На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияКонечно Ужос!!! Рамси не надругался бы над Сансой!!!.Упаси Аллах,что Мартин это не написал.Если бы это был ПЛиО,не было бы и сериала,ни этого форума,ни читателей.
Если было бы так,то это было бы просто ужас!
А почему собственно? Мир куцый, персонажей мало, так это собственно в любом бы случае изменилось по мере написания.Если бы это был ПЛиО,не было бы и сериала,ни этого форума,ни читателей.
Дикая теория: Отец королев - это не про Нэда, это про Брана.Я в целом никакой из этих версий не придерживаюсь, потому что варианты можно бесконечно перебирать. Но мне нравится версия, когда Нед говорит “Brandon. Yes. Brandon would know what to do. He always did. It was all meant for Brandon. You, Winterfell, everything. He was born to be a King’s Hand and a father to queens.”
Теоретически Абрахам мог подумать, что это ошибка редактуры и изменить на father to queen, так как королевой должна была стать только Санса. Собственно
именно так поступил русский переводчик, и в русской версии мы имеем Неда - отца королевы.