Ну может быть, может быть.
А оригинал, кстати, смотрели? А то может там совсем и не бёдра, а мы тут мучимся, обсуждаем...
PS
Так и есть...
I must remember that. She was pretty, undeniably, with her chestnut curls and heart-shaped face, and that shy smile. Slender, but with good hips, Catelyn noted. She should have no trouble bearing children, at least.
Ну и где здесь ширина, я вас спрашиваю!?
PPS
Jeyne was a willowy girl, no more than fifteen or sixteen, more awkward than graceful. She had narrow hips, breasts the size of apples, a mop of chestnut curls, and the soft brown eyes of a doe. Pretty enough for a child, Jaime decided, but not a girl to lose a kingdom for. Her face was puffy, and there was a scab on her forehead, half-hidden by a lock of brown hair.
PPPS
Интересно - а лоб ей кто разбил?