sverchok2
Знаменосец
della, приведенный Вами перевод несколько неполный и не передает важных нюансов . Я лично считаю, что в этой сцене под нажимом Серсеи Пицель сказал правду, но есть что-то, что он не договорил (Серсея его прервала), и что может оказаться важным. Правильный текст должен быть такой:
— Она… она хочет…
— Да говорите же!
— Лунный чай, — прошептал Пицель. -- Лунный чай, для...
— Я знаю, для чего нужен лунный чай.
Что именно Серсея не дала ему сказать, неизвестно - может, имя другой женщины, а может лунный чай может применяться для чего-то ещё, не только как противозачаточное\плодоизгоняющее. Наверняка потом это выяснится.
— Она… она хочет…
— Да говорите же!
— Лунный чай, — прошептал Пицель. -- Лунный чай, для...
— Я знаю, для чего нужен лунный чай.
Что именно Серсея не дала ему сказать, неизвестно - может, имя другой женщины, а может лунный чай может применяться для чего-то ещё, не только как противозачаточное\плодоизгоняющее. Наверняка потом это выяснится.