Еллоу
Присяжный рыцарь
Нет, не слышала.Лох - это судьба, не слышали такого выражения?
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияНет, не слышала.Лох - это судьба, не слышали такого выражения?
Значит, прочитайте. Оно к лорду Эддарду неплохо подходит.Нет, не слышала.
Предпочитаю другое выражение:Значит, прочитайте. Оно к лорду Эддарду неплохо подходит.
Боюсь Нед из-за своего склада характера не мог им сказать "нет".А почему Эддард всегда должен прикрывать косяки своих родственников? Приютить бастарда, жениться на порченой девице и т. д.?
Этот отрывок дает понять, что к моменту начала восстания леди Барбри Рисвелл, уже носила фамилию Дастин. То бишь Нед не женат, а брат с отцом недавно погибли."– Мы и полгода вместе не прожили, когда Роберт поднял свое восстание. Нед созвал знамена. Я умоляла мужа не ходить, послать вместо себя дядю, знаменитого своим топором, или двоюродного деда, сражавшегося на Войне Девятигрошовых Королей.
Это вы про Рисвелла?Дочь одного из крупнейших вассалов
А он как-то проявлял эти обиды/недовольства, чтобы их опасаться?Да и потенциальные обиды/недовольства ее отца касательно поведения Брандона неплохо было б замять.
А, это. Да, наверное так. Вроде бы в книге сказано, что Кэт была помолвлена в 12 лет, а Брандон ее всего года на 2-3 старше, то есть ему было тогда лет 15 всего, получается (и уже кобелировал вовсю, когда же он начал ?) Так что это было довольно давно. После этого Рисвелл, видимо, какое-то время надеялся заполучить Неда, но тот был слишком юн, чтобы отец принимал насчет его женитьбы какие-то конкретные решения, а сидеть и ждать у моря погоды с дочерью на выданье тоже ведь рискованно, просидишь всех остальных женихов ради пшика . Вот отец и выдал Барбри за лорда Дастина. Наверное так . Хотя я так и не поняла, причем здесь конкретно Харренхол - нам что, разве известно, что во время турнира Барбри уже была замужем?К тому, Лорд Рисвелл к тому моменту видимо оставил надежду породниться.
Вы знаете, здесь есть, конечно, какое-то противоречие, но надо сказать, что в оригинале это не выглядит так хронологически, как в переводе . Там это звучит более расплывчато, так что при желании можно истолковать как общее изложение событий прошлого, без определенного порядка. Если перевести близко к тексту, то получится, например, "...но Кейтлин Талли получила и его", или "...но и он достался Кейтлин Талли" - это вполне можно истолковать как " в конечном итоге" . То же самое со "стала женой" - это слишком конкретно, а по-английски более расплывчатое "мне остался молодой лорд Дастин".Позже у отца появилась надежда выдать меня за Эддарда, брата Брандона, но Кейтилин и его забрала. Я стала женой молодого лорда Дастина, но его забрал у меня Нед Старк."
Да он один из крупнейших вассалов. Не на ровне конечно с Болтонами, Карстарками и Мандерли.Это вы про Рисвелла?
А он как-то проявлял эти обиды/недовольства, чтобы их опасаться?
А какой полный конкретный перевод этих 2 предложений? Если без всяких лишних истолкований...Вы знаете, здесь есть, конечно, какое-то противоречие, но надо сказать, что в оригинале это не выглядит так хронологически, как в переводе . Там это звучит более расплывчато, так что при желании можно истолковать как общее изложение событий прошлого, без определенного порядка. Если перевести близко к тексту, то получится, например, "...но Кейтлин Талли получила и его", или "...но и он достался Кейтлин Талли" - это вполне можно истолковать как " в конечном итоге" . То же самое со "стала женой" - это слишком конкретно, а по-английски более расплывчатое "мне остался молодой лорд Дастин".
К моменту начала восстания точно замужем. Полгода нет, но все же.Хотя я так и не поняла, причем здесь конкретно Харренхол - нам что, разве известно, что во время турнира Барбри уже была замужем?
Не была замужем до женитьбы Нэда и Кэт. А они поженились во время восстания.К моменту начала восстания точно замужем. Полгода нет, но все же.
Я выше кинул слова этой же самой зазнобы, она полгода с мужем не прожила когда ВОССТАНИЕ НАЧАЛОСЬ. Нед холост и только возвращался из Долины. Из этого следует, что Барбри вышла замуж ДО ВОССТАНИЯ.Не была замужем до женитьбы Нэда и Кэт. А они поженились во время восстания.
Если полный и конкретный, то нескладно получается . "После этого отец лелеял кое-какую надежду выдать меня за Эддарда, брата Брандона, но и этого тоже получила Кейтлин Талли. Мне остался молодой лорд Дастин, пока Нед Старк не забрал его у меня".А какой полный конкретный перевод этих 2 предложений?
Я просто говорю, что английский текст не такой конкретный, как русский, и это дает возможность разных толкований, пусть даже с натяжкой . Иначе получается просто странно, что два расположенных рядом параграфа полностью противоречат друг другу. Из первого следует, что Барбри вышла замуж уже после помолвки Неда и Кэт, а из второго - что она уже давно была замужем, когда Нед созвал знамена, что случилось до помолвки.Если без всяких лишних истолкований...
Может он остался как последний из претендентов на ее руку? Типа сначала был Дастин и надежда на Нэда, а когда Нэд женился на Кэт, то из выбора остался только Дастин.Я просто говорю, что английский текст не такой конкретный, как русский, и это дает возможность разных толкований, пусть даже с натяжкой . Иначе получается просто странно, что два расположенных рядом параграфа полностью противоречат друг другу. Из первого следует, что Барбри вышла замуж уже после помолвки Неда и Кэт, а из второго - что она уже давно была замужем, когда Нед созвал знамена, что случилось до помолвки.
все замковое хозяйство лежало на хрупких плечах Кет
...и Ходора, да !А также Мордейн, Лювина, Нэн, Касселя, Пуля, Ходора и прочих.
У нее еще хватало сил и времени, чтобы
бросать на Джона взгляды
Да ладно. Санса вон в Долине вообще вывела управление замками на небывалый уровень. И всё сама, всё сама. А уж Кейтилин имела целую армию помощников.А если серьезно, то это, конечно, несерьезно говорить о том, что ту функцию, которую выполняли в Винтерфелле Нед или Кет, могли бы в той же мере выполнять все перечисленные тобой - совсем другой уровень задач и ответственности .
Так в том и противоречие, что Барбри вышла замуж задолго до того, как Нед женился на Кэт - об этом говорится в следующем параграфе . Поэтому я и предполагаю, что в первом отрывке речь идет не о последовательности событий, а просто об общей картине .Может он остался как последний из претендентов на ее руку? Типа сначала был Дастин и надежда на Нэда, а когда Нэд женился на Кэт, то из выбора остался только Дастин.
А может и нет противоречия.Если верить нашей wiki,Нед на Кэт женился не сразу после смерти брата.Он там болтался по морю в лодке,выживал,уговаривал,сманивал на сторону восставших и т.д. и ни сном ни духом о Кэт. И только когда он дошлепал наконец до своих ему Аррен сказал "сюрприз". А Аррен подобный финт мог спланировать сразу после известия о смерти Брандона. Просто Неду не сообщил.Но то что о скорой свадьбе не знал Старк,не значит что об этом не знали в семье бедной леди. Тогда логично что папа выдал дочку замуж раньше чем непосредственно состоялась свадьба бывшего претендента. То есть леди ничего не путает и ни на кого не наговаривает.Так в том и противоречие, что Барбри вышла замуж задолго до того, как Нед женился на Кэт - об этом говорится в следующем параграфе . Поэтому я и предполагаю, что в первом отрывке речь идет не о последовательности событий, а просто об общей картине .
"Девочки не в счёт". Сансу и Арью воспитывала естественно леди - мать, Рикону - три года, и он слишком мал, что бы говорить о его воспитании в целом.Судя по имеющимся ПОВам семейства Старков, у меня сложилось впечатление, что как таковое воспитание от отца получали только Робб и Джон, в то время как остальные были обделены его вниманием да и вообще были по большей части на попечении Кет не только в бытовых вопросах.
По традиции Нед должен был женится на Кейтилин вместо погибшего брата. Неду сообщать об этом не надо было. Его отец и брат мертвы, он лорд Винтерфелла и невеста готовая есть. Аррен мог настоять, но уверен что Нед женился бы на Кет и без этого, ведь долг важнее. Нед по вашему совсем тупой, чтобы этого не понять.А может и нет противоречия.Если верить нашей wiki,Нед на Кэт женился не сразу после смерти брата.Он там болтался по морю в лодке,выживал,уговаривал,сманивал на сторону восставших и т.д. и ни сном ни духом о Кэт. И только когда он дошлепал наконец до своих ему Аррен сказал "сюрприз". А Аррен подобный финт мог спланировать сразу после известия о смерти Брандона. Просто Неду не сообщил.Но то что о скорой свадьбе не знал Старк,не значит что об этом не знали в семье бедной леди. Тогда логично что папа выдал дочку замуж раньше чем непосредственно состоялась свадьба бывшего претендента. То есть леди ничего не путает и ни на кого не наговаривает.