На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияВ оригинале упоминается "hose" - в данном контексте (одежда Сансы) скорее всего как раз чулки.А на счёт чулков (или о чем-то подобном) в оригинале, не замечали?
не знаю, как в оригиналеА на счёт чулков (или о чем-то подобном) в оригинале, не замечали?
Ну это-то женские.... Женские даже и не один раз упоминались.В оригинале упоминается "hose" - в данном контексте (одежда Сансы) скорее всего как раз чулки.
Так, так... а в каком именно месте?в переводе Теон носил шелковые чулки
когда был принцем в ВинтерфеллеТак, так... а в каком именно месте?
Что-то сомнительно . Проглядела все сцены, где Теон одевается или раздевается - не нашла про шелковые чулки.в переводе Теон носил шелковые чулки
Уж лучше в портянках, чесслово .не в портянках же ему ходить
может, Виленская опять поурезала перевод, вот и пропали теоновские шёлковые чулкиЧто-то сомнительно . Проглядела все сцены, где Теон одевается или раздевается - не нашла про шелковые чулки.
Уж лучше в портянках, чесслово .
Я в оригинале искала .может, Виленская опять поурезала перевод
*пожимает плечами*Проглядела все сцены, где Теон одевается или раздевается - не нашла про шелковые чулки
да нетУж лучше в портянках, чесслово
Ну не шелковые же ! Это что-то дамское, да и под сапоги неудобно носить ! Если бы там мужчины в туфлях ходили, тогда еще ладно... Мне всегда представлялось, что мужчины там носят что-то покороче, чем чулки, и оно не шелковое.шелковые чулки как раз нормальный предмет одежды
что за бред?Ну не шелковые же ! Это что-то дамское
Это гораздо позже, чем раннее средневековье . И Людовики как раз в туфлях, если Вы заметили .Вон ещё во время рококо
а в раннее средневековье вообще были чулки? Сомневаюсь...Это гораздо позже, чем раннее средневековье