Игра престолов, сезон 5 [обсуждение в ожидании серий, спойлеры]

[Gravemaster]

Хмм, видео выпилили. Но я нашел перезалив.

 

[Daena]

Ух ты, нашла интерпретацию разговора, из которого все становится логичнее. А то меня изумляло, почему "Тиена" зовет Оберина "твой отец", и почему она не знает историю про то, как Обара выбрала копье.
Обара говорит не с Тиеной - Тиена сражается с Ним, и Обара кричит ей "Признай поражение!", а потом уже говорит совсем с другим человеком. Арианна?

 

[Daena]

Новое предположение - Арианны таки не будет! Обара говорит с Элларией, которая заступила на место Арианны. Это объясняет и почему второй говоривший зовет принца Дорана принцем Дораном, и откуда знает, что Серсея любит детей.

 

[ann111]

Новое предположение - Арианны таки не будет! Обара говорит с Элларией, которая заступила на место Арианны. Это объясняет и почему второй говоривший зовет принца Дорана принцем Дораном, и откуда знает, что Серсея любит детей.

Это тогда первый ПОВ, кого сольют (кроме ПОВов прологов и эпилогов) Печально.

 

[Gravemaster]

Вот сама транскрипция из видео:

OBARA – Admit defeat, Tyene. Nym’s mother taught her the whip before the knife and fork. Will it be war?
Woman Off Camera – Prince Doran will weep for your father but nothing else. We must avenge Oberyn ourselves.
OBARA – Without Doran we have no army to march against the Lannisters.
Woman Off Camera – We don’t need an army to start a war. Queen Cersei loathes everyone and we are one of them.
OBARA – Now you may have a problem.
Woman Off Camera – What’s that?
OBARA – A ship’s captain came to me in plankytown claiming to have information to sell. I paid. He told me he smuggled Jaime Lannister into Dorne. Now he paid.
Woman Off Camera – The Kingslayer did not go to Prince Doran?
OBARA – No, they rode him ashore in secret.
Woman Off Camera – Why? He did not know. You must chose Doran’s way and peace or my way and war.
OBARA – When I was a child. Oberyn came to take me to court. I had never seen this man before yet he called himself my father. My mother wept and said you are too young and a girl. Oberyn tossed his spear at my feet and said girl or boy we fight our battles but the gods let us chose our weapons. My father pointed to the spear and to my mother’s tears. I made my choice long ago.

 

[Elda]

Новое предположение - Арианны таки не будет! Обара говорит с Элларией, которая заступила на место Арианны. Это объясняет и почему второй говоривший зовет принца Дорана принцем Дораном, и откуда знает, что Серсея любит детей.

Вот сама транскрипция из видео:

OBARA – Admit defeat, Tyene. Nym’s mother taught her the whip before the knife and fork. Will it be war?
Woman Off Camera – Prince Doran will weep for your father but nothing else. We must avenge Oberyn ourselves.
OBARA – Without Doran we have no army to march against the Lannisters.
Woman Off Camera – We don’t need an army to start a war. Queen Cersei loathes everyone and we are one of them.
OBARA – Now you may have a problem.
Woman Off Camera – What’s that?
OBARA – A ship’s captain came to me in plankytown claiming to have information to sell. I paid. He told me he smuggled Jaime Lannister into Dorne. Now he paid.
Woman Off Camera – The Kingslayer did not go to Prince Doran?
OBARA – No, they rode him ashore in secret.
Woman Off Camera – Why? He did not know. You must chose Doran’s way and peace or my way and war.
OBARA – When I was a child. Oberyn came to take me to court. I had never seen this man before yet he called himself my father. My mother wept and said you are too young and a girl. Oberyn tossed his spear at my feet and said girl or boy we fight our battles but the gods let us chose our weapons. My father pointed to the spear and to my mother’s tears. I made my choice long ago.

судя по транскрипции - таки Эллария больше подходит.

 

[Daena]

Queen Cersei loathes everyone and we are one of them.

Походу это ошибка транскрибирующего (который тоже не в ладах с франкофонами, как я). Скорее всего сказано было Queen Cersei loves her children and we have one of them - это логичнее.
Переводы других фраз француженки:
Принц Доран будет плакать по твоему отцу, но ничего более. Мы должны сами отомстить за Оберина.
(после рассказа о Джейме) Цареубийца не поехал к принцу Дорану?
Почему? Он не знал. Ты дожна выбрать, или метод Дорана и мир, иди мой метод, и войну.


Вопрос - чего не знал Джейме? Мирцеллу уже ранили?

 

[Gravemaster]

Походу это ошибка транскрибирующего (который тоже не в ладах с франкофонами, как я). Скорее всего сказано было Queen Cersei loves her children and we have one of them - это логичнее.
Переводы других фраз француженки:
Принц Доран будет плакать по твоему отцу, но ничего более. Мы должны сами отомстить за Оберина.
(после рассказа о Джейме) Цареубийца не поехал к принцу Дорану?
Почему? Он не знал. Ты дожна выбрать, или метод Дорана и мир, иди мой метод, и войну.


Вопрос - чего не знал Джейме? Мирцеллу уже ранили?

Есть ещё версия, что француженка читает фразы сразу двух персонажей. Всё равно ведь тут важнее показать игру Тани.

 

[Elda]

http://grantland.com/hollywood-pros...a-song-of-ice-and-fire-series-to-eight-books/ - ну, я нас всех поздравляю.

 

[Daena]

Есть ещё версия, что француженка читает фразы сразу двух персонажей. Всё равно ведь тут важнее показать игру Тани.

Тоже мысль!

 

[Gravemaster]

Интересная теория с зарубежного форума про похождения Джейме в 5 сезоне:

Jaime in Dorne… here’s my guess as to what he could be doing. He takes Balon Swann’s role and takes the Mountain’s skull to Dorne but he has the covert mission of taking Myrcella back to King’s Landing. He gets ready to this but then Myrcella disappears when she’s taken by Arianne in the Queenmaker plot. (The sand snakes will replace Arianne’s friends in this plot). Perhaps Jaime then joins the band of people, including Areo Hotah to intercept Arianne’s plot which is when he crosses swords with Obara. Perhaps he refuses to fight Ser Arys as he is a sworn brother which is why Areo cuts him down. Jaime could be conflicted about that.

И вот ещё что нашел - пробное видео Стефана Траута на роль Тристана Мартелла:

 

[Сир Арлан]

Даешь Таню Реймонд на роль Обары. Или Тиены. Или хотя бы дорнийской служанки. Давно хотел видеть актеров из одного любимого сериала в другом любимом сериале.
И шутки ради - идеальный каст на роль Дорана и Арео. Все, как в пресс-релизе: Арео мускулист и темнокож, Доран в кресле-каталке. А радуются, потому что Тайвину пришел конец

П.С. Искренне надеюсь, что линию Ариса и Арианны покажут, очень нравились их главы. А на роль наследницы Дорна возьмут например Еву Грин.

 

[Фокс]

http://grantland.com/hollywood-pros...a-song-of-ice-and-fire-series-to-eight-books/ - ну, я нас всех поздравляю.

"Might" ни о чем говорит? -_-
к тому же не тот раздел.

 

[Огненный Ёж]

И шутки ради - идеальный каст на роль Дорана и Арео. Все, как в пресс-релизе: Арео мускулист и темнокож, Доран в кресле-каталке. А радуются, потому что Тайвину пришел конец

Негру бы еще прическу из его роли в последних Людях Икс - и полное попадание!

 

[Daena]

И вот ещё что нашел - пробное видео Стефана Траута на роль Тристана Мартелла

Опаньки.
Я спрошу его. Завтра.
За кадром: Что если он скажет нет?
Не скажет. Мы ждали достаточно. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. (пауза) Что такое?
ЗК: Моя мать не любила моего отца. Ее заставили выйти за него, и она исполнила свой долг. Ты хочешь жениться на мне потому что любишь, или потому что от тебя этого ждут? Мы не можем. Люди могут увидеть.
Встреться со мной позже.
ЗК: Тристан!
Пожалуйста. Я знаю очень уединенное место, и оно особенно красиво в свете дневного солнца (позднедневного, лол, как это перевести?). Ты действительно должна его увидеть.

 

[Gravemaster]

Чья-то подруга на winteriscoming.net была на пробах Тиены в сценах в Бронном. Говорилось что-то, мол, она его отравила а потом дала антидот или что-то вроде того (источник инфы не могу найти, только упоминания). Вполне логично. Не отправлять же одного однорукого Ланнистера в Дорн, где могут желать его смерти чисто потому, что он Ланнситер. А так Бронн с ним и клёвых диалогов между ними будет немало.

 

[Daena]

Еще одно прослушивание на Тристана. Фу, какой мерзкий и скользкий. Первый лучше. Но оба все равно очень старые.

 

[Gravemaster]

Еще одно прослушивание на Тристана. Фу, какой мерзкий и скользкий. Первый лучше. Но оба все равно очень старые.

Произношение латинского акцента у него очень даже неплохое, но он совсем на латиноса не похож. Вряд ли получит роль.

 

[AlissaN]

позднедневного, лол, как это перевести?

Послеполуденный?
Честно говоря, я не думаю, что пробы по тому же сценарию, по которому снимают.
И отправить Джейме в Дорн Серсея может, кмк, только от большой ненависти - его же там убьют и слушать не будут. Скажет, что устроил побег?

 

[Dargl]

ЗК: Моя мать не любила моего отца.

Мирцелла?