При свете факелов, в горах, можно перепутать все цвета радуги.
Ну вот вам цитата:
Sixteen men perished in the fight that followed, and threescore more suffered burns before the angry brown wyrm took wing and fled deeper into the mountains with “a ragged woman clinging to its back.” That was the last known sighting of Sheepstealer and his rider, Nettles, recorded in the annals of Westeros.
В случившейся битве погибло шестнадцать человек, а около шести десятков пострадало от ожогов, прежде чем разъяренный бурый (brown) зверь встал на крыло и улетел куда-то дальше в горы вместе с «женщиной в лохмотьях, цеплявшейся за его спину». Это был последний известный и занесенный в анналы Вестероса случай, когда видели Овцекрада и Крапиву.
По-вашему получается, что threescore - то есть примерно шесть десятков, более полусотни человек все дружно не заметили серебряной чешуи, которая обязана сверкать в отблесках огня?
Не знаю, что сделает автор с Крапивой. Однако сидеть и мерзнуть в горах, жить в пещере, постоянно в жуткой грязи, ходить в лохмотьях... Я бы на месте этой дамы все-таки убралась бы на остров Марахай. Там по крайней мере тепло и можно не дрожать от простуд, есть кокосы и море, а для дракона есть целых два вулкана...
Хотя допускаю, что уроков географии Крапива не получала - но все-таки должна же она понимать, что есть места потеплее, чем Лунные горы, а люди побогаче, чем местные дикари? Уж про Вольные города Крапива не могла не слышать. Кто бы ей помешал отправиться хоть в Пентос, хоть в Тирош и поступить на службу к тамошним магистрам?
Ладно, пусть какое-то время она ждала Деймона... Но не пять же лет! Запись о Крапиве, приведенная выше, относится ко второй половине 135 года.
Я была бы только рада не считать судьбу Крапивы очередной авторской дырой - но вот что-то не выходит с ней нормальной истории...