Арборская Золотая
Знаменосец
А давайте в честь субботы поговорим о выпивке, все-таки Сандор не только мечом размахивал и детей пугал. Книги я шерстила не слишком глубоко, так что если будет у кого желание, дополняйте))).
Начну издалека. В книгах неоднократно упоминается, что дорнийские вина кислые (sour). Вообще, это, конечно, кошмар — так отзываться о вине, тем более, о хорошем, правильно говорить кислотные (acidic), но то ли Мартин в вине совершенно не разбирается,
Итак, поехали. Вот мысли Арео Хотаха в "Танце":
Dornish women were lewd, Dornish wine was sour, and Dornish food was full of queer hot spices.
__________________________________
Дорнийские женщины были похотливыми, дорнийские вина кислыми, а дорнийская еда полна странных острых специй.
Вот Тирион в подвале Иллирио, тоже в "Танце":
There was enough wine there to keep him drunk for a hundred years; sweet reds from the Reach and sour reds from Dorne, pale Pentoshi ambers, the green nectar of Myr, three score casks of Arbor gold, even wines from the fabled east, from Qarth and Yi Ti and Asshai by the Shadow.
__________________________________
Там было достаточно вина, чтобы не просыхать сто лет; сладкие красные из Простора, кислые красные из Дорна, бледно-янтарные из Пентоса, зеленый нектар из Мира, три бочки арборского золотого, даже вина с Дальнего Востока типа Кварта, Йи Ти и Асшая.
А это Оберин рассказывает Тириону о своем визите в Бобруйск ("Буря мечей"):
То есть, не просто кислые, а "в отличие от ваших приторных", остальные вина кислыми не являются. Во всяком случае, не как дорнийские.Your skies were too grey, your wines too sweet, your women too chaste, your food too bland
__________________________________
Ваше небо было слишком серым, ваши вина слишком сладкими, ваши женщины слишком целомудренными, ваша еда слишком пресной.
При чем же тут Псё, спросите вы. А при том, что в "Битве" он спрашивает сами догадайтесь, кого:
То есть, есть некоторые основания полагать, что Пёс-то нашDo you like wine, little bird? True wine? A flagon of sour red, dark as blood, all a man needs. Or a woman.
__________________________________
Ты любишь вино, пташка? Настоящее вино? Кувшин кислого красного, темного как кровь — все, что нужно мужчине. Ну, или женщине.(Он её ещё и спаивает, собака такая!)
Казалось бы, какая разница, что этот
Совпадение? Не думаю (с). А даже если оно, то очень забавное совпадение.
П.С: А если кто захочет написать, что я сову на глобус натягиваю, то
Последнее редактирование: