Творчество Джорджа Мартина в России

Аннотация издателя: роман «Шторм в Гавани Ветров» занимает особое место как в творчестве Мартина, так и в мировой научной фантастике вообще.

Это — поэтичная, увлекательная история далекой планеты. Планеты, где обитатели века и века ютятся на крошечных островках, разделенных простором бесконечного океана, сулящего гибель немногим отчаянным мореплавателям, готовым рискнуть — и преодолеть путь от острова к острову на своих утлых суденышках. Планеты, где острова веками и веками связывают лишь странствия летателей — избранных, что переносят вести с острова на остров. Избранных, что передают свои крылья из поколения в поколение. Избранных, в круг которых попасть практически невозможно...

Так было века и века.

Но теперь грядет время перемен…

	Шторм [Шторм в Гавани Ветров] / The Storms of Windhaven (пер. А. Корженевский) Антология «Лалангамена» (составители В. Бабенко и В. Баканов), издательство Мир, мягкая обложка, формат 70×100/32, тираж 100000 экз. + дополнительный тираж 100000 экз., 446 страниц, 1985 год
	Шторм [Шторм в Гавани Ветров] !!! см. ниже подробнее Антология «Чумная звезда» (составитель А. Саяпин), издательство Лугань, твердая обложка, тираж 100000 экз., 560 страниц, 1993 год
	Шторм [Шторм в Гавани Ветров] !!! см. ниже подробнее Журнал «Если» № 1, январь 1995 (тираж 45000 экз.)
	Гавань Ветров: Шторм [Шторм в Гавани Ветров] / The Storms of Windhaven (пер. А. Корженевский), Однокрылые / One-Wing (пер. А. Жаворонков), Падение / The Fall (пер. И. Гурова) Издательство «Русич», Александр Корженевский («Спектр»), тираж 30000 экз., 432 страницы, 1995 год
	Гавань Ветров: Шторм [Шторм в Гавани Ветров] / The Storms of Windhaven (пер. А. Корженевский), Однокрылые / One-Wing (пер. А. Жаворонков), Падение / The Fall (пер. И. Гурова) изд-во АСТ (Золотая библиотека фантастики /мини), тираж 5100 экз.,  формат 70×90/32, 432 страниц, 2002 г.

Аннотация издателя: Кто же он, профессиональный спаситель, летающий из мира в мир, с планеты на планету, из системы в систему? Кто же он — великий герой и неудачливый бизнесмен, безуспешно пытающийся распродать «отборные товары по низким ценам»?

Он — Хэвиланд Таф. Лучший из лучших — или отъявленный неудачник? Положим, считают по-разному — те инопланетяне, которым Таф оказывал серьезные услуги, и те, коим он оказывал услуги медвежьи...

Выходные данные: изд-во АСТ («Золотая библиотека фантастики»), твердая обложка, формат 84×108/32, тираж 10000 экз., 512 страниц, 2000 год

Группа авантюристов находят древний звездолет, превосходящий всю знакомую им технику. Из группы остается лишь один по имени Таф...

Содержание:

Путешествия Тафа:

• Чумная звезда (повесть/рассказ, перевод О. Колесникова)
• Хлеба и рыбы (повесть/рассказ, перевод О. Орловой)
• Хранители (повесть/рассказ) (пер. ООО «Альтруист»)
• Повторная помощь (повесть/рассказ, перевод О. Орловой)
• Зверь для Норна (повесть/рассказ, перевод Е. Александровой)
• Зовите его Моисеем (повесть/рассказ) (пер. ООО «Альтруист»)
• Манна небесная (повесть/рассказ, перевод О. Орловой)

Рассказы:

• Летящие сквозь ночь (повесть/рассказ) (переводчик не указан)
• «...лишь за одно вчера» (повесть/рассказ, перевод С. Роя)
• Рывок к звездному свету (повесть/рассказ, перевод С. Роя)
• Башня из пепла (повесть/рассказ, перевод О. Колесникова)
• Злоцветы (повесть/рассказ, перевод И. Гуровой)
• «...и берегись двуногого кровь пролить» (повесть/рассказ, перевод Н. Магнат)

	Путешествие Тафа изд-во АСТ («Золотая библиотека фантастики»), твердая обложка, формат 84×108/32, тираж 10000 экз., 512 страниц, 2000 год
	Путешествие Тафа изд-во АСТ («Координаты чудес»), твердая обложка, формат 84×108/32 тираж 22000, экз., 672 страниц, 1995 год (не входят рассказы)

Аннотация издателя: Это – история будущего от Джорджа Мартина.

История далеких планет и обитающих на них странных существ! История приключений в межзвездных просторах – невероятных, увлекательных. Это – повести, рассказы и, конечно же, роман «Умирающий свет».

Роман, который Роджер Желязны назвал: «...мастерски отшлифованный бриллиант, каждая грань которого играет бликами таланта и отражает все разнообразие человеческих характеров».

Роман, о котором Альфред Ван Вогт сказал: «Прекрасный роман, насыщенное и богатое полотно... Восторг и волнение, рожденные прикосновением к чужому миру, остаются с вами даже после того, как вы перевернете последнюю страницу».

Перевод: Т. Юдинцева

Много лет тому назад Дерк и Гвен любили друг друга и обменялись камнями с уговором, что как бы не распорядилась судьба, если с одним приключится беда, он пошлет другому камень как знак того, что нужна помощь. И в один прекрасный день Дерк получает от Гвен камень и, бросив все, приезжает на планету, где та занимается исследованиями. Тут оказывается, что камень она не посылала...

«Путь креста и дракона» — первый авторский сборник Джорджа Мартина. Возникший по инициативе издателей, он вышел задолго до РРетроспективы и не имел аналогов зарубежом.

• Песнь о Лии (перевод Н. Магнат)
• Каменный город (перевод Т. Черезовой)
• Стеклянный цветок (Т. Черезовой)
• Короли-пустынники (перевод П. Полякова)
• Крест и дракон ( перевод В. Вебера)
• Мистфаль приходит утром (перевод А. Корженевского)
• Тупиковый вариант (перевод П. Полякова)
• Пора закрываться (перевод В. Вебера)
• Портреты его детей (перевод И. Гуровой)

Издательство АСТ («Координаты чудес»), тираж 20000 экз., твердая обложка, формат 84×108/32, 512 страниц, 1996 год.

Умирающий свет Издательство «Русич»,  Александр Корженевский («Спектр»), твердая обложка, формат 84×104/32, тираж 30000 экз., 448 страниц, 1995 год

Умирающий свет Издательство «АСТ» («Золотой серии фантастик»), твердая обложка, формат 84×108/32, тираж 15000 экз., 672 страниц, 2001 год В это издание также вошли рассказы, предисловие и библиография ДРРМ: «...и берегись двуногого кровь пролить» (перевод Н. Магнат) Башня из пепла (перевод О. Колесникова) Каменный город (перевод Т. Черезовой, П. Полякова) Короли-пустынники (перевод П. Полякова) Стеклянный цветок (перевод Т. Черезовой, П. Полякова) Вл. Гаков. «Странные песни о главном» Джорджа Мартина (послесловие) Библиография Джорджа Мартина (книжные издания — фантастика)

Аннотация издателя: Это — не «жизнь на Миссисипи». Это — смерть на Миссисипи... ...Гибнут негры, работающие на хлопковых плантациях Глубокого Юга. И — кому есть до них дело? ...Гибнут в своих спальнях и гостиных хозяева старинных усадеб Луизианы и Каролины. И — никому не найти причину их гибели! ...Плывет, плывет по реке пароходик по имени «Грезы Февра», зафрахтованный для «увеселительной прогулки» ночными охотниками. Вампирами. Убийцами, вечно жаждущими крови смертных. Миссисипи — в крови. И кровь продолжает литься...

К Эбнеру Маршу обращается таинственный незнакомец с предложением выкупить половину его обанкротившейся компании с условием, что Марш также отстроит современный пароход и выделит для него и его друзей каюты, не задавая лишних вопросов. Наконец, пароход «Грезы Февра» спущен на воду...

Выходные данные: изд-во АСТ («Темный город»), формат 84×108/32, твердая обложка, тираж 6000 экз.,  432 страницы, 2002 год (пер.  Т. Замилова)

Авторский сборник рассказов и повестей:

РРетроспектива I:

• Гарднер Дозуа. Вступление
• Часть первая. Четырехцветный мальчик-фанат
  • Только дети боятся темноты (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Крепость (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • И смерть его наследие (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
• Часть вторая. Грязный профессионал
  • Герой (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Дорога в Сан-Брета (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Второй вид одиночества (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Мистфаль приходит утром (перевод А. Корженевского)
• Часть третья. Свет далеких звезд
  • Песнь о Лии (перевод Н. Магнат)
  • Башня из пепла (перевод О. Колесникова)
  • «...И берегись двуногого кровь пролить» (перевод Н. Магнат)
  • Каменный город (перевод Т. Черезовой)
  • Злоцветы (перевод И. Гуровой)
  • Путь креста и дракона (перевод В. Вебера)
• Часть четвертая. Наследники Черепашьего замка
  • Одинокие песни Ларена Дорра (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Ледяной дракон (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • В Потерянных землях (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
• Часть пятая. Гибриды и ужасы
  • Человек с мясной фабрики (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Вспоминая Мелоди (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Короли-пустынники (перевод П. Полякова)
  • Летящие сквозь ночь (перевод О. Колесникова)
  • Лечение мартышками (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Человек-в-форме-груши (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)

РРетроспектива II:

• Часть первая. Вкус Тафа
  • Зверь для Норна (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Хранители (перевод О. Колесникова)
• Песнь голливудской сирены
  • Сумеречная зона. Дорога, по которой никто не путешествует (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Порталы (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
• Часть третья. Тасуя Дикие карты
  • Черепашьи игры (перевод И. Тетериной)
  • Из дневника Ксавье Десмонда (перевод И. Тетериной)
• Часть четвертая. Сердце в борьбе
  • В осаде (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
  • Шесть серебряных пуль (перевод А. Жаворонкова)
  • Тупиковый вариант (перевод П. Полякова)
  • Стеклянный цветок (перевод Т. Черезовой, П. Полякова)
  • Межевой рыцарь. Повесть Семи королевств (перевод Н. Виленской)
  • Портреты его детей (перевод И. Гуровой)

Аннотация издателя: Автор «Диких карт» и «Песни Льда и Огня», культовых произведений современной фантастики, Джордж P.P.Мартин в книге «Ретроспектива I: Башня из пепла» представляет свое творчество в хронологической пестроте и разнообразии — от ранних рассказов, публиковавшихся в 60-е годы в фэнзинах-однодневках, до подлинных вершин творчества, таких как «Короли-пустынники» и «Путь креста и дракона».

Содержит все рассказы, издававшиеся в России и СССР из следующего раздела этой библиографии.

Смотрите все материалы, посвященные сборнику по тегу «Ретроспектива».

	Ретроспектива I: Башня из пепла. Издательство Эксмо, Домино («Фантастический бестселлер»), твердая обложка, формат 84×108/32, тираж 7000 экз., 800 страниц, 2005 год
	Ретроспектива I: Башня из пепла Издательство Эксмо («Шедевры фантастики»), твердая обложка + суперобложка, формат 84×108/32, тираж 5100  экз., 768 страниц, 2008 год
	Ретроспектива II: Стеклянный цветок Издательство Эксмо, Домино («Фантастический бестселлер»), твердая обложка, формат 84×108/32, тираж 6000 экз., 752 страниц, 2005 год
	Ретроспектива II: Стеклянный цветок Издательство Эксмо («Шедевры фантастики»), твердая обложка + суперобложка, формат 84×108/32, тираж 5000  экз., 752 страниц, 2008 год

«Если» публиковал рассказы Джорджа Мартина регулярно:

• №1 (1995), Однокрылые (в соавторстве с Лизой Таттл)
• №6 (1996), Второй род одиночества
• №12 (1997), Шесть серебряных пуль
• №4 (1999), Одинокие песни Ларена Дорра
• №12 (1999), Летящие в ночи

В научно-популярном журнале «Химия и жизнь» был опубликован короткий рассказ «Мистфаль приходит утром».

Был опубликован короткий рассказ «С крестом и драконом».

Был опубликован короткий рассказ «Быстрее света».

• №07 (1992), Крест и дракон
• №№07-08 (2004), Время закрытия [= Пора закрываться / Closing Time]

• Гордон Диксон. Лалангамена (рассказ, перевод В. Баканова)
• Роберт Сильверберг. Увидеть невидимку (рассказ, перевод В. Баканова)
• Джо Холдмен. В соответствии с преступлением (повесть, перевод В. Бабенко, В. Баканова)
• Клиффорд Саймак. Когда в доме одиноко (рассказ, перевод С. Васильевой)
• Гордон Диксон. Мистер Супстоун (рассказ, перевод В. Казанцева)
• Теодор Томас. Целитель (рассказ, перевод А. Корженевского)
• Кит Рид. Автоматический тигр (рассказ, перевод Б. Белкина)
• Роджер Желязны. Ключи к декабрю (рассказ, перевод В. Баканова)
• Гордон Диксон. Странные колонисты (рассказ, перевод В. Казанцева)
• Уильям Нолан. И веки смежит мне усталость (рассказ, перевод В. Казанцева)
• Дональд Уэстлейк. Победитель (рассказ, перевод И. Авдакова)
• Боб Шоу. Схватка на рассвете (повесть, перевод Б. Белкина)
• Лиза Татл, Джордж Мартин. Шторм в Гавани Ветров (повесть, перевод А. Корженевского)
• Роман Подольный. На пути к Лалангамене, послесловие, стр. 432-444

Антология «Лалангамена», издательство Мир, мягкая обложка, формат 70×100/32, тираж 100000 экз. + дополнительный тираж 100000 экз., 446 страниц, 1985 год, 1988 год.

Сборник из произведений англо-американских писателей-фантастов. Одна из лучших антологий англоязычной фантастики советского времени. Забавно, что к аннотации к книге значится: «Для сельских библиотек». Составители: Виталий Бабенко, Владимир Баканов

Джордж Мартин представлен повестью «Шторм в Гавани Ветров» (в соавторстве с Лизой Таттл). Из послесловия Р. Подольного:

«...Теперь поговорим о самой, пожалуй, прекраснодушной вещи сборника — повести Лизы Татл и Джорджа Мартина „Шторм в Гавани Ветров“. Не потому, конечно, мы называем ее прекраснодушной, что мелка поставленная авторами проблема: куда уж крупнее, когда речь идет о праве человека выбирать себе дело и о том, чтобы важнейшим делом занимались люди, лучше всего умеющие с ним справляться. На планете под названием „Гавань Ветров“ связь между людьми, живущими на маленьких островах, разбросанных по огромному всепланетному океану, осуществляют летатели, умеющие пользоваться маховыми крыльями. Но передаются эти крылья по наследству, и далеко не всегда попадают они в умелые руки. При всей фантастичности ситуации конфликт на планете выглядит более чем правдоподобным, и аналогии ему подобрать в земной истории, как и в земном настоящем, особого труда не составит...»

Советский сборник переводных рассказов научной фантастики, составитель Е. Кузьмин. Первая часть включает рассказ Мартина Короли-пустынники с иллюстрацией:

Содержание:

• От издательства «ОМНИ»
• От издательства «Либрис»
• Альфред Бестер. Прекрасная Галатея
• Теодор Старджон. Время — назад!
• Роберт Шекли. Игра с телом
• Уильям Дж. Шеперд. Шахматные фигуры
• Орсон Скотт Кард. Соната без сопровождения
• Пол Дж. Найан. Очиститель языка
• Роберт Силверберг. В ожидании землетрясения
• Джордж Р. Р. Мартин. Короли-пустынники (перевод П. Полякова)
• Рон Гуларт. Незримые оковы

Выходные данные: издательство Либрис («Избранная фантастика ОМНИ»), тираж 200000 экз., мягкая обложка, 256 страниц, 1991 год

Второй выпуск включает рассказ Мартина «Крест и дракон».

Выходные данные: издательство Либрис («Избранная фантастика ОМНИ»), тираж 200000 экз., мягкая обложка, 256 страниц, 1992 год

Содержание:

• Роберт Силверберг. Полночь во дворце
• Джордж Мартин. Крест и дракон (перевод В. Вебера)
• Томас Салливэн. Микки Маус – олимпиец
• Ллойд Биггл-младший. Самая усталая река
• Алан Дин Фостер. Поселок избранных
• Оксфорд Уильямс. Зовы любви
• Джон Морресси. Вчувствователь и дикари
• Айзек Азимов. Нашли!
• Орсон Скотт Кард. Тысяча смертей
• Рик Годжер. Пикник на Луне
• Роджер Желязны. Получеловек
• Уолтер Тевис. Квартирка с антресолями
• Уолтер Тевис. Невезение
• Рик Конли. Управляемый эксперимент

В сборник вошли повести Мартина о Тафе, и одна из них озаглавила книгу — «Звезда смерти» [=Чумная звезда].

Товарищество «Клышников, Комаров и К°», твердая обложка,  тираж 100000 экз., формат 84×108/32, 576 страниц, 1992 год

Содержание:

• Джордж Мартин. Звезда смерти
• Джордж Мартин. Хранители
• Джордж Мартин. Зовите его Моисей
• Мэрион Зиммер Брэдли. Спасатели планеты
• Бим Г. Пайпер. Пушистик Маленький
• Хол Клемент. Игла

Содержание «Империи мрака» воистину уникально:

• Сапфировая богиня
  • Роберт Говард. Скользящая тень
  • Ничтцин Дайлхис. Сапфировая богиня
  • Анджей Сапковский. Веду
• Племянник мертвеца
  • Жан Рей. Племянник мертвеца
  • Эдвард Ф. Бенсон. Комната в башне
  • Ховард Филлипс Лавкрафт. Гипнос
• Адская тварь
  • Ганс Гейнц Эверс. Паук
  • Роберт Блох. Богатое воображение
  • Густав Мейринк. День (глава романа «Голем»)
  • Стивен Кинг. Адская тварь
• Разбиться стеклянным домовым
  • Герберт Уэллс. Человек из племени Порро
  • Брайан Олдисс. Слюнное дерево
  • Сирил Корнблат. Гурман
  • Рэй Бредбери. Куколка
  • Люциус Шепард. Сальвадор
  • Харлан Эллисон. Разбиться стеклянным домовым
  • Альфред Бестер. Роллер-костер
• Убийственный Фаренгейт
  • Рэй Бредбери. Наказание без вины
  • Фриц Лейбер. Побросаю-ка я кости
  • Альфред Бестер. Убийственный Фаренгейт
  • Джордж Мартин. Песчаные короли
• Друг человека
  • Эрик Фрэнк Рассел. И послышался голос...
  • Джордж Мартин. Пронзающие мрак
  • Роберт Силверберг. Муха
  • Сирил Корнблат. Друг человека
• У меня нет рта, чтобы кричать
  • Роджер Желязны. Пиявка из нержавеющей стали
  • Харлан Эллисон. У меня нет рта, чтобы кричать
  • Сэмюэль Дилени. Пересечение Эйнштейна (роман)
  • Октавия Батлер. Мы все — одна семья...
• А. Азимов представляет (предисловие к антологии «Крылья ночи» — лауреаты премии «Хьюго» 1967—1969 гг.)
• Премии «Хьюго», «Небьюла» и другие (справочные материалы)

Издательство Сибирская Речь («Армагеддон»), тираж 50000 экз.,  твёрдая обложка + суперобложка, формат 60×90/16, 544 страниц, 1993 год

Составитель неизвестен.

Издание содержит внутренние иллюстрации:

(худ. С. Лешта и М.Шараев)

Составитель А. Саяпин, практически полностью представлен рассказами Джорджа Мартина.

Лугань, тираж 100000 экз., твердая обложка, 560 страниц, 1993 год

Содержание:

• Джордж Мартин. Чумная звезда
• Джордж Мартин. Хранители
• Джордж Мартин, Лиза Татл. Шторм в Гавани Ветров
• Джордж Мартин. Летящие сквозь ночь
• Лоуренс Джеймс. Операция «Новый рай»

В этом же году вышел одноименный сборник того же составителя, но с чуть измененным содержанием.

Русич, Мелор («Сокровищница боевой фантастики и приключений»), тираж 200000 экз., твердая обложка, формат: 84×108/3, 512 страниц, 1993 год

Содержание тоже отличается:

• Джордж Мартин. Чумная звезда*
• Джордж Мартин. Хранители*
• Лоуренс Джеймс. Операция «Новый рай»*
• Фриц Лейбер. Шпаги Ланкмара
• А. Саяпин. От составителя (статья)

В этом же году выходит сборник с рассказом Мартина «Песчаные короли» [Короли-пустынники], уступающий соседям объемом, но снискавшим любовь читателей (и, наверное, поэтому-то именно он дал название всему сборнику).

Издательство Эгос, тираж 50000 экз., твердая обложка + суперобложка, формат 60×84/16, 418 страниц, 1993 год

Содержание:

• Джон Уиндэм. История с лишайником (роман)
• Пол Андерсон. Время огня (роман)
• Джордж Мартин. Песчаные короли (повесть)

Издательство Акация («Клуб любителей фантастики. Том 15»), твёрдая обложка  + суперобложка, тираж 50000 экз., формат 60×88/16, 304 страницы, 1992 год

Содержание:

• Предисловие: От составителей (статья)
• Майкл Муркок. Небесный полководец
• Поль Андреота. Сладкий вкус огня
• Гарри Гаррисон. Свинопас
• Кейт Лаумер. Король города
• Джордж Мартин. Одинокие песни Ларена Дора (перевод С. Сенагоновой)
• Реджинальд Бретнор. Гнурры лезут изо всех щелей
• Хоси Синъити. Тоскливая работа
• Хоси Синъити. Очарованная лисой

Издательство Советская Кубань («Зарубежная фантастика»), тираж 50000 экз., твердая обложка, 304 страницы, 1993 год, (составитель и переводчик Жанна Сигошина)

Содержание:

• Лайон Спрэг де Камп. Поймать единорога
• Роберт Блох. Енох
• Ларри Айзенберг. Куда подевался Огюст Кляро?
• У. Бейкер-Эванс. Дети
• Реджинальд Бретнор. Секретное оружие
• Сирил Корнблат. Червь в голове
• Ли Брэкетт. Близнец
• Ли Брэкетт. Эрик Старк и древняя тайна рамасов
• Рэй Брэдбери. Маленький убийца
• Джордж Мартин. Песочники
• Брайан Олдисс. Охота
• Сабра Джекс. Скучный день Осло
• Пол Андерсон, Гордон Диксон. Шериф золотоносного ущелья
• Рэй Нельсон. Живущие среди нас
• Роберт Блох. Игрушка для Джульетты
• Томас Диш. Твоё число
• Лео Бигли. Вершина триумфа
• Клиффорд Саймак. ...И правда сделает тебя свободным

Легенды I

• Роберт Силверберг. Предисловие
• Стивен Кинг. Смиренные сестры Элурии
• Терри Пратчетт. Море и рыбки
• Терри Гудкайнд. Долги предков
• Орсон Скотт Кард. Человек с ухмылкой на лице
• Роберт Силверберг. Седьмое святилище
• Урсула Ле Гуин. Ящерка
• Тэд Уильямс. Явившийся в пламени
• Джордж Мартин. Межевой рыцарь (перевод Н. Виленской)
• Энн Маккефри. Скороходы Перна
• Раймонд Фэйст. Дровяной мальчик
• Роберт Джордан. Новая весна

Аннотация издателя: Это — книга-сенсация! Роберт Силверберг собрал для этого сборника самых знаменитых творцов миров: Стивена Кинга, создавшего мир «Темной башни», Урсулу Ле Гуин, создавшую мир «Земноморья», Роберта Джордана, создавшего мир «Колеса времени», Терри Гудкайнда, создавшего мир «Меча Истины», и многих, многих других — тех, кто не просто пишет романы — фэнтези, а, подобно демиургам, полетом фантазии творит миры. Тех, кому нет равных. Они объединились для сборника «Легенды», чтобы пригласить миллионы своих поклонников попутешествовать по этим мирам еще раз. И все произведения, вошедшие в «Легенды» — новые эпизоды самых знаменитых саг наших дней, — были написаны СПЕЦИАЛЬНО для антологии.

Именно в этой антологии вышли первые две повести о Дунке и Эгге Джорджа Мартина. По признанию самого автора, многие сейчас почитатели его Песни Льда и Пламени, узнали о нем именно потому, что приобрели «Легенды» ради «Новой весны» Джордана, а нашли среди прочего «Межевого рыцаря».

Издательство АСТ («Золотая серия фэнтези»), твердая обложка,  тираж 10000 экз., формат 84×108/32, 720 страниц, 1999 год

• Предисловие Роберта Сильверберга.
• Робин Хобб. Возвращение домой
• Джордж Мартин. Присяжный рыцарь
• Орсон Скотт Кард. Королева Язу
• Диана Гебелдон. Лорд Джон и суккуб
• Роберт Силверберг. Книга Перемен
• Тэд Уильямс. Самый счастливый мёртвый мальчик
• Энн Маккефри. По ту сторону Промежутка
• Раймонд Фэйст. Гонец
• Элизабет Хэйдон. Порог
• Нил Гейман. Повелитель Горной долины
• Терри Брукс. Неукротимый

Аннотация издателя: Роберт Силверберг вновь собрал для этого сборника самых знаменитых творцов миров. Джорджа Р.Мартина, создавшего мир «Песни льда и огня». Терри Брукса, создавшего мир «Шаннары». Нила Геймана, создавшего мир «Американских богов». Тэда Уильямса, создавшего мир «Иноземья». И многих, многих других — тех, что не просто пишут романы-фэнтези, а, подобно демиургам, полетом фантазии творят миры. Тех, которым нет равных. Они объединились для сборника «Легенды», чтобы пригласить миллионы своих поклонников попутешествовать по этим мирам еще раз. И все произведения, вошедшие в «Легенды II» — новые эпизоды самых знаменитых саг наших дней, — были написаны специально для антологии...

Издательство АСТ, Транзиткнига, АСТ Москва («Золотая серия фэнтези»), твердая обложка,  тираж 3000 экз., формат 84×108/32, 736 страниц, 2006 год

• Гарднер Дозуа. Предисловие
• Джон Варли. Робинзон Крузо
• Джордж Мартин. Крест и дракон (перевод В. Вебера)
• Брюс Стерлинг. Рой
• Майкл Суэнвик. Слепой Минотавр
• Вернор Виндж. Болтунья
• Дженет Каган. Возвращение кенгуру Рекса
• Уолтер Йон Уильямс. Флаги на ветру
• Морин Ф. Макхью. Дитя миссионера
• Г. Дэвид Нордли. Планета шести полюсов
• Роберт Рид. Почётный гость
• Джордж Тёрнер. Цветущая мандрагора
• Стивен Бакстер. Золотые Реснички
• Родриго Гарсиа-и-Робертсон. Навстречу Славе
• Тони Дэниэл. Сухая, тихая война
• Пол Макоули. Будем гулять и веселиться
• Питер Гамильтон. Сквозь горизонт событий
• Мэри Розенблюм. Божье Око

Аннотация издателя: "Теперь так больше не пишут", — это часто говорится, когда имеется в виду динамичный, безудержный, яркий и просто приключенческий рассказ, насыщенный цветом, образом и действием, рассказ, который уводит нас в далекие миры, в море приключений, невозможных на нашей знакомой сегодняшней Земле, ставит лицом к лицу с непривычными опасностями и еще более непривычными поразительными чудесами. Так вот, на самом деле такие рассказы пишут и сейчас!

Перед вами — новый сборник, составленный Гарднером Дозуа — всемирно признанным знатоком научной фантастики, главным редактором журнала «Asimov`s Science Fiction» и составителем авторитетнейших антологий «Лучшая фантастика года».

Лучшая приключенческая англо-американская фантастика 80-х — 90-х годов. Не пропустите!

Издательство АСТ («Золотая библиотека фантастики»), тираж 10000 экз., твердая обложка,  формат 84×108/32, 736 страниц, 2003 год, (составитель Гарднер Дозуа)

Книга 1. Дикие карты

• Говард Уолдроп. Тридцать минут над Бродвеем!
• Роджер Желязны. Спящий
• Уолтер Йон Уильямс. Свидетель
• Мелинда Снодграсс. Хроники упадка
• Джордж Мартин. Черепашьи игры
• Льюис Шайнер. Долгая темная ночь Фортунато
• Виктор Милан. Преображения
• Эдвард Брайант, Лианна С. Харпер. Подземка
• Стивен Лей. Нити
• Джон Дж. Миллер. Охотник
• Льюис Шайнер. Эпилог: Третье поколение

Аннотация издателя: имя Джорджа Мартина стало культовым еще до появления его знаменитой «Песни Льда и Огня». Славу ему принесли «Дикие карты», многотомный роман-мозаика — жанр, изобретение которого — личная заслуга писателя. Сюжет романа одновременно и сложен, и прост. Земля становится полигоном, где одна из противоборствующих партий, которые владычествуют в Галактике, проводит испытание нового генного вируса. Представитель другой партии, Тахион, пытается предотвратить эксперимент, последствия которого непредсказуемы. Ему это не удается, и на Земле разражается планетарная катастрофа, в результате которой большая часть населения гибнет, а оставшиеся делаются или тузами — обладателями сверхчеловеческих способностей, сохранившими прежний облик, или джокерами — сверхлюдьми, изуродованными физически. История непримиримой войны между тузами и джокерами и составляет содержание книг культового романа-мозаики «Дикие карты».

Антология, где Джордж Р.Р. Мартин выступил как редактор. На русский язык переведены первые три тома (из 15). Некоторые рассказы из вселенной были также опубликованы в РРетроспективе (см. выше).

Издательство Эксмо, Домино, твердая обложка, тираж 7100 экз., 560 страниц, 2005 год

Книга 2. Козырные тузы

• Роджер Желязны. Я стал как прах и пепел
• Джордж Мартин. Зимняя стужа
• Джордж Мартин. Джуб
• Джон Дж. Миллер. Мертвее мёртвого
• Мелинда Снодграсс. Относительные затруднения
• Виктор Милан. Не без помощи друзей
• Льюис Шайнер. Адские медяки
• Уолтер Йон Уильямс. До шестого колена
• Уолтер Йон Уильямс. Комета мистера Койямы
• Пэт Кэдиган. Забытыми путями
• Уолтон Саймонс. Если бы взгляды могли убивать
• Джордж Мартин. Козырные тузы (антология)

Аннотация издателя: Козырные тузы — вторая книга культового романа-мозаики Джорджа Мартина «Дикие карты». Сорок лет миновало с тех пор, как на Земле разразилась страшная планетарная катастрофа, и мир снова балансирует на краю пропасти. Полуразумное гигантское существо из глубин Вселенной, заключив союз с создателями смертельного вируса, замыслило уничтожить все живое на планете. И, как это ни парадоксально, у него есть помощники на Земле, последователи древнего культа, которые из поколения в поколение передают легенду о грядущем пришествии в наш мир космического зла. Казалось бы, планета обречена. Однако доктор Тахион, инопланетный ученый, тот самый, что четыре десятилетия назад в одиночку попытался помешать распространению вируса, поднимает на борьбу его жертвы — тузов, наделенных невообразимыми способностями...

Издательство Эксмо, Домино, твердая обложка, тираж 5100 экз., 512 страниц, 2005 год.

Книга 3. Неистовые джокеры

Аннотация издателя: 15 сентября 1946 года человечество изменилось навсегда в ту минуту, когда на свободу вырвался грозный генетический вирус, созданный учеными с далекой планеты Такис, задумавшими сделать из Земли гигантский испытательный полигон. С тех пор минуло сорок лет. Близилась годовщина печального дня, который вошел в земную историю под названием День Дикой карты. Но никто не знал, что именно эту дату человек, обретший благодаря вирусу ошеломляющее могущество, избрал для осуществления своих чудовищных планов. Никто не догадывался, что эта дата навсегда останется в истории человечества как самый кровавый день.

Эта антология отличается по построению от первых двух — тут она делится только на главы, а не на отдельные рассказы и повести, и благодаря этому выглядит более цельной. Мартин разбил по общей хронологии рассказы разных авторов и перемешал в общую историю. Тем не менее это антология, а не совместный роман.

Издательство Эксмо, Домино, твердая обложка, тираж 4100 экз., 496 страниц, 2006 год.

• Гарри Тартлдав. Предисловие
• Пол Андерсон. Среди варваров
• Филип Дик. Вторая модель
• Джо Холдеман. Герой
• Артур Кларк. Абсолютное превосходство
• Орсон Скотт Кард. Игра Эндера
• Дэвид Аллен Дрейк. Палач
• Гарри Тертлдав. Последний символ
• Кордвейнер Смит. Покер с крысодраконом
• Джордж Мартин. Ночь «Вампиров»
• Грегори Бенфорд. Гроза над заливом
• Уолтер Йон Уильямс. Час «волка»
• Кэролайн Черри. Козел отпущения
• Энн Маккефри. Оседлавший дракона

Аннотация издателя: Сверхсветовые космические фрегаты и боевые драконы, арбалеты, бластеры и лазерные мечи, инопланетная экзотика и родная Земля, погруженная в хаос будущих звездных войн... Сборник лучшей военной фантастики XX века, составленный Гарри Тартлдавом, дает полный спектр этого литературного направления. Старые классические вещи Филипа Дика. Артура Кларка и Пола Андерсона соседствуют в книге с новой классикой — рассказами Джорджа Мартина, Уолтера Уильямса и Кэролайн Черри. Большинство произведений, вошедших в книгу, ранее не переводились.

Издательство Эксмо, Домино («Шедевры фантастики»), твердая обложка + суперобложка, тираж 7000 экз., 704 страницы, 2006 год

• Джон Джозеф Адамс. Предисловие
• Орсон Скотт Кард. Работы по спасению имущества
• Паоло Бачигалупи. Народ песка и шлаков
• М. Рикерт. Хлеб и бомбы
• Джонатан Летем. Чужие в городе
• Джордж Мартин. Темным-темно было в туннелях (перевод К. Павловой)
• Тобиас Бакелл. В ожидании «Зефира»
• Джек Макдевитт. Никогда не теряйте мужества
• Кори Доктороу. Когда сисадмины правили Землёй
• Джеймс Ван Пелт. Последние О-Формы
• Ричард Кэдри. Апокалиптический натюрморт
• Кэтрин Уэллс. Ангелы Арти
• Джерри Олшен. После Судного дня
• Джин Вулф. Беззвучный режим
• Нэнси Кресс. Миротворец
• Элизабет Бир. Между дьяволом и синем морем
• Октавия Батлер. Звуки речи
• Кэрол Эмшвиллер. Убийцы
• Нил Баррет-младший. Летучий цирк Сладкой Джинни
• Дейл Бейли. Конец света, каким мы его себе представляем
• Дэвид Григг. Предзакатная песнь
• Джон Лэнган. Эпизод седьмой: Последняя битва со Сворой в Королевстве Пурпурных Цветов

Аннотация издателя: Читателям предоставляется уникальная возможность увидеть мир таким, каким он может стать без доступных на сегодня знаний и технологий, прочувствовать необратимые последствия ядерной войны, биологических катаклизмов, экологических, геологических и космических катастроф. Двадцать одна захватывающая история о судьбах тех немногих, кому выпало пережить апокалипсис и оказаться на жалких обломках цивилизации, которую человек уничтожил собственными руками. Реалистичные и легко вообразимые сценарии конца света, который вполне может наступить раньше, чем мы ожидаем.

Джордж Мартин представлен одним рассказом «Темным-темно было в туннелях».

Издательство Азбука-классика («Лучшее»), тираж 10000 экз., твердая обложка, формат 84×108/32, 480 страниц, 2009 год

• Джон Джозеф Адамс. Предисловие
• Дэн Симмонс. Фотография класса за этот год
• Келли Линк. Некоторые планы на случай встречи с зомби
• Дейл Бейли. Смерть и право голоса
• Дэвид Дж. Шоу. Расцвет
• Нина Кирики Хоффман. Третье тело
• Майкл Суэнвик. Мертвый
• Дарелл Швейцер. Мертвый мальчик
• Джеффри Форд. Зомби доктора Мальтузиана
• Сьюзан Палвик. Прекрасные вещи
• Дэвид Таллерман. Стокгольмский синдром
• Джо Хилл. Воскрешение Бобби Конроя
• Лорел Гамильтон. Алчущие прощения
• Норман Партридж. Во всей красе
  Брайан Эвенсон. Прерия
• Ханна Вольф Боуэн. С зомби веселее
• Лиза Мортон. Искры устремляются вверх
• Джордж Мартин. Завсегдатай мясной лавки ( перевод А. Сиповича)
• Джо Лансдэйл. Дорога мертвеца
• Дэвид Барр Киртли. Череп
• Нэнси Килпатрик. Время печали
• Нил Гейман. Горькие зерна
• Кэтрин Чик. Свои сиськи она заберет в могилу
• Адам-Трой Кастро. Быть мертвым, таким, как я
• Энди Дункан. Зора и зомби
• Поппи Брайт. Калькутта, властительница сил
• Уилл Макинтош. Преследуемый
• Харлан Эллисон, Роберт Силверберг. Поющая кровь зомби
• Нэнси Холдер. Страсти Господни
• Скотт Эдельман. Почти последний рассказ
• Джон Лэнган. Закат

Аннотация издателя: На страницах новой антологии собраны лучшие рассказы о нежити! Красочные картины дефилирующих по городам и весям чудовищ, некогда бывших людьми, способны защекотать самые крепкие нервы. Для вас, дорогой читатель, напрягали фантазию такие мастера макабрических сюжетов, как Майкл Суэнвик, Джеффри Форд, Лорел Гамильтон, Нил Гейман, Джордж Мартин, Харлан Эллисон с Робертом Сильвербергом и многие другие.

Древний страх перед выходцами с того света породил несколько классических вариаций зомби, а богатое воображение фантастов обогатило эту палитру множеством новых красок и оттенков. В этой антологии вам встретятся зомби-музыканты и зомби-ученые, гламурные зомби и вконец опустившиеся; послушные рабы и опасные хищники — в общем, совсем как живые. Только мертвые. И очень голодные…

Джордж Мартин представлен рассказом «Завсегдатай мясной лавки», выходивший прежде в сборнике РРетроспектива (см. выше).

Составитель Джон Джозеф Адамс, издательство Азбука-классика («Лучшее»), тираж 10000 экз., твердая обложка, формат 84×108/32, 640 страниц, 2009 год

• Предисловие. Джонатан Стрэн и Мэрианн Джаблон
• Питер Бигл. ДРАКОНЬЕ СТОЙЛО. Пер. В. Полишук
• Урсула Ле Гуин. ПРАВИЛА ИМЕН. Пер. Т. Чернышевой
• Джордж Мартин. ЛЕДЯНОЙ ДРАКОН. Пер. О. Ратниковой
• Холли Блэк. СОБЕК. Пер. Т. Казаковой
• Майкл Суэнвик. КОРОЛЬ-ДРАКОН. Пер. В. Капустиной
• Нина Кирики Хоффман. ЖУТКИЙ ЗМЕЙ. Пер. М. Савиной-Баблоян
• Патриция Маккиллип. ИЗГНАНИЕ ДРАКОНА ХОРСБРЕТА. Пер. Т. Казаковой
• Орсон Скотт Кард. ЗАДИРА И ДРАКОН. Пер. И. Иванова
• Барри Молзберг. CONCERTO ACCADEMICO. Пер. О. Ратниковой
• Джейн Йолен. МАЛЬЧИК ДРАКОНА. Пер. Е. Третьяковой
• Марго Ланаган. ЧУДЕСНАЯ ДЕВУШКА. Пер. О. Ратниковой
• Элизабет Бир. ОРМ ПРЕКРАСНЫЙ. Пер. О. Ратниковой
• Энн Маккефри. ПОИСК ВЕЙРА. Пер. Ю. Барабаша, М. Нахмансона
• Джеймс Блэйлок. БУМАЖНЫЕ ДРАКОНЫ. Пер. А. Гузмана
• Пэт Мерфи. ДРАКОНОВЫ ВРАТА. Пер. М. Савиной-Баблоян
• Наоми Новик. ОСЕНЬ: БЕЛЫЙ ДРАКОН СМОТРИТ ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ. Пер. Т. Казаковой
• Гордон Диксон. СВЯТОЙ ДРАКОН И ГЕОРГИЙ. Пер. Т. Казаковой
• Элизабет Линн. СЕРЕБРЯНЫЙ ДРАКОН. Пер. Д. Бабейкиной
• Роберт Рид. ДРАКОНЫ ИЗ ЛЕТНЕГО УЩЕЛЬЯ. Пер. М. Мусиной
• Чарльз де Линт. БЕРЛИН. Пер. Е. Королевой
• Танит Ли. «DRACO! DRACO!» Пер. Ю. Никифоровой
• Харлан Эллисон, Роберт Сильверберг. ДРАКОН НА КНИЖНОЙ ПОЛКЕ. Пер. В. Двининой
• К.Дж.Черри. ГВИДИОН И ДРАКОН. Пер. Е. Третьяковой
• Роджер Желязны. БИЗНЕС ДЖОРДЖА. Пер. С. Сухинова
• С.П.Сомтоу. СУП ИЗ ПЛАВНИКА ДРАКОНА. Пер. В. Двининой
• Люциус Шепард. ЧЕЛОВЕК, РАСКРАСИВШИЙ ДРАКОНА ГРИАУЛЯ. Пер. А. Лактионова

Аннотация издателя: Кто не знает драконов? Какой истинный поклонник фантастики и фэнтези не встречал этих существ на страницах своих самых любимых произведений? Драконы огромные и крошечные, смешные и коварные, послушные и свирепые — такие разные и такие вездесущие! В данной антологии представлена уникальная коллекция повестей и рассказов, посвященных этим огнедышащим рептилиям, порой добрым, порой жестоким, но неизменно очаровательным. Здесь вы найдете знаменитых драконов Земноморья и Перна, мудрых драконов, слабых драконов, драконов, огромных, как горная цепь, и драконов, способных уместиться на книжной полке. Под одной обложкой собраны двадцать шесть блистательных произведений, принадлежащих перу таких мастеров жанра, как Роджер Желязны, Орсон Скотт Кард, Джордж Мартин, Джеймс Блэйлок, Майкл Суэнвик и многих других. Эта потрясающая антология займет достойное место в вашей библиотеке!

Джордж Мартин представлен рассказом «Ледяной дракон»; он уже выходил прежде в сборнике РРетроспектива (см. выше) в другом переводе.

Впервые изданы:
Sobek • (2010) • shortfiction by Holly Black [Холли Блэк. Собек. Пер. Т Казаковой]
The Miracle Aquilina • (2010) • shortfiction by Margo Lanagan [Марго Ланаган. Чудесная девушка. Пер. О. Ратниковой]

Составитель Джонатан Стрэн, Мэрианн Джаблон, издательство Азбука, Азбука-Аттикус («Лучшее»), тираж 4000 экз., твердая обложка, формат 84×108/32 (130×200 мм), 640 страниц, 2011 год, ISBN: 978-5-389-01560-9