• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

Цитаты из Мартина

Люци

Ленный рыцарь
Цитаты из "Ледяного дракона" напомнившие образы из ПЛИО. Осторожно: местами сильное натягивание совы на глобус! :stop:

Вроде похожая формулировка была про Иных:
"Ледяной дракон приходит из-за того, что становится холодно, или, наоборот, он несет с собой холод?"

Бурерожденная и старая Нэн:
"Девочка всегда знала, когда их ждать, благодаря своему дню рождения, — она появилась на свет во время ужасающих холодов. Даже старая Лаура, которая жила на соседней ферме и помнила вещи, случившиеся до того, как родились все остальные, утверждала, что ничего подобного прежде не было."

Диковинная красота:
"Впрочем, говорили и о других вещах. Рассказывали, что именно жестокий холод убил ее мать, он прокрался мимо огромного костра, разведенного отцом Адары, и проник под многочисленные одеяла, которыми укрыли роженицу. И еще нередко повторяли, что холод добрался до девочки еще во чреве матери: когда она появилась на свет, ее кожа была бледно-голубой и ледяной. Так зима оставила на ней знак, сделала своей.
<...>
Адара всегда держалась особняком. Это была серьезная маленькая девочка, которая редко играла с другими детьми. Люди восхищались ее диковинной красотой: бледная кожа, светлые волосы и большие ясные голубые глаза. Она улыбалась, но это случалось редко. И никто не видел, чтобы Адара плакала."

Старый медведь:
"Члены ее семьи понимали, что Адара не такая, как все. Ее отец был огромным, угрюмым, похожим на медведя. Он не слишком интересовался другими людьми, но на его лице расцветала улыбка, когда Джифф надоедал ему своими вопросами или когда к нему обращалась Тери, старшая сестра Адары, обладательница золотых волос и веснушек, отчаянно флиртовавшая со всеми соседскими парнями. Он часто ласково обнимал девушку и смеялся ее шуткам. Адару тоже не миновали его объятия, когда отец напивался, что случалось нередко — особенно долгими зимними вечерами. Но в такие моменты он не улыбался, а лишь крепко прижимал маленькое тело дочери к себе, в его груди что-то хрипело и клокотало, и крупные слезы бежали по красным щекам. Однако летом отец никогда не обнимал Адару, так как был слишком занят."

Тайвин и Тирион. Похожая ситуация, но не отношение к ребенку. А прозвище "зимнее дитя" напомнило о Гейль Таргариен.
"— Будь с ней добрей, Джон. Ты не можешь винить ребенка за то, что произошло.
— В самом деле? — Голос отца изменился — наверное, от выпитого вина. — Пожалуй, ты прав. Но это так трудно. Она очень похожа на Бэт, но в ней нет тепла матери. Всякий раз, когда я прикасаюсь к ней, от нее веет холодом, и я вспоминаю, что из-за нее умерла моя любимая жена.
— Ты не любишь ее так, как других детей.
Какой странный смех у ее отца!
— Ты полагаешь? О, Хал, я люблю ее больше всех, мое зимнее дитя. Но она никогда не отвечает на мою любовь. В ее душе нет места для меня или тебя, любого из нас. Она ужасно холодная маленькая девочка. — И он разрыдался, хотя было лето и рядом с ним сидел Хал."

Санса лепит снежный Винтерфелл:
"Когда ребятишки прятались по домам или забегали к старой Лауре поесть горячего овощного супа, который она варила специально для них, Адара отправлялась в свое тайное укрытие в дальнем углу поля — каждую зиму она находила новое место, — где строила высокий белый замок, укладывая снег голыми руками. Постепенно вырастали башни, зубчатые стены — все как в рассказах дяди. Она отрывала сосульки с нижних веток деревьев, чтобы сделать из них шпили и зубцы, украшая ими замок. Часто посреди зимы случалась короткая оттепель, и за одну ночь ее замок покрывался льдом, а стены становились такими же твердыми и неприступными, как у настоящих замков."

Молитвенные костры:
"Люди говорили, что в ту ночь, когда родилась Адара, ледяной дракон впервые появился на ночном небе, закрывая собой луну, и с тех пор прилетал каждую зиму, принося с собой продолжительные холода. Поэтому люди зажигали костры и молились, чтобы удержать ледяного дракона подальше от их мест, а сердце Адары наполнялось страхом. Но молитвы не приносили результата."

Ледяной дракон:
" Ледяные драконы появлялись очень редко, и всякий раз дети с удивлением показывали на них, а старики лишь что-то бормотали себе под нос и качали головами. Это означало, что зима будет очень суровой и не скоро уступит место весне."
<...>
Ледяной дракон был большим, в полтора раза крупнее чешуйчатых зеленых боевых драконов, на которых летали Хал и его товарищи, но эти чешуйчатые рептилии по сравнению с ледяным драконом выглядели маленькими уродцами.
Ледяной дракон слепил глаза кристальной белизной, его огромные могучие крылья переливались нежными оттенками голубого. Адара видела сквозь них тучи, а иногда — луну и звезды. Тело покрывал иней, так что стоило ему пошевелиться, как кожа начинала трескаться, точно корочка наста на снегу под башмаками человека, и во все стороны летела изморозь. Глаза чистотой и глубиной напоминали небо, а зубы — тройной ряд сосулек, зазубренные копья разной длины, белые на фоне глубокой голубой пасти.
<...>
А когда ледяной дракон открывал свою огромную пасть и выдыхал, то наружу вырывался вовсе не огонь, смешанный с обжигающим ароматом серы. От его дыхания формировался лед, тепло бежало прочь. Огонь поникал и гас, не в силах бороться с морозом. Деревья промерзали насквозь, до своих тихих дремлющих душ, их ветки становились хрупкими и трескались под собственным весом. Ледяной дракон выдыхал в мир смерть, спокойствие и холод."

Король не отвечает НД:
"— Но почему король ничего не предпринимает? — спросил отец. — Мы же отправили ему послание. Если в ближайшие год или два дракона не удастся убить или отогнать, зима никогда не закончится.
Хал мрачно улыбнулся.
— У короля хватает других забот. Ты же знаешь, война идет не слишком успешно."
 

Iceling

Ленный рыцарь
Немного цитат из "A Feast for Crows" (на английском)


тонкости английского языка:
"He brought them gold they asked for, but they hung him anyway."
"Hanged, Ami. Your father was not a tapestry."


Джейми тиранит Фреев
"Jaime, you must ..."
"My lord would suit me better, Frey," said Jaime. "And you would do well to omit must from any speech directed at me."
"You can't go up without Ser Ryman's leave," one told Jaime.
"This says I can." Jaime tapped his sword hilt with a finger. "The question is, will I need to step over your corpse?"
"Only a fool makes threats he's not prepared to carry out. If I were to threaten to hit you unless you shut your mouth, and you presumed to speak, what do you think I'd do?"
"Ser, you do not unders-"
Jaime hit him.


Петир про интересные времена
The times grow ever more interesting, my sweet, and when the times are interesting you can never have too many swords.

Обара Сэнд
Obara Sand always walked too fast. She is chasing after something she can never catch, the prince told his daughter once.


Оберин
'Girl or boy, we fight our battles,' he said, 'but the gods let us choose our weapons.'


Сэм и книги
... you could sometimes fall right into them [books], as if each page was a hole into another world.


Джейми учит Томмена
The world is full of horrors, Tommen. You can fight them, or look without seeing... go away inside.


Аша про Виктариона )
And he counts to ten as quick as any man, I have seen him do it ... though when he needs to go to twenty he does take off his boots.


мейстер Эймон
... the false light can only lead us deeper into darkness.


мудрость одного Ланнистера
Better to mock the game than to play and lose.
 

Iceling

Ленный рыцарь
Ещё пачка цитат (на английском) из Game of Thrones и A Clash of Kings

GoT:

1. Старковский юмор
They say it grows so cold up here in winter that a man's laughter freezes in his throat and chokes him to death.


2. Секрет богатства Ланнистеров ))
The Lannisters never declined, graciously or otherwise. The Lannisters took what was offered.


3. Петир о манере правления Эддарда
You rule like a man dancing on rotten ice. I daresay you will make a noble splash.

4. "... жизнь полна возможностей."
Death is so terribly final, while life is full of possibilities.


5. Санса пытается вспомнить сон о Леди.
... trying to remember was like trying to catch the rain with her fingers. The dream faded, and Lady was dead again.


6. Джон Сноу и география)
Different roads sometimes lead to the same castle.


7. Сообразительный Эддард.
"We're outside the castle," Ned said.
"You are a hard man to fool, Stark," Littlefinger said with a smirk. "Was it the sun that gave it away, or the sky?"


8. "Никогда не забывай что ты есть..."
Never forget what you are, for surely the world will not. Makes it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourselth in it, and it will never be used to hurt you.


9. Мысли Сансы
In life, the monsters win.


10. "Жизнь - не песня..."
Life is not a song, sweetling. You may learn that one day to your sorrow.


11. Кэт последний раз видит Неда живым
Her maimed fingers clutched against his back with a desperate strength, as if to hild him safe forever in the shelter of her arms.


12. "Разум нуждается в книгах..."
... a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.


13. Тирион о стенах и человеческом любопытстве
... why is it that when one man builds a wall, the next man immediately needs to know what's on the other side?


14. урок от сира Родерика
Never draw your sword unless you mean to use it.


A Clash of Kings:

1. Пёс и Санса
"You're awful!"
"I'm honest. It's the world that's awful."


2. 38 попугаев 100 Тирионов
"And when do you plan to free Jaime? He's worth a hundred of you."
Tyrion grinned crookedly. "Don't tell Lady Stark, I beg you. We don't have a hundred of me to trade."


3. Помоги себе сам
The wide world is full of people wanting help, Jon. Would that some could find the courage to help themselth.

4. Джейми и Кейтелин
"If there are gods, why is world so full of pain and injustice?"
"Because of men like you."
"There are no men like me. There's only me."


5. Сандор и биология)
Paint stripes on a toad, he does not become a tiger.


6. Арья борется со страхом
She walked fast, to keep ahead of her fear, and it felt as though Syrio Forel walked beside her, and Yoren, and Jaqen H'ghar, and Jon Snow.


7. "Я вижу мёртвых людей" Джорах о призраках
"There are ghost everywhere," Ser Jorah said. "We carry them with us wherever we go."


8. Санса Бриенна о песнях
... it's always summer in the songs. In the songs all knights are gallant, all maids are beautiful, and the sun is always shining.


9. Кейтелин:
Ice can kill as dead as fire.
 

Люци

Ленный рыцарь
"Но песня осталась неоконченной: неопределенность долгим эхом повисла в воздухе. Они ожидали окончания, хотя знали — его нет." (С.) Одинокие песни Ларена Дорра

"– Ответы! – В его устах это прозвучало как ругательство. – Ответы! Вечно им нужны ответы… Они просто не понимают, что сами вопросы куда изящнее… Боже, почему они никак не оставят их в покое?" (С.) Мистфаль приходит утром
 

Люци

Ленный рыцарь
Гениально. :moustached:
"— Лук! — сказал он. — Это я, папаша, тебе припомню! Мало того, что должен жрать сырой лук, так, фигня, ты подстроил, что мне это дерьмо даже не нравится. Так прямо и написал в чертовой книжке.

— Совершенно верно, — сказал Кантлинг. — Лук несет двойную функцию. На одном уровне ты его ел, просто чтобы показать, какой ты крутой. Никто еще из ребят в «Риччи» этого не мог, и ты так зарабатывал авторитет. Но на более глубоком уровне, вгрызаясь в луковицу, ты символически провозглашал свою жадность к жизни, свою тягу к ней всей целиком — к горькому и жгучему, а не только к сладкому.

Хью откусил еще кусок.

— Фигня! — буркнул он. — Надо бы тебя заставить сгрызть луковицу, посмотреть, как тебе понравится.

Кантлинг отпил пива.

— Я был молод. Это же моя первая книга. Тогда мне этот штрих казался очень удачным.

— Жри его сырым, — сказал Хью и доел луковицу." (С.)
 
Сверху