Постоянная ссылка для карты: https://7kingdoms.ru/story/westerosmap4/
Предложения и замечания пишите на форум, в комментарии или на электронную почту fan@7kingdoms.
Выходные данные:Создано Narwen (профиль Behance, IG) с использованием графического редактора Adobe Illustrator и JS-библиотеки Leaflet с дополнениями (leaflet-motion, leaflet-hash, leaflet-fullscreen и leaflet-search). Все права на мир принадлежат Джорджу Р. Р. Мартину (George R. R. Martin) и всем, кому они принадлежат. Карта является некоммерческим проектом. Все права на графику и текст принадлежат Narwen. Использование карты без письменного разрешения автора за пределами 7kingdoms.ru запрещено.
Спойлеры:Траектории перемещения персонажей соответствуют последним вышедшим КНИГАМ, а не СЕРИАЛУ. Подписи сражений содержат явные спойлеры. Остальные подписи могут содержать спойлеры, но не слишком существенные.
Источники:Подробнее о картографии мира Мартина читайте статью: «Терра инкогнита: особенности картографии Вестероса и Эссоса в «Песни Льда и Пламени»».
Большая карта Вестероса и Эссоса основана на картах к 5-му тому цикла «Танец с драконами» (2011 г.) и серии постеров «Земли Льда и Пламени» (2012 г.); положение части объектов уточнено по наименее достоверным из официально изданных материалов — картам из «Мира Льда и Пламени» (2014 г.). Все три источника в деталях расходятся между собой, но, будучи проверены лично Джорджем Мартином, считаются каноном.
План Королевской Гавани основан на плане из бумажной версии «Битвы королей» и специального электронного издания «Игры престолов» с расширенными материалами от издательства Voyager. Некоторые элементы восстановлены по карте из «Земель Льда и Пламени» и «Мира Льда и Пламени», однако часть содержания этих планов расходится с текстом и отброшено.
Детали официальных «книжных» карт, которые противоречили тексту саги, восстановлены по картам для сериала «Игра престолов» (карта из on-line гида и карты в роликах о мире для Blu-ray издания), созданным по первой концепции мира для «Земель Льда и Пламени». Замки из игр по мотивам книги и сериала нанесены по картам из этих игр.
Если положение объекта помечено с опорой на текст, то в карточке это помечается значком ; часто это значит, что положение объекта не противоречит книгам, не более того. Ошибки и неточности официальных карт исправлены по мотивам обсуждения карты на форуме (пользуясь случаем: спасибо всем, кто участвует, и приглашаю присоединиться всех, кто хочет добавить что-то еще).
Траектории перемещения героев восстановлены по тексту книг. Для ПОВ-персонажей основной саги результат сверен с упрощенной картой путешествий из сборника постеров «Земли Льда и Пламени». Ускорять анимацию можно, изменяя масштаб карты.
Карта военных действий восстановлена по тексту и включает лишь самые важные конфликты. Границы Семи Королевств соответствуют картам «Мира Льда и Пламени», а границы государств Эссоса восстановлены по его тексту. Пометка «в прошлом» означает, что государство ныне не существует.
Измерение расстояний:По словам мейстера Эймона, в Вестеросе во́роны летают немногим быстрее вестеросских голубей, однако вороны не умеют спать во время полета, как некоторые птицы, поэтому с учетом времени на остановки средняя скорость полета принята как 60 км/ч. Средняя скорость драконов с учетом времени на отдых расчитана как 20 км/ч — эта оценка согласуется с сообщением о том, что Джейхейрис Миротворец со своей женой долетели из столицы в Старомест со срочным визитом и двумя остановками за 3 дня. Средняя скорость дневного перехода феодальной пехоты составляет 25 км в день — в основу взяты данные для войска Генриха V в битве при Креси или войска князя Дмитрия на Куликовом поле.
Перевод:Перевод географических названий соответствует (или по меньшей мере стремится соответствовать) глоссарию 7Королевств, возникшему на основе работы над этой картой и позднее учитывающему перевод «Мира Льда и Пламени». Тем не менее, встроенный поиск позволяет искать по любому из употребительных названий, включая название на английском языке и различные официальные варианты перевода.
Список изменений:(Изменение в подписях происходит регулярно и в списке ниже не отражается).