Вдохновившись мыслями
-Лилу-, я решила, что не пропущу главу Эддарда "щетинистого". Знатоки, подсказывайте ошибки в
переводе,
.
ЭДДАРД IX (Он обнаружил Мизинца в гостиной комнате борделя...)
Мизинец не позволяет Неду ускользнуть из его цепких маленьких лапок обратно в ледяной Винтерфелл, зацепив его возможностью разгадать-таки загадку лорда Аррена. Эддарду бы стоило насторожится от такой всеосведомленности Бейлиша. Но желание найти ответ пересиливает, и Эддард попадает в заботливо расставленную западню. Более того, Мизинец продолжает открыто издеваться над северным лордом и отпускать непристойные шуточки, намеренно прохаживаясь по известному честолюбию Неда.
Маленький пересмешник, побитый когда-то в открытом бою большим волком, теперь загоняет в ловушку всю стаю. Чего же он хочет, интересно, большой власти? А может одержим желанием отыграться, уничтожить Арренов и Старков, стать лордом Долины и Винтерфелла, жениться на покоренной копии Кейтлин и посмеяться в каменное лицо Брандона? В любом случае, пока его планы никто не может ни разгадать, ни разрушить.
“The direwolf must be a prickly beast,” said Littlefinger -
"Лютоволк должно быть зверь вспыльчивый/обидчивый/колючий", - заметил Мизинец, резко скривив рот.
По дороге из борделя Мизинец замолкает без благодарного слушателя, а Нед вспоминает опять Лианну, под хлещущими струями дождя
теплыми, как кровь, и неумолимыми, как старинный грех. Что же за старинные кровавые грехи тревожат тебя, Эддард?
Лианна лишь улыбнулась. – Любовь – милая штука, драгоценный мой Нед, но она не изменяет природу человека…
Быть может, Лианна была права тогда, и Роберт также унижал бы его сестру, гуляя по борделям? Может быть он даже обещал когда-то помочь Роберту вернуть Лианну?
Встреча в борделе неприятна Неду, почти шокирует, девушка совсем ребенок, даже девственница, что ей наговорил Роберт, забавляясь? Новорожденная девочка так живо напоминает Эддарду ту, первую, теперь уже взрослую и шуструю Мию, которая где-то, за сотни лиг, ведет через пропасть дрожащую и слепую Кейтлин. Роберт таскал его с собой к маленькой бастардке, не спрашивая желания Неда.
— Я скажу, — пообещал Нед. Вот его проклятие. Роберт поклянется в вечной любви и забудет про обеих еще до вечера, но Нед Старк сдержит слово. Он вспомнил обещания, данные им Лианне на смертном одре, и цену, которую заплатил, чтобы выполнить их.
Нед, конечно, человек чести, но мне кажется признание, что у тебя есть бастард, не отослать его, вырастить с собственными детьми - разве эта такая уж большая плата? Может ценой была чья-то жизнь, может это чем-то связано с Дейнами, Эшарой? Нед вспоминает Лианну и Джона. Чем же вы, все-таки связаны? "...и обещаю тебе - Джон не будет знать нужды".
– Я скажу ему, дитя, и обещаю тебе – Барра не будет знать нужды.
Она улыбнулась, столь трепетно и нежно, что сердце его раскололось. И сейчас ночью, под дождем, Нед видел перед собой лицо Джона Сноу – помолодевшее собственное лицо. Если боги настолько немилосердны к бастардам, подумал он, зачем же они наполняют мужчин похотью?
– Лорд Бейлиш, что вам известно о бастардах Роберта?
Мизинец продолжает высокомерно подтрунивать Неда. Он рассказывает о поступке Роберта в Штормовом Пределе и заодно подкидывает дровишек в скорую драку с Ланнистерами. Даже на прямой вопрос Эддарда о том, что было нужно Аррену от бастардов, Мизинец отвечает шуча, со скрытым сарказмом. Нед разочарован и расстроен.
"Он был Королевским Десницей. Вероятно Роберт попросил его присмотреть, чтобы его дети были обеспечены."
Нед промок до костей, застыла даже его душа.
"Должно быть и что-то большее, иначе зачем убивать его?"
Мизинец хохочет. И его ответ то об Аррене, то ли о самом Эддарде
Нечего удивляться! Позвольте такому человеку жить, и он проболтается, что солнце поднимается на востоке.
Но Нед не улавливает едкого сарказма, он хмурится, погруженный в собственные мысли и ловит себя на том, что размышляет о Рейгаре Таргариене,
впервые за многие годы. А правда, как заметила
-Лилу-, сколько раз он думал о Лианне и Джоне, но не о Рейгаре. Но быть может теперь он начал сомневаться, на той ли стороне воевал и стоила ли эта война смерти именно Рейгара. Он пошел с Робертом, по дружбе, чтобы остановить безумие, остановить убийства. Но Роберт шел мстить за девушку. А вот Рейгар, думает Нед, по борделям не шатался.
Ночь. Улицы Королевской Гавани пусты, все спрятались от дождя. И вдруг маленькому эскорту так удачно и метко преграждают дорогу. Мизинец, интересно, правда не при чем? Ведь Варис предполагал, что Джейме рванется на защиту Тириона. И Джейме берет Эддарда в окружение большим отрядом посреди пустых улиц, трое против двадцати. Эддард не отказывается взять на себя ответственность за поступок жены. Мизинец уезжает за стражей, а Джейме приказывает перебить людей Эддарда.
Джори вначале вырывается, но, вероятно, возвращается в драку, и погибает.
Эддард оказывается под упавшей лошадью и, сквозь агонию боли от сломанной ноги, ползет через грязь к умирающему другу, погибшему по его вине. Медленно заводящаяся пружина грядущей войны продолжает собирать кровавые жертвы.
Из освещенных окон смотрели лица, люди начали выходить из дверей, но никто не шевельнулся, чтобы помочь. Мизинец и городская стража обнаружили его на улице, обнимающим тело Джори Касселя. Золотые плащи отыскали где-то носилки, но путешествие назад в замок слилось в сплошную муку, и Нед не один раз терял сознание. Он помнил только, как вырос перед ним Красный замок в первом свете зари. Дождь превратил бледно-розовые камни стен в кровавые.