Тэд Нэсмит (Ted Nasmith)

Галерея6 марта 2009 г.

Тэд Нэсмит по праву считается одним из лучших иллюстраторов Толкина, и его галерея насчитывает несколько десятков первоклассных иллюстраций по миру Толкина Арде. Его работы по Мартину не уступают им по технике и вдумчивости исполнения. Иллюстрации, которые вы найдете здесь, предполагалось разместить в книге о мире Мартина (которая до сих пор еще не вышла), но после были опубликованы в календаре 2011 года. «Тед тесно консультировался со мной по поводу каждой иллюстрации, и они наиболее точно соответствуют тому, что представляют собой замки Вестероса по крайней мере в моем воображении», — написал Джордж Мартин.

© Ted Nasmith

Ниже отрывок из интервью Теда Нэсмита журналу «Мир Фантастики»:

Недавно вы нарисовали серию иллюстраций для путеводителя по вселенной «Песни льда и пламени» Джорджа Мартина [почти все вошли в календарь на 2011 год - прим. "Вестерос"]. Что вы можете рассказать об этом проекте?

Однажды Джордж обратился ко мне с просьбой оформить подарочное издание его книг. Тогда я впервые познакомился с «Песней» и остался от неё в полном восторге (теперь с нетерпением жду вместе с читателями очередной том!). Затем появилась идея иллюстрированного путеводителя по Вестеросу, и я согласился нарисовать для него серию картин, изображающих знаменитые замки. Работа над этим проектом заняла у меня целый год, но я ничуть не жалею о потраченном времени. Мартин потрясающе одарённый писатель с необычным подходом к жанру фэнтези.

Вестерос гораздо более мрачный и реалистичный, нежели Средиземье. Сказалось ли это на вашем подходе к иллюстрациям?

Мне пришлось изменить свой стиль, чтобы соответствовать жестокой эпичности Вестероса, который так непохож на мир «Властелина Колец» (хотя у них есть и общие черты). Мне кажется, я сумел выразить самобытный дух «Песни». Я с радостью вновь пустил в дело навыки, полученные во время работы в архитектурном бюро, чтобы создать максимально реалистичные изображения.

За последние полвека было создано немало ярких, самобытных фэнтезийных вселенных. Что выделяет Средиземье на фоне прочих вселенных в глазах художников?

Я могу говорить лишь за себя: мне кажется, я и Толкин — родственные души. Но это, разумеется, субъективное ощущение. Кто знает, как сложилась бы моя жизнь, если бы я не прочитал «Властелина Колец», когда был впечатлительным подростком, — возможно, попадись мне трилогия в руки позднее, я бы воспринял её совершенно иначе. Конечно, я интересуюсь и другими фэнтезийными вселенными, но заключив союз с любовью всей своей жизни, уже не станешь задумываться о повторной женитьбе.

Автор: Дмитрий Злотницкий
Читать целиком на сайте журнала.

***

Шесть лет тому назад в 2004 году я занималась в основном сайтом по Толкину, и вела тогда газету. Очень небольшую толкинисткую газету. Меня хватило на пять номеров, кажется, но №3-4 была биография Тэда Нэсмита.  Ей-богу, в то время перевод дался мне сложно. Поскольку газеты больше нет, я подумала, можно ведь ее опубликовать. Текст раскрывает Нэсмита через призму его увлечения Толкином. В общем, он в первую очередь иллюстратор Толкина и всем поклонникам Мартина повезло, что он взялся за иллюстрирование «Мира Песни Льда и Пламени». Между прочим, эту книгу — энциклопедию ПЛИО — по-прежнему обещают издать приблизительно в одно время с «Танцем с Драконами».  Как бы там ни было, вот та самая автобиография Тэда Нэсмита:

Автобиография Тэда Нэсмита

Я родился в Годерике, Онтарио, в середине пятидесятых. Мой отец служил в Канадских военно-воздушных силах, база которых была в соседнем городе Клинтоне. Мои первые воспоминания, тем не менее, связаны с местечком под названием Лонгайон, недалеко от Марвейлла на границе Германии и Франции, где наша семья поселилась, пока отец служил там. Я был еще ребенком, но я помню свои детские впечатления, когда мы путешествовали по соседним странам во время праздников и отпуска. Среди тех воспоминаний — поездка в известную маленькую деревню в Хагью (Miniature Village in The Hague), в Зоопарк Роттердама, в Голландию, а также в Le Parc Marveilleuse, сказочный парк; последний, я думаю, существует и сейчас.

Как и многие другие канадцы, в детстве я пережил много переездов, и в середине шестидесятых мы осели в Торонто (пригород Don Mills). Когда пришло время поступать в среднюю школу, мне посоветовали поступать на коммерческую программу искусств (я даже не знал, что такое направление существует). До этого я думал, что моя любовь к рисованию в лучшем случае можно назвать хобби! В течение этих лет, я должен был посвящать многие часы рисованию, в основном изображению космических кораблей, самолетов или сражений. Несмотря на внешнее напряжение, я пребывал в творческих поисках.

В средней школе было множество предметов, развивавших технику, я научился узнавать среду, стал гораздо увереннее в своих способностях. На третьем году обучения по совету сестры я прочел «Властелин Колец», старшие друзья сестры были увлечены Толкином. Это было совершенно новым для меня... [Далее после окончания школы, Нэсмит несколько лет работал в маленькой студии, которая была связана с архитектурным дизайном].

Открытие Толкиена оказало на меня большое влияние и помогло мне прийти к тому, что я сейчас считаю самым важным в жизни. Во мне проснулась любовь к утерянному и таинственному времени, мифам и легендам… Я начал осторожно изображать сцены, где атмосфера была пропитана магией, ностальгией по ушедшему, и на это уходило много времени. Толкин и рисование оказали огромное влияние на меня, избавив от многих искушений тех лет, мне казалось, что страсть к Средиземью никогда не угаснет.

Благодаря восторженным оценкам моих друзей и близких, я решил, что, возможно, мои работы, посвященные Властелину Колец, будут опубликованы, в особенности мне хотелось, чтобы они были напечатаны в календарях, однако это, оказалось, было возможно только очень не скоро. Все попытки в этом направлении заканчивались одним — письмом с вежливым отказом. Я искал картины, связанные с Толкином, и ради собственного удовольствия рисовал новые сцены. Это был конец 70х, начало 80х годов.

После издания календарей братьев Хилдебрант за 1976—1978 гг., реалистичных и изобилующих деталями, я с новым энтузиазмом начал стараться опубликовать свои работы. Я почувствовал, что мои картины хороши, что они даже превосходят некоторые картины Хилдебрантов; эти календари помогли мне осознать, что у меня есть свой стиль и своя интерпретация, как было у более традиционных иллюстраторов и художников прошлого века. Свой стиль я бы назвал похожим на светящиеся пейзажи (luminist landscapes) и нео-классический стиль Викторианской эпохи. Я чувствовал, что мои картины — это комплемент величию «Властелина Колец», меня всегда привлекал такой тип искусства.

Со временем я стал членом Толкинистского Общества, о котором я узнал из альбома Joan Wyatt «Картины Толкиена». Ободренный ими, я вновь обратился к издателям Толкиена. На этот раз на мои предложения ответили положительно, предложив напечатать 4 мои работы в календаре 1987 года. Наконец-то удача!

Маленький шаг, начатый публикацией 4-х картин в «88 календарь» продолжился изданием моего первого полного календаря в 1990 году, 14 лет спустя после того, как я начал об этом мечтать.

Другие календари использовались для иллюстрирования книг Властелин Колец и Хоббит в мягкой обложке. В октябре '96 года, когда я только вернулся из Соединенного Королевства, я получил по факсу письмо от издателей Толкина, они спрашивали, заинтересован ли я в иллюстрировании Сильмариллиона.

За несколько месяцев до этого, я посылал им серию цветных карточек, на которые я убил много месяцев, компилируя свои наброски, созданные после повторного прочтения книги. Я надеялся, что они могут быть использованы в издании книги с картинами по Толкиену, но взамен этого мои карточки явились началом переговоров о создании иллюстраций для первого иллюстрированного издания этого невоспетого произведения мастера.

Новая иллюстрированная версия Сильмариллиона была издана в конце 1998 года, а меня начали называть иллюстратором Толкиена. Тем не менее, Властелин Колец продолжал быть моей «первой любовью» и заказ на создание календарей 2002, ’03 и ’04 годов помог мне вернуться к ВК.

Помимо работы художника, я увлекаюсь музыкой. В юности я играл на гитаре и пел, писал стихи для песен (некоторые — вдохновленный Толкиеном), исполнял партию тенора в нескольких хорах. В семидесятые вмести с двумя моими братьями (мы музыкальная семья) я попробовал себя как композитор. Каждый из нас посвящал себя написанию текстов и музыки. Я и сейчас случается пишу музыку. Последний проект включал в себя 20 композиций, я писал его вместе с другом, писателем и композитором, на сюжет истории о Берене и Лютиэн.

Пока Толкин был моим центральным увлечением, я стал как бы учится, чтение по таким эзотерическим предметам как социология, политика, психология, религия, космология, история Древности, а также по некоторым другим, показавшимся мне интересными, вошло в привычку. Я прочел множество романов различных жанров, в том числе и фэнтези, но обычно не интересовался теми, кто был заявлен как «новый Толкин» (в России, т.н. «Продолжатели Толкиена» — прим. ред.). Я питал свою фантазию вещами и идеями действительности, которые отразили качества мира Толкина и которые могли бы добавить нечто в мою интерпретацию Толкина. Помимо простого любопытства («что будет из этого?») я по-настоящему сильно заинтересовался тайнами истории и природы.

Всякий раз, когда появляется свободная минута, я люблю уезжать в северную провинцию страны и там наслаждаться природой, любовь к которой была взлелеяна во мне, когда я был ребенком. Это побег в дикую природу может одновременно и ободрить, и успокоить, и он всегда помогает мне сосредоточится...

Сентябрь 2002