, прочитайте внимательно. Победа останется за Серсеей, если он этого не сделает. А через минуту, когда Бронн сказал, что Томмена забрали
Подсказка - если есть слово "возможно", то это неуверенность.

Обратите свои взоры на английскую версию, и никакого "возможно" вы не найдете. Я бы перевела так: "Еще один удар, и все же он почувствовал облегчение, следует это признать. Томмена он любил"
Никакого "возможно" нет и в помине

 

[Reinhardt]

Зато теперь добавляется вопросительный знак в его устную речь. Так что шило на мыло. Теперь это уже и близко не утверждение.

 

[Eleanor Rigby]

Подсказка - если есть слово "возможно", то это неуверенность.

"Возможно" - потому что вообще-то для Тириона ситуация складывается крайне неприятная. Да, пока Томмен был у него, Серсея его боялась, он потерял разом все свои рычаги влияния. Это конкретно - не "возможно, лучше для Томмена", а "возможно, лучше" для самого Тириона, потому что позволит ему хотя бы не расписываться в "это был блеф, Серсея, ты выпорола Алаяйю, а я спущу тебе это с рук".

 

[Киприана]

Киприана, еще раз. Я не хочу обсуждать Тириона и поэтому я пришла сегодня не в тему Тириона и говорю не про Тириона ибо про Тириона в теме Тириона я уже давно все высянила.

А Тирион, внезапно, не Ланнистер, что для Вас оказалось таким шоком, что его в этой теме обсуждают?

А если хотите поговорить про Титоса, то всегда пожалуйста. Ведь про него (бинго!!) можно говорить и абстрактно без сравнений с Тирионом/Ходором/мейстером Эймоном/Дагмером Щербатым и прочими. Неожиданно, да??

А можно говорить и в сравнении с Тирионом, который ему внук, сюрприз, да?

 

[Areta]

Зато теперь добавляется вопросительный знак в его устную речь. Так что шило на мыло. Теперь это уже и близко не утверждение.

Нет, никакого шила на мыла тут нет.
Существует такое понятие, как риторический вопрос. Это когда знак вопроса в конце фразы не означает размышления или дилему.
Ну да неважно. Видимо, для вас всякий раз как Станнис говорит Джону "Я тебе голову отрублю", означает, что он ему голову отрубил. Ну-ну.

 

[Eleanor Rigby]

Зато теперь добавляется вопросительный знак в его устную речь. Так что шило на мыло.

А нифига. Это риторический вопрос. Типа "Я что, дебил?" или "Как же можно бить детей?". Полная там уверенность, полнее некуда.

Areta, спасибо большое, сорри, нинавижу читать в оригинале.

 

[Reinhardt]

Существует такое понятие, как риторический вопрос. Это когда знак вопроса в конце фразы не означает размышления или дилему.

А размышления, что если он этого не сделает, то Серсея выиграет - уже не дилемма?

 

[Areta]

А размышления, что если он этого не сделает, то Серсея выиграет - уже не дилемма?

А она и не была дилеммой, потому что если он этого не сделает, Серсея выиграет. Где ж тут диллема?

 

[Arliss]

И это вы мне говорили что-то про эмоциональность Кстати, когда я захожу в тему Тиреллы, к примеру, то не обязана по составу всей семьи отписаться, чтобы в треде остаться и быстро посравнивать всех двоюродных дедушек с Уилласом, чтоб претензий не было... Поэтому про Титоса будет что-нибудь все-таки или нет??

 

[Areta]

Areta, спасибо большое, сорри, нинавижу читать в оригинале.

Ага, я прям в оригинале прочитала от корки до корки, вот прям щас . Вы обо мне больно хорошо думаете. Я специально закачала, чтобы такие спорные вопросы проверять. Потому что переводчики как чего-нибудь отчибучат, так тушите свечи.

 

[Reinhardt]

Где ж тут диллема?

>

если он этого не сделает, Серсея выиграет.

 

[Eleanor Rigby]

если он этого не сделает, Серсея выиграет.

Это не дилемма, а прямое следствие. Если солнце зайдёт, то станет темно.

 

[Киприана]

И это вы мне говорили что-то про эмоциональность Кстати, когда я захожу в тему Тиреллы, к примеру, то не обязана по составу всей семьи отписаться, чтобы в треде остаться и быстро посравнивать двоюродных дедушек с Уилласом, чтоб претензий не было... Так про Титоса будет что-нибудь все-таки или нет??

Ваш полёт мыслей... Если Вы заходите в тему Тиреллов, Вас же не удивляет, что там говорят о Тиреллах? Ну вот и в теме Ланнистеров говорят о Ланнистерах, в том числе и о Тирионе. А про сравнение Титоса с Тирионом я уже подробно написала, хоть Вы и пытаетесь сунуть голову в песок и сделать вид, что этого не было.

 

[Areta]

И я все таки не понимаю. Если он этого не сделает - Серсея выиграет.
Где тут о том, что он не даст Серсее выиграть? Это не дилемма называется, а констатация факта.